Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Traducător: Simona Zeca Corector: Oana Uiorean

A human child is born,

Un copil se naşte

and for quite a long time

şi pentru un timp îndelungat

is a consumer.

este un consumator.

It cannot be consciously a contributor.

Nu poate fi în mod conştient un contribuitor

It is helpless.

Este neajutorat.

It doesn't know how to survive,

Nu ştie nici măcar cum să supravieţuiască,

even though it is endowed with an instinct to survive.

chiar dacă este înzestrat cu instinctul de a supravieţui.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Are nevoie de ajutorul mamei sau al unei mame adoptive pentru a supravieţui.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Nu îşi permite să se indoiască de persoana care are grijă de el.

It has to totally surrender,

Trebuie să se predea în totalitate.

as one surrenders to an anesthesiologist.

Aşa cum cineva se predă în faţa anestezistului.

It has to totally surrender.

Trebuie să cedeze în totalitate.

That implies a lot of trust.

Aceasta implică foarte multă încredere.

That implies the trusted person

Aceasta implică ca persoana delegată

won't violate the trust.

să nu trădeze încrederea acordată

As the child grows,

Pe măsură ce copilul creşte,

it begins to discover

începe să descopere

that the person trusted is violating the trust.

că persoana în care are încredere îl trădează.

It doesn't know even the word "violation."

El nici măcar nu cunoaşte cuvantul trădare.

Therefore, it has to blame itself,

Deci trebuie dea vina pe el însuşi.

a wordless blame,

O vină nemărturisită,

which is more difficult to really resolve --

care este mult mai greu de rezolvat cu adevărat,

the wordless self-blame.

învinuirea de sine nemărturisită.

As the child grows to become an adult:

Pe măsură ce copilul creşte pentru a deveni un adult,

so far, it has been a consumer,

până acum a fost un consumator,

but the growth of a human being

dar creşterea unei fiinţe umane,

lies in his or her capacity to contribute,

se bazează pe capacitatea lui sau a ei de a contribui,

to be a contributor.

de a fi un contribuitor.

One cannot contribute unless one feels secure,

O persoană nu poate contribui decât dacă se simte în siguranţă,

one feels big,

dacă se simte mare,

one feels: I have enough.

daca simte: Am suficient.

To be compassionate is not a joke.

A avea compasiune nu este o glumă.

It's not that simple.

Nu este simplu.

One has to discover a certain bigness in oneself.

O persoană trebuie să descopere o anumită măreţie interioară.

That bigness should be centered on oneself,

Acea măreţie trebuie centrată asupra propriei persoane.

not in terms of money,

nu orientată spre bani,

not in terms of power you wield,

nici spre puterea exercitată,

not in terms of any status that you can command in the society,

nici spre un alt statut pe care îl putem pretinde în societate,

but it should be centered on oneself.

dar ar trebui centrată asupra propriei persoane.

The self: you are self-aware.

Sinele, esti conştient de sine.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Pe acel sine ar trebui centrată, o măreţie, o plenitudine,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

altfel, compasiunea este doar un cuvânt şi un vis.

You can be compassionate occasionally,

Poţi avea compasiune ocazional,

more moved by empathy

motivat mai mult de empatie

than by compassion.

decât de compasiune.

Thank God we are empathetic.

Slavă Domnului că suntem empatici.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Când cineva suferă, îi preluăm durerea.

In a Wimbledon final match,

Într-un meci Wimbledon, meci final,

these two guys fight it out.

aceşti doi barbaţi se luptă pentru victorie.

Each one has got two games.

Fiecare are două ghemuri

It can be anybody's game.

Poate fi ghemul orcăruia.

What they have sweated so far has no meaning.

Pentru ce au transpirat până acum nu are nici o importanţă.

One person wins.

O singură persoană câştigă.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Eticheta la tenis spune că ambii jucători trebuie să vina la plasă

and shake hands.

şi să îşi strânga mâna.

The winner boxes the air

Câştigătorul boxează în aer

and kisses the ground,

şi sărută pământul,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

îşi aruncă tricoul ca şi cum cineva îl aşteaptă.

(Laughter)

(Râsete)

And this guy has to come to the net.

Şi acest bărbat trebuie sa ajungă la plasă.

When he comes to the net,

Când ajunge la plasă

you see, his whole face changes.

vedeţi cum întreaga faţă i se schimbă.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Arată ca şi cum îşi doreşte să nu fi câştigat.

Why? Empathy.

De ce? Empatie.

That's human heart.

Aceasta este inima umană.

No human heart is denied of that empathy.

Nici un om mărinimos nu este lipsit de această empatie.

No religion can demolish that by indoctrination.

Nici o religie nu o poate demola prin îndoctrinare.

No culture, no nation and nationalism --

Nici o cultură, nici o naţiune şi naţionalism,

nothing can touch it

nimic nu o poate atinge

because it is empathy.

deoarece este empatie.

And that capacity to empathize

Şi acea capacitate de a empatiza,

is the window through which you reach out to people,

este fereastra prin care ajungi la oameni,

you do something that makes a difference in somebody's life --

faci ceva care are o însemnătate în viaţa cuiva.

even words, even time.

Chiar cuvinte, chiar timp.

Compassion is not defined in one form.

Compasiunea nu este definită într-o formă anume.

There's no Indian compassion.

Nu există compasiune indiană.

There's no American compassion.

Nu există compasiune americană.

It transcends nation, the gender, the age.

Ea transcende naţiunea, genul, vârsta.

Why? Because it is there in everybody.

De ce? Pentru ca există în oricine.

It's experienced by people occasionally.

Este trăită de oameni ocazional.

Then this occasional compassion,

Atunci despre această compasiune ocazională,

we are not talking about --

nu discutăm.

it will never remain occasional.

Nu va rămâne niciodată ocazională.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Cu forţa, nu poţi face o persoană compasională.

You can't say, "Please love me."

Nu poţi spune "Te rog iubeşte-mă!"

Love is something you discover.

Iubirea este ceva ce descoperi.

It's not an action,

Nu este o acţiune,

but in the English language, it is also an action.

dar în limba engleză este de asemenea şi o acţiune.

I will come to it later.

Voi ajunge la asta mai târziu.

So one has got to discover a certain wholeness.

Aşadar o persoană trebuie să descopere o anumită plenitudine.

I am going to cite the possibility of being whole,

Voi cita posibilitatea de a fi implinit,

which is within our experience, everybody's experience.

care este parte din experienţa noastră, experienţa tuturor.

In spite of a very tragic life,

În ciuda unei vieţi foarte tragice,

one is happy in moments which are very few and far between.

o persoană este fericită în momente foarte puţine şi foarte îndepărtate între ele.

And the one who is happy,

Şi cel care este fericit,

even for a slapstick joke,

chiar şi dintr-o o glumă,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

se acceptă pe sine şi acceptă şi schema lucrurilor în care se află.

That means the whole universe,

Aceasta înseamnă întregul univers,

known things and unknown things.

lucrurile ştiute şi lucrurile neştiute.

All of them are totally accepted

Toate acestea sunt acceptate în totalitate

because you discover your wholeness in yourself.

deoarece descoperi plenitudinea în tine însuşi.

The subject -- "me" --

Subiectul EU

and the object -- the scheme of things --

şi obiectul, schema lucrurilor,

fuse into oneness,

fuzionează în unicitate

an experience nobody can say, "I am denied of,"

o experienţă despre care nimeni nu poate spune "Sunt privat de ea"

an experience common to all and sundry.

o experienţă comună tuturor.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Acea experienţă confirmă că în pofida tuturor limitărilor tale,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

a tututor necesităţilor, dorinţelor neîmplinite, şi a cărţilor de credit,

and layoffs

şi a concedierilor,

and, finally, baldness --

şi în final a chelirii,

you can be happy.

poţi fi fericit.

But the extension of the logic is

Dar extensia logicii este

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

că nu trebuie să îţi satisfaci dorinţele pentru a putea fi fericit.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Eşti chiar acea fericire, acea plenitudine, pe care o cauţi.

There's no choice in this:

Nu există alegere în asta.

that only confirms the reality

Aceasta doar confirmă realitatea

that the wholeness cannot be different from you,

că plenitudinea nu poate fi diferită de tine,

cannot be minus you.

nu poate exista făra tine.

It has got to be you.

Trebuie sa fie tu.

You cannot be a part of wholeness

Nu poţi fi o parte din plenitudine

and still be whole.

şi să fi împlinit.

Your moment of happiness reveals that reality,

Momentul tău de fericire dezvăluie realitatea,

that realization, that recognition:

acea realizare, acea recunoaştere.

"Maybe I am the whole.

Poate că eu sunt întregul.

Maybe the swami is right.

Poate că swami are dreptate.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Poate că swami are dreptate. Îţi începi noua ta viaţă.

Then everything becomes meaningful.

Atunci totul capătă sens.

I have no more reason to blame myself.

Nu mai am motiv să mă învinovăţesc.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Dacă o persoană are motive să se învinovăţească, atunci are un milion de motive plus multe altele,

But if I say, in spite of my body being limited --

dar dacă spun, în ciuda corpului meu limitat,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

dacă este negru nu este alb, dacă este alb nu este negru,

body is limited any which way you look at it. Limited.

corpul este limitat oricum l-ai privi. Limitat.

Your knowledge is limited, health is limited,

Cunoaşterea ta este limitată, sănătatea este limitată,

and power is therefore limited,

şi puterea este aşadar limitată,

and the cheerfulness is going to be limited.

şi veselia va fi limitată.

Compassion is going to be limited.

Compasiunea va fi limitată.

Everything is going to be limitless.

Totul va fi nelimitat.

You cannot command compassion

Nu poţi să comanzi compasiunea

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

decât dacă devi nelimitat şi nimeni nu poate deveni nelimitat,

either you are or you are not. Period.

fie eşti fie nu eşti. Punct.

And there is no way of your being not limitless too.

Şi nu se poate ca tu să fi şi nelimitat.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Propria ta experienţă dezvăluie că în ciuda tuturor limitărilor, tu eşti întregul.

And the wholeness is the reality of you

Şi plenitudinea este realitatea din tine

when you relate to the world.

când relaţionezi cu lumea.

It is love first.

Este mai întai iubire.

When you relate to the world,

Cand relaţionezi cu lumea,

the dynamic manifestation of the wholeness

manifestarea dinamică a plenitudinii

is, what we say, love.

este ceea ce spunem, iubire.

And itself becomes compassion

Şi ea în sine devine compasiune

if the object that you relate to evokes that emotion.

dacă obiectul la care te raportezi evocă acea emoţie.

Then that again transforms into giving, into sharing.

Apoi aceasta se transformă în dăruire şi împărtăşire.

You express yourself because you have compassion.

Te exprimi deoarece ai compasiune.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Ca să descoperi compasiunea trebuie să fi compasional.

To discover the capacity to give and share,

Ca să descoperi capacitatea de a dărui şi a împărtăşi

you need to be giving and sharing.

trebuie să dăruieşti şi să împartăşeşti.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Nu există scurtătură. Înoţi înotând.

You learn swimming by swimming.

Înveţi să înoţi înotând.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Nu poţi să înveţi să înoţi pe o saltea de spumă şi să intri în apă.

(Laughter)

(Râsete)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Înveţi să înoţi înotând. Înveţi ciclismul mergând pe bicicletă.

You learn cooking by cooking,

Înveţi să găteşti gătind,

having some sympathetic people around you

având nişte oameni compasionali in jurul tău

to eat what you cook.

care să mănânce ce găteşti.

(Laughter)

(Râsete)

And, therefore, what I say,

Şi prin urmare, ce spun este

you have to fake it and make it.

că trebuie să te prefaci şi să faci

(Laughter)

(Râsete)

You need to.

Trebuie.

My predecessor meant that.

Predecesorul meu asta spunea.

You have to act it out.

Trebuie să simulezi.

You have to act compassionately.

Trebuie să te comporţi compasional.

There is no verb for compassion,

Nu există verb pentru compasiune.

but you have an adverb for compassion.

dar există un adverb pentru compasiune.

That's interesting to me.

Asta mi se pare foarte interesant.

You act compassionately.

Acţionaţi compasional.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Dar cum să te comporţi compasional dacă nu ai compasiune.

That is where you fake.

Aici vă prefaceţi voi.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Te prefaci şi o faci. Aceasta este mantra Statelor Unite ale Americii.

(Laughter)

(Râsete)

You fake it and make it.

Te prefaci şi o faci.

You act compassionately as though you have compassion:

Te comporţi compasional ca şi când ai avea compasiune,

grind your teeth,

scrâşneşti din dinţi

take all the support system.

iei tot sistemul de suport,

If you know how to pray, pray.

dacă şti să te rogi roagă-te.

Ask for compassion.

Cere compasiune.

Let me act compassionately.

Lasă-mă să acţionez compasional.

Do it.

Fă-o!

You'll discover compassion

Vei descoperi compasiunea.

and also slowly a relative compassion,

şi de asemenea încet, o compasiune relativă

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

şi cu încetul, poate dacă primeşti învăţătura potrivită

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

vei descoperi compasiunea ca o manifestare dinamică

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

a realităţii sinelui tău care este unicitate, plenitudine,

and that's what you are.

şi asta este ceea ce eşti.

With these words, thank you very much.

Cu aceste cuvinte vă mulţumesc frumos.

(Applause)

(Aplauze)