Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Μετάφραση: Andreas Agouridis Επιμέλεια: Ioanna M

A human child is born,

Ένας άνθρωπος, ένα παιδί γιενιέται

and for quite a long time

και για αρκετό καιρό

is a consumer.

είναι καταναλωτής.

It cannot be consciously a contributor.

Δεν μπορεί να είναι συνειδητά συνεισφέρον.

It is helpless.

Είναι αβοήθητο.

It doesn't know how to survive,

Δεν ξέρει καν πως να επιβιώσει,

even though it is endowed with an instinct to survive.

παρόλο που είναι προικισμένο με το ένστικτο της επιβίωσης.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Χρειάζεται την βοήθεια της μητέρας, ή μιας παραμάνας, για να επιβιώσει.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Δεν έχει την δυνατότητα να αμφισβητήσει το άτομο που το περιθάλπτει.

It has to totally surrender,

Οφείλει να παραδοθεί ολοκληρωτικά.

as one surrenders to an anesthesiologist.

όπως κάποιος παραδίνεται σε έναν αναισθησιολόγο.

It has to totally surrender.

Οφείλει να παραδωθεί ολοκληρωτικά.

That implies a lot of trust.

Αυτό υποδηλώνει πολύ εμπιστοσύνη.

That implies the trusted person

Αυτο συνεπάγεται οτι το έμπιστο άτομο

won't violate the trust.

δεν θα παραβιάσει την εμπιστοσύνη.

As the child grows,

Καθώς το παιδί μεγαλώνει,

it begins to discover

αρχίζει να ανακαλύπτει

that the person trusted is violating the trust.

ότι το έμπιστο άτομο παραβιάζει την εμπιστοσύνη.

It doesn't know even the word "violation."

Δεν γνωρίζει καν την λέξη "παραβιάζω".

Therefore, it has to blame itself,

Επομένως, πρέπει να κατηγορήσει τον εαυτό του.

a wordless blame,

Μια δίχως λόγια κατηγορία,

which is more difficult to really resolve --

που είναι δυσκολότερη να την ξεδιαλύνει,

the wordless self-blame.

την ανέκφραστη αυτο-κατηγορία.

As the child grows to become an adult:

Καθώς το παιδί μεγαλώνει για να γίνει ενίληκας,

so far, it has been a consumer,

μέχρι στιγμής, έχει υπάρξει καταναλωτής,

but the growth of a human being

όμως η ανάπτυξη ενός ανθρώπου,

lies in his or her capacity to contribute,

έγκειται στην ικανότητα αυτου ή αυτής να συνεισφέρει,

to be a contributor.

να είναι συνεισφέρων.

One cannot contribute unless one feels secure,

Δεν μπορεί κανείς να συνεισφέρει εκτος αν αισθάνεται ασφαλής,

one feels big,

αν αισθάνεται μεγάλος,

one feels: I have enough.

αν αισθάνεται: "Έχω αρκετά".

To be compassionate is not a joke.

Το να είσαι συμπονετικός δεν είναι κάτι εύκολο.

It's not that simple.

Δεν είναι και τόσο απλό.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Πρέπει κανείς να ανακαλύψει μια αδιαφιλονίκητη μεγαλοσύνη σεαυτόν.

That bigness should be centered on oneself,

Αυτή η μεγαλοσύνη πρέπει να επικεντρώνεται σεαυτόν,

not in terms of money,

όχι σε σχέση με λεφτά,

not in terms of power you wield,

όχι σε σχέση με την εξουσία που ασκείς,

not in terms of any status that you can command in the society,

όχι σε σχέση με την όποια θέση κατέχεις στην κοινωνία,

but it should be centered on oneself.

αλλά να επικεντρώνεται σεαυτόν.

The self: you are self-aware.

Τον εαυτό του οποίου έχεις επίγνωση.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Σε τούτο τον εαυτό πρέπει να επικεντρώνεται, μια μεγαλοσύνη, μια ολότητα,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

αλλιώς, η συμπόνια είναι απλώς μια λέξη και ένα όνειρο.

You can be compassionate occasionally,

Μπορείς να είσαι συμπονετικός περιστασιακά,

more moved by empathy

περισσότερο ωθούμενος από ενσυναίσθηση

than by compassion.

παρά από συμπόνια.

Thank God we are empathetic.

Δόξα τω Θεώ είμαστε ενσυναιθητικοί.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Όταν κάποιος πονά, συμμεριζόμαστε τον πόνο.

In a Wimbledon final match,

Σε έναν αγώνα του Wimbledon,τον τελικό,

these two guys fight it out.

οι δύο αυτοί τύποι το παλέυουν μέχρι τέλους.

Each one has got two games.

Καθένας έχει κερδίζει δύο σετ.

It can be anybody's game.

Μπορεί ο καθένας τους να νικήσει

What they have sweated so far has no meaning.

Όλα για όσα ιδρώσαν μέχρι στιγμής δεν έχουν νόημα.

One person wins.

Ένας νικά.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Το εθιμοτυπικό του τένις θέλει και τους δύο παίκτες να έρθουν στο δίχτυ

and shake hands.

και να δώσουν τα χέρια.

The winner boxes the air

Ο νικητής γρονθοκοπά τον αέρα

and kisses the ground,

και φιλά το έδαφος,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

Πετά την μπλούζα του σαν κάποιος να την περίμενε.

(Laughter)

(Γέλιο)

And this guy has to come to the net.

Και αυτός ο τύπος πρέπει να έρθει στο δίχτυ.

When he comes to the net,

Και έρχεται στο δίχτυ,

you see, his whole face changes.

βλέπεις, όλο του το πρόσωπο αλλάζει.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

δείχνει σαν να εύχεται να μην είχε κερδίσει.

Why? Empathy.

Γιατί; Ενσυναίσθηση.

That's human heart.

Έτσι είναι η καρδιά του ανθρώπου.

No human heart is denied of that empathy.

Κανείς που φέρει ανθρώπινη καρδιά απαρνιέται αυτή την ενσυναίσθηση.

No religion can demolish that by indoctrination.

Καμία θρησκεία δεν μπορεί να το απαλείψει αυτό με τον δογματισμό.

No culture, no nation and nationalism --

Καμία κουλτούρα,κανένα έθνος, και εθνικισμός,

nothing can touch it

τίποτα δεν μπορεί να το αγγίξει

because it is empathy.

επειδή είναι ενσυναίσθηση.

And that capacity to empathize

Και η ικανότητα του συναισθάνεσθαι,

is the window through which you reach out to people,

είναι το παράθυρο μέσα απο το οποίο επικοινωνείς με τους ανθρώπους,

you do something that makes a difference in somebody's life --

κάνεις κάτι που κάνει την διαφορά στη ζωή κάποιου.

even words, even time.

Ίδιες λέξεις, ίδιος χρόνος.

Compassion is not defined in one form.

Η ευσπλαχνία δεν ορίζεται σε μία φόρμα.

There's no Indian compassion.

Δεν υπάρχει Ινδική συμπόνια.

There's no American compassion.

Δεν υπάχει Αμερικάνικη συμπόνια.

It transcends nation, the gender, the age.

Είναι υπεράνω εθνους, φύλου, ηλικίας.

Why? Because it is there in everybody.

Γιατί; Επειδή ενυπάρχει σε όλους.

It's experienced by people occasionally.

Βιώνεται απο τους ανθρώπους περιστασιακά.

Then this occasional compassion,

Λοιπόν αυτή η περιστασιακή συμπόνια,

we are not talking about --

δεν είναι αυτή για την οποία μιλάμε.

it will never remain occasional.

Δεν θα μείνει ποτέ περιστασιακή.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Κατόπιν εντολής, δεν μπορείς να κάνεις ένα πρόσωπο συμπονετικό.

You can't say, "Please love me."

Δεν μπορείς να πεις, "Σε παρακαλώ αγάπησέ με."

Love is something you discover.

Την αγάπη την ανακαλύπτεις.

It's not an action,

Δεν είναι μια πράξη,

but in the English language, it is also an action.

παρόλο που στην Αγγλική γλώσσα, είναι πράξη επίσης.

I will come to it later.

Θα επανέλθω σε αυτό αργότερα.

So one has got to discover a certain wholeness.

Λοιπόν κανείς οφείλει να ανακαλύψει μία κάποια ολότητα.

I am going to cite the possibility of being whole,

Θα εγκωμιάσω το ενδεχόμενο να είναι κανείς πλήρης,

which is within our experience, everybody's experience.

κάτι το οποίo είναι στα όρια της εμπειρίας του καθένος από εμάς.

In spite of a very tragic life,

Παρόλη την τραγικότητα της ζωής του,

one is happy in moments which are very few and far between.

κάποιος είναι ευτυχισμένος σε στιγμές που είναι λίγες και αραιές.

And the one who is happy,

Και αυτός που είναι ευτυχισμένος,

even for a slapstick joke,

ακόμα και για ένα χονδροκομμένο αστείο,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

δέχεται τον εαυτό του, και επίσης την τάξη των πραγμάτων την οποία βιώνει.

That means the whole universe,

Δηλαδή το σύμπαν όλο,

known things and unknown things.

τα γνωστά και άγνωστα πράγματα.

All of them are totally accepted

Όλα είναι απολύτως αποδεκτά

because you discover your wholeness in yourself.

καθώς ανακαλύτεις την ολότητα μέσα σου.

The subject -- "me" --

Το υποκείμενο, εγώ,

and the object -- the scheme of things --

και το αντικείμενο, η τάξη των πραγμάτων,

fuse into oneness,

διαχέονται σε μια ενότητα,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

μια εμπειρία που κανείς δεν μπορεί να πει "Σε μένα δεν θα συμβεί,"

an experience common to all and sundry.

μια ετερόκλητη εμπειρία κοινή για όλους.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Αυτή η εμπειρία επιβεβαιώνει ότι ,παρ'όλους τους περιορισμούς σου,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

όλα σου τα θέλω, τις επιθυμίες, τα ανικανοποίητα, και τις πιστωτικές κάρτες,

and layoffs

και τις απολύσεις,

and, finally, baldness --

και τελικά, την φαλάκρα,

you can be happy.

Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.

But the extension of the logic is

Αλλά κατ'επέκταση η λογική είναι

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

ότι δεν χρειάζεται να ικανοποιήσεις την επιθυμία σου να είσαι ευτυχισμένος.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Η ευτυχία αυτή καθεαυτή είσαι εσύ, η ολότητα, που θέλεις να είσαι.

There's no choice in this:

Δεν υπάρχει επιλογή σε αυτό.

that only confirms the reality

Αυτό απλώς επιβεβαιώνει την πραγματικότητα

that the wholeness cannot be different from you,

οτι η ολότητα δεν μπορεί να είναι κάτι διαφορετικό απο εσένα,

cannot be minus you.

δεν μπορεί να είναι "μείων εσυ".

It has got to be you.

Δεν μπορεί παρά να είναι "εσύ"

You cannot be a part of wholeness

Δεν μπορείς να είσαι μέρος της ολότητας

and still be whole.

και ταυτόχρονα να είσαι το όλον.

Your moment of happiness reveals that reality,

Η στιγμή της ευτυχίας αποκαλύπτει αυτή την πραγματικότητα,

that realization, that recognition:

αυτή την συνειδητοποίηση, αυτή την ανακάλυψη.

"Maybe I am the whole.

Ίσως να είμαι το όλον.

Maybe the swami is right.

Ίσως ο Σουάμι να έχει δίκιο.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Ίσως ο Σουάμι να έχει δίκιο. Ξεκινάς μια νέα ζωή.

Then everything becomes meaningful.

Και όλα αποκτούν νόημα.

I have no more reason to blame myself.

Δεν έχω πια λόγο να κατηγορώ τον εαυτό μου.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Αν κάποιος θέλει να κατηγορήσει τον εαυτό του, έχει ένα εκατομμύριο λόγους και βάλε,

But if I say, in spite of my body being limited --

αλλά αν πω, παρόλο που το σώμα μου είναι περιορισμένο,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

αν είναι μαύρο, τότε δεν είναι λευκό, αν είναι λευκό τότε δεν είναι μαύρο,

body is limited any which way you look at it. Limited.

το σώμα είναι περιορισμένο με όποιο τρόπο κι αν το δεις.Περιορισμένο.

Your knowledge is limited, health is limited,

Η γνώση σου είναι περιορισμένη, η υγεία είναι περιορισμένη,

and power is therefore limited,

και η δύναμη συνεπώς περιορισμένη,

and the cheerfulness is going to be limited.

και η ευθυμία θα είναι περιορισμένη.

Compassion is going to be limited.

Η συμπόνια θα είναι περιορισμένη.

Everything is going to be limitless.

Τα πάντα θα είναι απεριόριστα.

You cannot command compassion

Δεν μπορείς να κυβερνήσεις την συμπόνια

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

εκτός κι αν γίνεις απεριόριστος, και κανείς δεν μπορεί να γίνει απεριόριστος,

either you are or you are not. Period.

Ή είσαι ή δεν είσαι.Τελεία και παύλα.

And there is no way of your being not limitless too.

Και δεν υπάρχει τρόπος να μην είσαι απεριόριστος επίσης.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Η ίδια σου η εμπειρία αποκαλύπτει πως, παρ' όλους τους περιορισμούς, εσύ είσαι το όλον.

And the wholeness is the reality of you

Και η ολότητα είναι η αλήθεια σου

when you relate to the world.

όταν συνδέεσαι με το σύμπαν.

It is love first.

Είναι αγάπη πρώτα.

When you relate to the world,

Όταν συνδέεσαι με το σύμπαν,

the dynamic manifestation of the wholeness

η δυναμική έκφανση της ολότητας

is, what we say, love.

είναι, αυτό που λέμε, αγάπη.

And itself becomes compassion

Και απο μόνη της γίνεται συμπόνια

if the object that you relate to evokes that emotion.

εάν το αντικείμενο με το οποίο σxετίζεσαι προκαλεί αυτό το συναίσθημα.

Then that again transforms into giving, into sharing.

Τότε αυτό με την σειρά του μετασχηματίζεται σε δώσιμο, σε συνεισφορά.

You express yourself because you have compassion.

Εκφράζεσαι επειδή έχεις συμπόνια.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Για να ανακαλύψεις την συμπόνια, πρέπει να είσαι συμπονετικός.

To discover the capacity to give and share,

Για να ανακαλύψεις την δυνατότητα του δίνειν και μοιράζεσθαι,

you need to be giving and sharing.

πρέπει να δίνεις και να μοιράζεσαι.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Δεν υπάρχει σύντομος δρόμος. Είναι σαν το κολύμπι κολυμπώντας.

You learn swimming by swimming.

Μαθαίνεις κολύμπι κολυμπώντας.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Δεν μπορείς να μάθεις κολύμπι σε ένα στρώμα αφρού και μετά να μπεις στο νερό.

(Laughter)

(Γέλιο)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Μαθαίνει κολύμπι κολυμπώντας. Μαθαίνεις ποδήλατο ποδηλατώντας.

You learn cooking by cooking,

Μαθαίνεις να μαγειρεύεις μαγειρεύοντας,

having some sympathetic people around you

έχοντας κάποιους συμπονετικούς ανθρώπους γύρω σου

to eat what you cook.

να τρώνε αυτά που μαγειρεύεις.

(Laughter)

(Γέλιο)

And, therefore, what I say,

Και, συνεπώς, αυτό που λέω είναι ότι,

you have to fake it and make it.

πρέπει προσποιούμενος να το καταφέρεις.

(Laughter)

(Γέλιο)

You need to.

Πρέπει έτσι να κάνεις.

My predecessor meant that.

Ο προκάτοχός μου έτσι το εννοούσε.

You have to act it out.

Πρέπει να το κάνεις πράξη.

You have to act compassionately.

Πρέπει να πράξεις συμπονετικά.

There is no verb for compassion,

Δεν υπάρχει ρήμα για την συμπόνια,

but you have an adverb for compassion.

αλλά υπάρχει επίρρημα για την συμπόνια.

That's interesting to me.

Αυτό είναι ενδιαφέρον για μένα.

You act compassionately.

Πράττεις συμπονετικά.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Όμως από την άλλη πως να πράξεις συμπονετικά εάν δεν έχεις συμπόνια;

That is where you fake.

Τότε είναι που υποκρίνεσαι.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Προσποιείσαι και τα καταφέρνεις.Αυτό είναι το μάντρα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

(Laughter)

(Γέλιο)

You fake it and make it.

Προσποιείσαι και τα καταφέρνεις.

You act compassionately as though you have compassion:

Πράττεις συμπονετικά, σαν να έχεις συμπόνια,

grind your teeth,

δάγκωσε το χείλος σου,

take all the support system.

χρησιμοποίησε όλο το σύστημα στήριξης,

If you know how to pray, pray.

αν γνωρίζεις πως να προσευχηθείς, προσευχήσου.

Ask for compassion.

Αναζήτα την συμπόνια.

Let me act compassionately.

και άσε με να πράξω συμπονετικά.

Do it.

Κάν'το.

You'll discover compassion

Θα ανακαλύψεις την συμπόνια

and also slowly a relative compassion,

και επίσης σιγά- σιγά την σχετική συμπόνια,

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

και σιγά- σιγά, ίσως αν πάρεις την σωστή εκπαίδευση,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

θα ανακαλύψεις πως η συμπόνια είναι μια δυναμική έκφανση

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

της αλήθειας σε εσένα, που είναι η ενότητα, η ολότητα,

and that's what you are.

και αυτό είσαι.

With these words, thank you very much.

Με αυτές τις λέξεις, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)