Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Krisztian Stancz

A human child is born,

Megszületik az embergyerek

and for quite a long time

és meglehetősen hosszú időn át

is a consumer.

csak fogyasztó.

It cannot be consciously a contributor.

Nem képes tudatos közreműködésre.

It is helpless.

Gyámoltalan.

It doesn't know how to survive,

Azt sem tudja, hogyan kell életben maradni,

even though it is endowed with an instinct to survive.

bár rendelkezik a túlélés ösztönének adományával.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Szüksége van édesanyja, vagy egy nevelőanya segítségére a túléléshez.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Nem engedheti meg magának, hogy kételkedjen abban, aki gondozza.

It has to totally surrender,

Teljesen át kell, hogy adja magát.

as one surrenders to an anesthesiologist.

Épp úgy, ahogy az ember kiszolgáltatja magát egy altatóorvosnak.

It has to totally surrender.

Teljesen át kell adnia önmagát.

That implies a lot of trust.

Ez rengeteg bizalmat feltételez.

That implies the trusted person

Feltételezi, hogy a személy, akiben megbízik

won't violate the trust.

nem fog visszaélni a bizalmával.

As the child grows,

Ahogy a gyermek növekszik,

it begins to discover

elkezdi felfedezni,

that the person trusted is violating the trust.

hogy akiben bízott, bizony megsérti a bizalmát.

It doesn't know even the word "violation."

Még ha nincs is fogalma, mit jelent a szó "megsértés".

Therefore, it has to blame itself,

Így aztán magát kell hibáztassa.

a wordless blame,

Szótlan szemrehányás ez,

which is more difficult to really resolve --

amit a legnehezebb teljesen feloldani,

the wordless self-blame.

a néma önvád.

As the child grows to become an adult:

Amint a gyermek lassan felnőtté lesz,

so far, it has been a consumer,

eddig csak fogyasztó volt,

but the growth of a human being

azonban az emberi lény felnőtté válása

lies in his or her capacity to contribute,

a hozzájárulási képességében rejlik,

to be a contributor.

hogy közreműködővé válik.

One cannot contribute unless one feels secure,

Az ember csak akkor tud közreműködni, ha biztonságban érzi magát,

one feels big,

ha nagynak érzi magát,

one feels: I have enough.

és azt érzi: nekem van elég.

To be compassionate is not a joke.

Együttérzőnek lenni nem vicc.

It's not that simple.

Nem is olyan egyszerű.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Először magunkban kell rátalálnunk egy bizonyos nagyságra.

That bigness should be centered on oneself,

A nagyság központja önmaga kell legyen,

not in terms of money,

nem az anyagiak terén,

not in terms of power you wield,

nem azon hatalom terén, amit gyakorol,

not in terms of any status that you can command in the society,

nem a társadalomban elfoglalt státusz terén,

but it should be centered on oneself.

hanem önmagára összpontosítva.

The self: you are self-aware.

Az Önvaló, önmagad tudatában vagy.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Erre az önvalóra kell, hogy legyen összpontosulva, egy nagyság, egy teljesség,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

különben az együttérzés csak egy szó és egy álom.

You can be compassionate occasionally,

Lehetsz együttérző időlegesen,

more moved by empathy

vagy inkább empatikus,

than by compassion.

mint együttérző.

Thank God we are empathetic.

Istennek hála, hogy empatikusak vagyunk.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Amikor valakinek fáj valami, mi is átvesszük a fájdalmát.

In a Wimbledon final match,

Egy wimbledoni meccsen, egy döntőn,

these two guys fight it out.

az a két fickó végigküzdi magát.

Each one has got two games.

Mindkettőnek van két játszmája.

It can be anybody's game.

Ami bárkié lehet.

What they have sweated so far has no meaning.

Ami miatt annyit izzadtak, annak nincs is értelme.

One person wins.

Csak az egyikük nyer!

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

A tennisz etikett szerint azonban mindkét játékosnak a hálóhoz kell mennie

and shake hands.

és kezet ráznia.

The winner boxes the air

A győztes a levegőbe boxol

and kisses the ground,

és megcsókolja a földet,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

eldobja a pólóját, mintha valaki csak arra várna.

(Laughter)

(nevetés)

And this guy has to come to the net.

És ennek a fickónak is a hálóhoz kell jönnie.

When he comes to the net,

Amikor odaér,

you see, his whole face changes.

látod, hogy az arckifejezése megváltozik.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Mintha azt kívánná, bárcsak ne nyert volna!

Why? Empathy.

Miért? Empátia.

That's human heart.

Ilyen az emberi szív.

No human heart is denied of that empathy.

Nincs az az emberi szív, ami ellenállna ennek az empátiának.

No religion can demolish that by indoctrination.

Nincs az a vallás, ami lerombolhatná ezt akármilyen tanítással.

No culture, no nation and nationalism --

Semmilyen kultúra, nemzet és nacionalizmus,

nothing can touch it

nem érintheti ezt,

because it is empathy.

mert ez az empátia.

And that capacity to empathize

És ez az empatikus képesség az,

is the window through which you reach out to people,

amin keresztül ki tudunk nyúlni az emberek felé,

you do something that makes a difference in somebody's life --

amin keresztül valami olyat tehetünk, amitől megváltozik a másik élete.

even words, even time.

Akár szavakról van szó, akár csak az időről.

Compassion is not defined in one form.

Az együttérzés nem csak egyféle formában jelenhet meg.

There's no Indian compassion.

Nem létezik indiai együttérzés.

There's no American compassion.

Nincs amerikai együttérzés.

It transcends nation, the gender, the age.

Túllép nemzeten, nemen, korosztályon.

Why? Because it is there in everybody.

Miért? Mert ott van mindenkiben.

It's experienced by people occasionally.

Néha érzékeljük a megjelenését.

Then this occasional compassion,

Akkor ez az alkalmi együttérzés

we are not talking about --

nem az, amiről itt beszélek.

it will never remain occasional.

Soha nem marad alkalmi.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Felszólítással nem tehetsz senkit együttérzővé.

You can't say, "Please love me."

Nem mondhatod azt, "Kérlek szeress!"

Love is something you discover.

A szeretetet csak megtapasztalni lehet.

It's not an action,

Az nem egy tett,

but in the English language, it is also an action.

bár az angol nyelvben cselekedetet is jelöl.

I will come to it later.

Ide majd visszatérek még.

So one has got to discover a certain wholeness.

Tehát az embernek fel kell fedeznie egyfajta teljességet.

I am going to cite the possibility of being whole,

Hivatkozni fogok arra a lehetőségre, hogy teljességet élhetünk meg,

which is within our experience, everybody's experience.

amelyet magunk megtapasztalhatunk, mindenki megtapasztalhat.

In spite of a very tragic life,

Még egy oly tragikus élet során is

one is happy in moments which are very few and far between.

lehet az ember pillanatokra boldog, ami igen ritkán adatik meg.

And the one who is happy,

És az az ember, aki boldog tud lenni

even for a slapstick joke,

akár egyetlen helyzetkomikum esetén is,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

elfogadja magát, és a dolgok menetét, amiben találja magát.

That means the whole universe,

Ez akkor az egész Univerzumra vonatkozik,

known things and unknown things.

minden ismert és ismeretlen dologra.

All of them are totally accepted

Az egészet teljességében elfogadod,

because you discover your wholeness in yourself.

mert felfedezed a saját teljességedet, belül önmagadban.

The subject -- "me" --

Az alany, én,

and the object -- the scheme of things --

és a tárgy, a dolgok menete

fuse into oneness,

egybeolvadnak,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

ami egy olyan tapasztalat, amire senki sem mondhatja, "Meg vagyok tagadva",

an experience common to all and sundry.

ezt a tapasztalatot mindannyian ismerjük különféle formákban.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Ez a tapasztalás bizonyítja azt, hogy minden korlát ellenére,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

minden beteljesült és be nem teljesült vágyunk ellenére és akármilyen hitelkártyával

and layoffs

és elbocsátás esetén,

and, finally, baldness --

és legvégül még kopaszságunk ellenére is,

you can be happy.

boldogok lehetünk.

But the extension of the logic is

Ám a logika kiterjesztése szerint

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

nem kell a vágyaidat beteljesítened ahhoz, hogy boldog lehess.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Magad vagy a boldogság, a teljesség, ami lenni akarsz.

There's no choice in this:

Ez nem választás kérdése.

that only confirms the reality

Mindössze a valóság azon szegletére utal,

that the wholeness cannot be different from you,

hogy a teljesség nem lehet tőled különálló valami,

cannot be minus you.

nem létezik nélküled.

It has got to be you.

Csak benned létezhet.

You cannot be a part of wholeness

Nem lehetsz pusztán egy része a teljességnek,

and still be whole.

s ugyanakkor maga a teljesség is.

Your moment of happiness reveals that reality,

A boldogságod pillanata felfedi ezt a valóságot,

that realization, that recognition:

ezt a ráeszmélést, ezt a felismerést.

"Maybe I am the whole.

Lehet, hogy magam vagyok a teljesség.

Maybe the swami is right.

Lehet, hogy a swaminak igaza van.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Lehet, hogy a swaminak igaza van. Új életet kezdesz.

Then everything becomes meaningful.

És akkor minden jelentéssel telik meg.

I have no more reason to blame myself.

Nem lesz többé okom önmagamat hibáztatni.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Ha az embernek önmagát kell hibáztatnia, akkor arra ezer és egy okot talál,

But if I say, in spite of my body being limited --

ám ha azt mondom, hogy annak ellenére, hogy a testem korlátozott,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

mert ha fekete, akkor nem fehér, ha fehér, akkor nem fekete,

body is limited any which way you look at it. Limited.

a test korlátozott, akárhonnan nézed is. Korlátozott.

Your knowledge is limited, health is limited,

A tudásod is korlátozott, az egészséged is az,

and power is therefore limited,

és ennek megfelelően a hatalmad is korlátozott,

and the cheerfulness is going to be limited.

valamint a jókedved is korlátozott lesz.

Compassion is going to be limited.

Az együttérzés is korlátozott lesz.

Everything is going to be limitless.

Minden határtalanná válik.

You cannot command compassion

Az együttérzésnek nem lehet parancsolni,

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

hacsak nem válsz határtalanná, márpedig senki sem képes határtalanná válni,

either you are or you are not. Period.

vagy az vagy, vagy nem. Pont.

And there is no way of your being not limitless too.

És az sem igaz, hogy ne lennél határtalan!

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

A saját tapasztalatod fedi fel, minden korlátozottságod ellenére, hogy magad vagy a teljesség.

And the wholeness is the reality of you

És a teljesség azon megnyilvánulásod,

when you relate to the world.

ahogyan a világhoz viszonyulsz.

It is love first.

Ez először szeretet formájában jelentkezik.

When you relate to the world,

Amikor a világgal kapcsolatba lépsz,

the dynamic manifestation of the wholeness

a teljesség dinamikus megnyilvánulása az,

is, what we say, love.

amire azt mondjuk, szeretet.

And itself becomes compassion

És együttérzéssé válik akkor,

if the object that you relate to evokes that emotion.

ha a tárgy, amihez kapcsolódsz ezt az érzelmet kelti benned.

Then that again transforms into giving, into sharing.

Azután ez továbbalakul, adássá, megosztássá.

You express yourself because you have compassion.

Azért nyilvánulsz meg, mert együttérző vagy.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Ahhoz, hogy felfedezd magadban az együttérzést, együttérzőnek kell lenned.

To discover the capacity to give and share,

Ahhoz, hogy felfedezd magadban az adás és osztozás képességét,

you need to be giving and sharing.

előbb adnod és osztoznod kell.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Ehhez nincs rövidebb út. Mint ahogy úszni is csak úszás által tanulhatunk meg.

You learn swimming by swimming.

Az úszást úszás által tanuljuk meg.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Nem lehet úszni tanulni először matracon és csak aztán vízbe menni.

(Laughter)

(nevetés)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Az úszást úszás által tanuljuk meg. A biciklizést meg biciklizés által.

You learn cooking by cooking,

A főzést meg főzés által,

having some sympathetic people around you

amennyiben találsz néhány kedves embert magad körül,

to eat what you cook.

aki megeszi, amit főzöl.

(Laughter)

(nevetés)

And, therefore, what I say,

És ezért amit mondok,

you have to fake it and make it.

azt először tettetned kell, és aztán tudod majd művelni.

(Laughter)

(nevetés)

You need to.

Muszáj.

My predecessor meant that.

Elődeim is így értették.

You have to act it out.

Tettetned kell először.

You have to act compassionately.

Először együttérzően kell cselekedned.

There is no verb for compassion,

Nem létezik erre ige,

but you have an adverb for compassion.

csak határozószó van az együttérzéshez.

That's interesting to me.

Ez szerintem nagyon érdekes.

You act compassionately.

Együttérzően cselekszel.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Ám hogyan cselekedjünk együttérzően, ha nincs bennünk együttérzés?

That is where you fake.

Na ez az a pont, ahol tettetsz.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Tetteted és megteszed. Ez az USA mantrája.

(Laughter)

(nevetés)

You fake it and make it.

Tetteted és megteszed.

You act compassionately as though you have compassion:

Együttérzéssel cselekszel, mintha lenne benned együttérzés,

grind your teeth,

ha fogcsikorgatva is,

take all the support system.

de minden lehetséges támogatást vegyél igénybe,

If you know how to pray, pray.

ha tudod, hogy kell imádkozni, akkor imádkozz!

Ask for compassion.

Kérj együttérzést!

Let me act compassionately.

Hadd cselekedjek együttérzéssel!

Do it.

És tedd meg!

You'll discover compassion

Fel fogod fedezni az együttérzést,

and also slowly a relative compassion,

és lassan még a viszonylagos együttérzést is,

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

és lassan, ha a megfelelő oktatásban van részed,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

azt is felfedezed, hogy az együttérzés dinamikus megnyilvánulása

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

önnön magad valóságának, ami az egység, a teljesség,

and that's what you are.

merthogy ez vagy! Megéri!

With these words, thank you very much.

Ezekkel a szavakkal köszönöm meg.

(Applause)

(taps)