Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Yves Bruggmann

A human child is born,

Ein Kind wird geboren

and for quite a long time

und für eine ganze Weile

is a consumer.

ist es ein Konsument.

It cannot be consciously a contributor.

Es kann nicht bewusst ein Mitwirkender sein.

It is helpless.

Es ist hilflos.

It doesn't know how to survive,

Es weiß noch nicht einmal, wie es überleben soll,

even though it is endowed with an instinct to survive.

obwohl es mit einem Überlebensinstinkt ausgestattet ist.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Es braucht die Hilfe einer Mutter, oder einer Pflegemutter, um zu überleben.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Es kann es sich nicht leisten, diese pflegende Person in Frage zu stellen.

It has to totally surrender,

Es muss sich vollkommen ergeben.

as one surrenders to an anesthesiologist.

so wie man sich einem Anästhesisten ergibt.

It has to totally surrender.

Es muss sich vollkommen ergeben.

That implies a lot of trust.

Das setzt sehr viel Vertrauen voraus.

That implies the trusted person

Das setzt voraus, dass die Person, der es vertraut,

won't violate the trust.

das Vertrauen nicht verletzen wird.

As the child grows,

Das Kind wächst heran

it begins to discover

und beginnt zu entdecken,

that the person trusted is violating the trust.

das die Person, der es vertraut, das Vertrauen verletzt.

It doesn't know even the word "violation."

Es kennt noch nicht einmal das Wort Verletzung.

Therefore, it has to blame itself,

Deswegen muss es sich selbst die Schuld geben.

a wordless blame,

Eine wortlose Anklage,

which is more difficult to really resolve --

die wahrhaft zu beseitigen viel schwieriger ist,

the wordless self-blame.

die wortlose Selbstanklage.

As the child grows to become an adult:

Das Kind wird erwachsen,

so far, it has been a consumer,

bisher war es ein Konsument,

but the growth of a human being

aber die Entwicklung eines Menschen,

lies in his or her capacity to contribute,

liegt in seiner oder ihrer Fähigkeit mitzuwirken,

to be a contributor.

ein Mitwirkender zu sein.

One cannot contribute unless one feels secure,

Man kann nicht mitwirken, ohne sich sicher zu fühlen,

one feels big,

sich groß zu fühlen,

one feels: I have enough.

zu fühlen: ich bin ausreichend.

To be compassionate is not a joke.

Mitfühlend zu sein, ist kein Scherz.

It's not that simple.

Es ist nicht so einfach.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

That bigness should be centered on oneself,

Diese Größe sollte sich auf einen selbst konzentieren,

not in terms of money,

nicht in Bezug auf Geld,

not in terms of power you wield,

nicht in Bezug auf Macht, die man ausübt,

not in terms of any status that you can command in the society,

nicht in Bezug auf irgendeinen Status, über den man gesellschaftlich verfügt,

but it should be centered on oneself.

sondern sie sollte sich auf einen selbst konzentrieren.

The self: you are self-aware.

Das Selbst, dessen Sie sich bewusst sind.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Auf dieses Selbst sollte sich eine Größe, eine Ganzheit, konzentrieren,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

ansonsten ist Mitgefühl nur ein Wort und ein Traum.

You can be compassionate occasionally,

Sie können mitfühlend sein, ab und zu,

more moved by empathy

mehr ergriffen von Empathie

than by compassion.

als von Mitgefühl.

Thank God we are empathetic.

Gott sei Dank sind wir mitfühlend.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Wenn jemand Schmerzen hat, empfinden wir den Schmerz auch.

In a Wimbledon final match,

In einem Wimbledon-Match, im Endspiel,

these two guys fight it out.

fechten diese zwei Kerle es aus.

Each one has got two games.

Jeder hat zwei Sätze gewonnen.

It can be anybody's game.

Jeder kann das Match gewinnen.

What they have sweated so far has no meaning.

So sehr sie bisher auch geschwitzt haben, es hat keine Bedeutung.

One person wins.

Eine Person gewinnt.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Die Tennis-Etiquette besagt, beide Spieler müssen ans Netz gehen

and shake hands.

und sich die Hände schütteln.

The winner boxes the air

Der Sieger streckt die Fäuste gen Himmel

and kisses the ground,

und küsst den Boden,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

wirft sein Hemd, als ob jemand darauf warten würde.

(Laughter)

(Lachen)

And this guy has to come to the net.

Und dieser Typ muss ans Netz gehen.

When he comes to the net,

Wenn er ans Netz kommt,

you see, his whole face changes.

sehen Sie, seine ganze Miene verändert sich.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Es sieht aus, als ob er sich wünschen würde, nicht gewonnen zu haben.

Why? Empathy.

Warum? Mitgefühl.

That's human heart.

Das ist das menschliche Herz.

No human heart is denied of that empathy.

Niemandem mit einem menschlichen Herzen wird dieses Mitgefühl verwehrt.

No religion can demolish that by indoctrination.

Keine Religion kann es durch Indoktrination vernichten.

No culture, no nation and nationalism --

Keine Kultur, keine Nation und Nationalismus,

nothing can touch it

nichts kann es antasten,

because it is empathy.

weil es Mitgefühl ist.

And that capacity to empathize

Und die Fähigkeit mitzufühlen,

is the window through which you reach out to people,

ist der Weg, Menschen die Hand entgegenzustrecken,

you do something that makes a difference in somebody's life --

und etwas in dem Leben eines Menschen zu bewirken.

even words, even time.

Selbst Worte, selbst Zeit.

Compassion is not defined in one form.

Mitgefühl hat keine bestimmte Form.

There's no Indian compassion.

Es gibt kein indisches Mitgefühl.

There's no American compassion.

Es gibt kein amerikanisches Mitgefühl.

It transcends nation, the gender, the age.

Es geht über Nation, Geschlecht, Alter hinaus.

Why? Because it is there in everybody.

Warum? Weil es in jedem vorhanden ist.

It's experienced by people occasionally.

Es wird von Menschen wahrgenommen, ab und zu.

Then this occasional compassion,

Von diesem zufälligen Mitgefühl,

we are not talking about --

davon reden wir nicht.

it will never remain occasional.

Es wird niemals zufällig bleiben.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Durch einen Gerichtsbescheid können Sie keine Person dazu bewegen, mitfühlend zu sein.

You can't say, "Please love me."

Sie können nicht sagen "Bitte liebe mich."

Love is something you discover.

Liebe ist etwas, das Sie entdecken.

It's not an action,

Es ist keine Handlung,

but in the English language, it is also an action.

aber in der englischen Sprache ist es auch eine Handlung.

I will come to it later.

Ich werde dazu später kommen.

So one has got to discover a certain wholeness.

Man muss also eine gewisse Ganzheit entdecken.

I am going to cite the possibility of being whole,

Ich werde als Beispiel die Möglichkeit beschreiben, ganz zu sein,

which is within our experience, everybody's experience.

was in unserem Erleben liegt, in dem Erleben eines jeden.

In spite of a very tragic life,

Trotz eines sehr tragischen Lebens,

one is happy in moments which are very few and far between.

ist man in vereinzelten Momenten glücklich.

And the one who is happy,

Und der, der glücklich ist,

even for a slapstick joke,

selbst wegen eines Klamauks,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

akzeptiert sich selbst, und ebenso die Umstände, in denen man sich befindet.

That means the whole universe,

Das bedeutet das gesamte Universum,

known things and unknown things.

bekannte wie unbekannte Dinge.

All of them are totally accepted

Alle werden rundherum akzeptiert,

because you discover your wholeness in yourself.

weil Sie die Ganzheit in sich selbst entdecken.

The subject -- "me" --

Das Subjekt, Ich,

and the object -- the scheme of things --

und das Objekt, die Umstände,

fuse into oneness,

verschmelzen zu einer Einheit,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

ein Erleben, von dem niemand sagen kann "das bleibt mir versagt"

an experience common to all and sundry.

ein Erleben, das jedermann bekannt ist.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Dieses Erleben bestätigt, dass Sie, trotz all Ihrer Begrenzungen,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

all Ihren Wünschen, Sehnsüchten, den unerfüllten, und den Kreditkarten,

and layoffs

und Kündigungen,

and, finally, baldness --

und, schließlich, Kahlköpfigkeit,

you can be happy.

dass Sie glücklich sein können.

But the extension of the logic is

Aber die Erweiterung der Logik ist,

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

dass Sie Ihre Sehnsucht nach Glückseligkeit nicht zu erfüllen brauchen.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Sie sind genau diese Glückseligkeit, die Ganzheit, die Sie sein wollen.

There's no choice in this:

Dabei gibt es keine Wahl.

that only confirms the reality

Die Wirklichkeit bestätigt genau dies,

that the wholeness cannot be different from you,

dass die Ganzheit sich nicht von Ihnen unterscheiden kann,

cannot be minus you.

nicht ohne Sie sein kann.

It has got to be you.

Sie müssen es sein.

You cannot be a part of wholeness

Sie können nicht ein Teil der Ganzheit sein

and still be whole.

und immer noch ganz.

Your moment of happiness reveals that reality,

Ihr Augenblick der Glückseligkeit zeigt diese Wirklichkeit,

that realization, that recognition:

diese Einsicht, diese Bestätigung.

"Maybe I am the whole.

Vielleicht bin ich das Ganze.

Maybe the swami is right.

Vielleicht hat der Swami recht.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Vielleicht hat der Swami recht. Sie beginnen Ihr neues Leben.

Then everything becomes meaningful.

Dann wird alles bedeutungsvoll.

I have no more reason to blame myself.

Ich habe keinen Grund mehr, mir selbst die Schuld zu geben.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Wenn sich jemand selbst die Schuld geben will, hat er eine Million Gründe und noch mehr

But if I say, in spite of my body being limited --

aber wenn ich sage - trotz meines begrenzten Körpers,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

wenn er schwarz ist, ist er nicht weiss, wenn er weiss ist, ist er nicht schwarz,

body is limited any which way you look at it. Limited.

der Körper ist begrenzt, egal wie Sie die Sache anschauen. Begrenzt.

Your knowledge is limited, health is limited,

Ihr Wissen ist begrenzt, die Gesundheit ist begrenzt,

and power is therefore limited,

und dementsprechend sind die Kräfte begrenzt,

and the cheerfulness is going to be limited.

und die gute Laune wird begrenzt sein.

Compassion is going to be limited.

Das Mitgefühl wird begrenzt sein.

Everything is going to be limitless.

Alles wird unbegrenzt sein.

You cannot command compassion

Sie können Mitgefühl nicht kontrollieren

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

ohne unbegrenzt zu werden, und niemand kann unbegrenzt werden.

either you are or you are not. Period.

Entweder Sie sind es oder Sie sind es nicht. Basta.

And there is no way of your being not limitless too.

Und gibt es ebenso keine Möglichkeit, nicht unbegrenzt zu sein.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Ihr eigenes Erleben zeigt, trotz aller Begrenzungen, dass Sie das Ganze sind.

And the wholeness is the reality of you

Und die Ganzheit ist Ihre Wirklichkeit

when you relate to the world.

wenn Sie eine Beziehung zur Welt aufbauen.

It is love first.

Es ist zuerst Liebe.

When you relate to the world,

Wenn Sie eine Beziehung zur Welt aufbauen,

the dynamic manifestation of the wholeness

wird die dynamische Manifestation der Ganzheit das,

is, what we say, love.

was wir Liebe nennen.

And itself becomes compassion

Und es selbst wird Mitgefühl

if the object that you relate to evokes that emotion.

wenn das Objekt, zu dem Sie eine Beziehung aufbauen, dieses Gefühl hervorruft.

Then that again transforms into giving, into sharing.

Dann verwandelt sich dies wiederum in Geben, in Teilen.

You express yourself because you have compassion.

Sie können sich ausdrücken, weil Sie über Mitgefühl verfügen.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Um Mitgefühl zu entdecken, müssen Sie mitfühlend sein.

To discover the capacity to give and share,

Um die Fähigkeit des Gebens und Teilens zu entdecken,

you need to be giving and sharing.

müssen Sie geben und teilen.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Es gibt keinen anderen, kürzeren Weg. Es ist wie Schwimmen durch Schwimmen.

You learn swimming by swimming.

Sie lernen Schwimmen durch Schwimmen.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Sie können Schwimmen nicht auf einer Schaumstoffmatte lernen und dann ins Wasser springen.

(Laughter)

(Lachen)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Sie lernen Schwimmen durch Schwimmen. Sie lernen Rad fahren durch Rad fahren.

You learn cooking by cooking,

Sie lernen Kochen durch Kochen,

having some sympathetic people around you

mit einigen wohlgesinnten Menschen um Sie herum,

to eat what you cook.

die essen, was Sie kochen.

(Laughter)

(Lachen)

And, therefore, what I say,

Und, das was ich deshalb sage, ist:

you have to fake it and make it.

Sie müssen es imitieren und es tun.

(Laughter)

(Lachen)

You need to.

Sie müssen.

My predecessor meant that.

Mein Vorgänger meinte dies.

You have to act it out.

Sie müssen es ausleben.

You have to act compassionately.

Sie müssen mitfühlend handeln.

There is no verb for compassion,

Es gibt (im Englischen) kein Verb für Mitgefühl,

but you have an adverb for compassion.

aber Sie haben (im Englischen) ein Adverb für Mitgefühl.

That's interesting to me.

Das erscheint mir sehr interessant.

You act compassionately.

Sie handeln mitfühlend.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Aber wie kann man mitfühlend handeln, wenn man kein Mitgefühl hat?

That is where you fake.

Das ist der Punkt, an dem Sie imitieren.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Sie imitieren es und tun es. Das ist das Mantra der Vereinigten Staaten von Amerika.

(Laughter)

(Lachen)

You fake it and make it.

Sie imitieren es und tun es.

You act compassionately as though you have compassion:

Sie handeln mitfühlend, als ob Sie Mitgefühl hätten,

grind your teeth,

knirschen Sie mit den Zähnen,

take all the support system.

nehmen Sie alles, was Sie dabei unterstützt,

If you know how to pray, pray.

wenn Sie beten können, beten Sie.

Ask for compassion.

Bitten Sie um Mitgefühl.

Let me act compassionately.

Lass mich mitfühlend handeln.

Do it.

Tun Sie es.

You'll discover compassion

Sie werden Mitgefühl entdecken

and also slowly a relative compassion,

und langsam auch ein relatives Mitgefühl,

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

und langsam, vielleicht wenn Sie die richtige Lehre erfahren,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

werden Sie entdecken, dass Mitgefühl die dynamische Manifestation ist

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

von Ihrer eigenen Realität, welche Einheit, Ganzheit ist,

and that's what you are.

und das ist, was Sie sind.

With these words, thank you very much.

Mit diesen Worten bedanke ich mich bei Ihnen.

(Applause)

(Applaus)