Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Tradutor: Ana Brochado Revisora: Orlando Figueiredo

A human child is born,

Uma criança humana nasce

and for quite a long time

e durante um longo período de tempo,

is a consumer.

é uma consumidora.

It cannot be consciously a contributor.

Não pode ser, conscientemente,

um contribuinte.

It is helpless.

Está desamparada.

It doesn't know how to survive,

Nem sabe como sobreviver,

even though it is endowed with an instinct to survive.

apesar

de ter sido dotada de um instinto para sobreviver.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Precisa da ajuda da mãe,

ou de uma mãe adotiva, para sobreviver.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Não se pode dar ao luxo de duvidar

da pessoa que cuida dela.

It has to totally surrender,

Tem que se render completamente,

as one surrenders to an anesthesiologist.

tal como qualquer pessoa se rende a um anestesista.

It has to totally surrender.

Tem que se entregar completamente.

That implies a lot of trust.

Isso implica uma grande confiança.

That implies the trusted person

Implica que a pessoa em quem se confia

won't violate the trust.

não viole essa confiança.

As the child grows,

À medida que a criança cresce,

it begins to discover

começa a descobrir

that the person trusted is violating the trust.

que a pessoa em quem confiou está a violar essa confiança.

It doesn't know even the word "violation."

Nem conhece a palavra violação.

Therefore, it has to blame itself,

Então, tem que se culpar a si mesma.

a wordless blame,

Uma culpa sem palavras,

which is more difficult to really resolve --

que é muito mais

difícil de sarar,

the wordless self-blame.

a autorrecriminação silenciosa.

As the child grows to become an adult:

Quando a criança cresce e se torna adulta,

so far, it has been a consumer,

e por enquanto, tem sido consumidora,

but the growth of a human being

mas o crescimento de um ser humano,

lies in his or her capacity to contribute,

depende da sua capacidade de contribuir,

to be a contributor.

de ser um contribuinte.

One cannot contribute unless one feels secure,

Ninguém consegue contribuir a não ser que se sinta seguro,

one feels big,

que se sinta grande,

one feels: I have enough.

que sinta ter o suficiente.

To be compassionate is not a joke.

Ser compassivo não é uma piada.

It's not that simple.

Não é assim tão simples.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Temos que descobrir uma certa grandeza em nós.

That bigness should be centered on oneself,

E essa grandeza deve estar centrada em si próprio,

not in terms of money,

não em termos de dinheiro,

not in terms of power you wield,

nem em termos do poder que se adquire,

not in terms of any status that you can command in the society,

nem em termos de qualquer estatuto que se possa usar na sociedade,

but it should be centered on oneself.

mas deve estar centrada em si próprio.

The self: you are self-aware.

O eu, de que se é autoconsciente.

Nesse eu, deve estar centrada uma grandeza, uma totalidade,

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

senão, a compaixão é apenas uma palavra e um sonho.

You can be compassionate occasionally,

Podemos ser compassivos ocasionalmente,

more moved by empathy

mais movidos pela empatia

than by compassion.

que pela compaixão.

Thank God we are empathetic.

Graças a Deus sentimos empatia.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Quando alguém sofre, sentimos essa dor.

In a Wimbledon final match,

Num jogo em Wimbledon, jogo final,

these two guys fight it out.

estão dois tipos a disputá-lo.

Each one has got two games.

Cada um já ganhou duas partidas.

It can be anybody's game.

Qualquer um pode ganhar.

What they have sweated so far has no meaning.

O que já suaram até ao momento não interessa.

One person wins.

Só um é que ganha.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Diz a etiqueta do ténis

que os dois jogadores devem aproximar-se da rede

and shake hands.

e apertar as mãos.

The winner boxes the air

O vencedor dá socos no ar

and kisses the ground,

e beija o chão,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

atira a camisola como se alguém a fosse apanhar.

(Laughter)

(Risos)

And this guy has to come to the net.

E este tipo tem que se aproximar da rede.

When he comes to the net,

Quando chega à rede,

you see, his whole face changes.

dá para ver, toda a sua expressão muda.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Parece que deseja não ter ganho.

Why? Empathy.

Porquê? Empatia.

That's human heart.

É este o coração humano.

No human heart is denied of that empathy.

A nenhum coração humano é negada essa empatia.

No religion can demolish that by indoctrination.

Nenhuma religião pode abalar isso pela doutrina.

No culture, no nation and nationalism --

Nenhuma cultura, nenhuma nação nem nacionalismo,

nothing can touch it

nada pode tocar-lhe

because it is empathy.

porque é a empatia.

And that capacity to empathize

E essa capacidade da empatia

is the window through which you reach out to people,

é a janela através da qual

alcançamos os outros,

you do something that makes a difference in somebody's life --

através da qual fazemos algo que faz a diferença na vida de alguém.

even words, even time.

Até as palavras, até o tempo.

Compassion is not defined in one form.

A compaixão não se define de uma só maneira.

There's no Indian compassion.

Não há uma compaixão indiana.

Não há uma compaixão americana.

There's no American compassion.

It transcends nation, the gender, the age.

Transcende a nacionalidade, o sexo, a idade.

Why? Because it is there in everybody.

Porquê?

Porque existe em todos nós.

It's experienced by people occasionally.

As pessoas sentem-na ocasionalmente.

Then this occasional compassion,

Então, esta compaixão ocasional,

we are not talking about --

da qual não falamos,

it will never remain occasional.

nunca se vai manter ocasional.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Não se pode obrigar uma pessoa a ser compassiva por decreto.

You can't say, "Please love me."

Não se pode dizer: "Por favor gosta de mim."

Love is something you discover.

O amor é uma coisa que se descobre.

It's not an action,

Não é uma ação,

mas, na língua inglesa, também é uma ação.

but in the English language, it is also an action.

I will come to it later.

Já voltamos a isto.

So one has got to discover a certain wholeness.

Então, a pessoa tem que descobrir uma certa totalidade.

I am going to cite the possibility of being whole,

Vou mencionar a possibilidade de ser inteiro,

which is within our experience, everybody's experience.

que está na nossa experiência, na experiência de todos.

In spite of a very tragic life,

Apesar de uma vida muito trágica,

one is happy in moments which are very few and far between.

consegue-se ser feliz em alguns momentos,

demasiado poucos e demasiado espaçados.

And the one who is happy,

E alguém que é feliz,

even for a slapstick joke,

mesmo que seja por uma palhaçada,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

aceita-se a si próprio,

e também ao esquema das coisas em que se encontra inserido.

That means the whole universe,

Isso significa todo o universo,

known things and unknown things.

aquilo que se sabe, como o que não se sabe.

All of them are totally accepted

Todas são totalmente aceites

because you discover your wholeness in yourself.

porque se descobre a totalidade em si próprio.

The subject -- "me" --

O sujeito, eu,

and the object -- the scheme of things --

e o objeto, o esquema das coisas,

fuse into oneness,

fundem-se numa só,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

uma experiência da qual ninguém pode dizer, "Foi-me negada",

an experience common to all and sundry.

uma experiência comum a todos e vários.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

A experiência que confirma

que, apesar de todas as nossas limitações,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

todas as nossas ambições, desejos por realizar, e cartões de crédito,

and layoffs

e despedimentos,

and, finally, baldness --

e, finalmente, a calvície,

you can be happy.

podemos ser felizes.

But the extension of the logic is

Mas a extensão da lógica

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

é que não é preciso satisfazer os nossos desejos para sermos felizes.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Nós somos a verdadeira felicidade, a totalidade, que queremos ser.

There's no choice in this:

E não temos escolha.

that only confirms the reality

Isso apenas confirma a realidade:

that the wholeness cannot be different from you,

que a totalidade não pode ser diferente de nós,

cannot be minus you.

não pode ser sem nós.

It has got to be you.

Tem que ser a própria pessoa.

You cannot be a part of wholeness

Não se pode ser parte de uma totalidade

and still be whole.

e continuar a ser inteiro.

Your moment of happiness reveals that reality,

O momento de felicidade revela essa realidade,

that realization, that recognition:

essa realização, esse reconhecimento.

"Maybe I am the whole.

Se calhar, eu sou o todo.

Maybe the swami is right.

Se calhar o swami está certo.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Se calhar o swami está certo.

E começamos uma nova vida.

Then everything becomes meaningful.

E assim tudo se torna significativo.

I have no more reason to blame myself.

Já não tenho mais razões para me culpar a mim próprio.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Se alguém tem que se culpar a si próprio, então tem milhões de razões, mais uma,

But if I say, in spite of my body being limited --

mas se digo, apesar de o meu corpo estar limitado,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

se é preto, não é branco,

se é branco, não é preto,

body is limited any which way you look at it. Limited.

o corpo é limitado qualquer que seja a forma que se olhe para ele.

Limitado.

Your knowledge is limited, health is limited,

O nosso conhecimento é limitado, a saúde é limitada,

and power is therefore limited,

e então, o poder é limitado,

and the cheerfulness is going to be limited.

e a alegria será também limitada.

Compassion is going to be limited.

A compaixão vai ser limitada.

Everything is going to be limitless.

Tudo vai ser limitado.

You cannot command compassion

Não se pode comandar a compaixão

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado,

either you are or you are not. Period.

ou se é, ou não se é.

Ponto final.

And there is no way of your being not limitless too.

E não há forma de o nosso ser não ser também ilimitado.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

A própria experiência revela,

apesar de todas as limitações, que se é o todo.

And the wholeness is the reality of you

O todo é a realidade de uma pessoa

when you relate to the world.

quando ela se relaciona com o mundo,

It is love first.

primeiro é amor.

When you relate to the world,

Quando alguém se relaciona com o mundo,

the dynamic manifestation of the wholeness

a manifestação dinâmica do todo

is, what we say, love.

é, aquilo que dizemos ser, amor.

And itself becomes compassion

E isso também se transforma em compaixão

if the object that you relate to evokes that emotion.

se o objeto com quem nos relacionamos

evoca essa emoção.

Then that again transforms into giving, into sharing.

Então, mais uma vez, isso transforma-se

em dar, em partilhar.

You express yourself because you have compassion.

Exprimimo-nos porque temos compaixão.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Para descobrir a compaixão, precisamos de ser compassivos.

To discover the capacity to give and share,

Para descobrir a capacidade de dar e partilhar,

you need to be giving and sharing.

precisamos ser pessoas que dão e que partilham.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Não há atalhos. É como nadar por nadar.

You learn swimming by swimming.

Aprende-se a nadar, nadando.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Não se pode aprender a nadar num colchão de espuma e entrar na água.

(Laughter)

(Risos)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Aprende-se a nadar, nadando.

Aprende-se a andar de bicicleta andando de bicicleta.

You learn cooking by cooking,

Aprende-se a cozinhar, cozinhando,

having some sympathetic people around you

tendo algumas pessoas complacentes à nossa volta

to eat what you cook.

que comam aquilo que cozinhamos.

(Laughter)

(Risos)

And, therefore, what I say,

E então, o que digo,

you have to fake it and make it.

é que temos que fingir e conseguir.

(Laughter)

(Risos)

You need to.

Tem que ser.

O meu predecessor queria dizer isso.

My predecessor meant that.

You have to act it out.

Temos que representar.

You have to act compassionately.

Temos que agir compassivamente.

There is no verb for compassion,

Não há nenhum verbo para a compaixão,

but you have an adverb for compassion.

Mas há um advérbio para compaixão.

That's interesting to me.

E isso, para mim, é interessante.

You act compassionately.

Agimos compassivamente.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Mas como agir compassivamente se não temos compaixão?

That is where you fake.

E aí é que se finge.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Finjam e consigam.

Este é o mantra dos Estados Unidos da América.

(Laughter)

(Risos)

You fake it and make it.

Finjam e consigam.

You act compassionately as though you have compassion:

Ajam compassivamente como se tivessem compaixão,

grind your teeth,

cerrem os dentes,

take all the support system.

usem todo o sistema de apoio,

If you know how to pray, pray.

se souberem rezar, rezem.

Ask for compassion.

Peçam a compaixão.

Let me act compassionately.

Deixem-me agir compassivamente.

Do it.

Façam-no.

You'll discover compassion

Descobrirão a compaixão

and also slowly a relative compassion,

e também, lentamente, uma compaixão relativa,

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

e lentamente, talvez, se tiverem o ensinamento correto,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

irão descobrir que a compaixão é uma manifestação dinâmica

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

da vossa própria realidade, que é a unidade, a totalidade,

and that's what you are.

e é isso que são.

With these words, thank you very much.

Com estas palavras, muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)