Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Translator: Sophie Couture Reviewer: pascale lortie

A human child is born,

Lorsqu'un enfant naît,

and for quite a long time

il est, à partir de cet instant et pour très longtemps,

is a consumer.

un consommateur.

It cannot be consciously a contributor.

Il ne peut consciemment être un contributeur.

It is helpless.

Il est sans défense.

It doesn't know how to survive,

Il ne sait pas comment survivre,

even though it is endowed with an instinct to survive.

et ce, même s'il est doté de l'instinct de survie.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Il a besoin de l'aide de sa mère naturelle, ou adoptive, pour survivre.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Il ne peut se permettre de douter de la personne qui prend soin de lui.

It has to totally surrender,

Il s'abandonne complètement,

as one surrenders to an anesthesiologist.

tout comme on s'abandonne à un anesthésiste.

It has to totally surrender.

C'est un abandon total

That implies a lot of trust.

qui implique une confiance absolue

That implies the trusted person

et que la personne en qui il a confiance

won't violate the trust.

ne violera pas cette confiance.

As the child grows,

À mesure que l'enfant grandit,

it begins to discover

il lui arrive de s'apercevoir

that the person trusted is violating the trust.

que cette personne viole sa confiance,

It doesn't know even the word "violation."

même s'il ne connaît pas encore la signification du mot "violer".

Therefore, it has to blame itself,

Par conséquent, il ne peut que se blâmer lui-même.

a wordless blame,

Un blâme sans mots,

which is more difficult to really resolve --

le plus difficile à résoudre ;

the wordless self-blame.

un blâme sans mots dirigé vers soi.

As the child grows to become an adult:

L'enfant, jusqu'à ce qu'il devienne adulte,

so far, it has been a consumer,

est essentiellement un consommateur.

but the growth of a human being

Cependant, la croissance de l'être humain

lies in his or her capacity to contribute,

réside dans sa capacité à contribuer,

to be a contributor.

à être un contributeur.

One cannot contribute unless one feels secure,

On ne peut contribuer que si on se sent en sécurité,

one feels big,

fort,

one feels: I have enough.

et que nos besoins sont comblés.

To be compassionate is not a joke.

Agir avec compassion n'est pas à prendre à la légère.

It's not that simple.

Ce n'est pas si simple.

One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi.

That bigness should be centered on oneself,

Une grandeur qui doit être centrée sur soi,

not in terms of money,

non pas sur ce qu'on possède,

not in terms of power you wield,

sur le pouvoir que nous exerçons

not in terms of any status that you can command in the society,

ou sur notre statut social,

but it should be centered on oneself.

mais bien centrée sur soi.

The self: you are self-aware.

Le soi implique que nous soyons conscients de nous-mêmes.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Il est important d'être centré sur soi, sur sa propre grandeur, sur son entièreté.

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

Autrement, la compassion n'est qu'un mot et une chimère.

You can be compassionate occasionally,

Nous pouvons agir avec compassion à l'occasion,

more moved by empathy

mais il s'agit plutôt d'empathie

than by compassion.

que de véritable compassion.

Thank God we are empathetic.

Dieu merci, nous savons faire preuve d'empathie.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Lorsque quelqu'un souffre, nous partageons sa souffrance.

In a Wimbledon final match,

Lors d'un match de finale à Wimbledon,

these two guys fight it out.

deux hommes se disputent la victoire.

Each one has got two games.

Chacun a gagné deux sets.

It can be anybody's game.

Chacun peut remporter la victoire.

What they have sweated so far has no meaning.

La sueur versée jusqu'à présent n'a plus aucune importance.

One person wins.

Il n'y a qu'un seul vainqueur.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

L'étiquette veut que les deux joueurs se rendent au filet

and shake hands.

et se serrent la main.

The winner boxes the air

Le gagnant lève le poing dans les airs

and kisses the ground,

embrasse le sol,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

et jette son maillot comme si on attendait ce moment.

(Laughter)

(Rires)

And this guy has to come to the net.

Puis, à mesure que le gagnant

When he comes to the net,

s'approche du filet pour serrer la main du perdant,

you see, his whole face changes.

on peut voir l'expression sur son visage changer complètement.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

C'est comme s'il avait préféré ne pas gagner.

Why? Empathy.

Pourquoi? Par empathie.

That's human heart.

C'est dans la nature de l'être humain.

No human heart is denied of that empathy.

Tout être humain est capable d'empathie.

No religion can demolish that by indoctrination.

Aucun endoctrinement religieux ne peut la détruire.

No culture, no nation and nationalism --

Aucune culture, nation ou nationalisme.

nothing can touch it

Rien ne peut l'atteindre

because it is empathy.

parce que l'empathie, c'est l'empathie.

And that capacity to empathize

Et cette capacité à faire preuve d'empathie,

is the window through which you reach out to people,

est une fenêtre par laquelle il nous est possible de rejoindre les gens,

you do something that makes a difference in somebody's life --

de faire quelque chose qui fasse une différence dans la vie d'une personne...

even words, even time.

que ce soit par des paroles ou par le temps accordé.

Compassion is not defined in one form.

La compassion n'a aucune forme prédéfinie.

There's no Indian compassion.

Il n'existe pas de compassion indienne,

There's no American compassion.

ni de compassion américaine.

It transcends nation, the gender, the age.

La compassion transcende les nations, les genres, les âges.

Why? Because it is there in everybody.

Pourquoi? Parce qu'elle est en tous et chacun.

It's experienced by people occasionally.

Et que nous pouvons la ressentir occasionnellement.

Then this occasional compassion,

Mais ce n'est pas de cette compassion occasionnelle

we are not talking about --

dont il est question.

it will never remain occasional.

La véritable compassion ne sera jamais occasionnelle.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

On ne peut forcer une personne à agir par compassion.

You can't say, "Please love me."

On ne peut pas dire : « Aime-moi, s'il-te-plaît. »

Love is something you discover.

L'amour est quelque chose qui se découvre.

It's not an action,

Ce n'est pas une action,

but in the English language, it is also an action.

même si dans la langue anglaise, c'est aussi une action.

I will come to it later.

J'y reviendrai plus tard.

So one has got to discover a certain wholeness.

Donc chacun doit découvrir qu'il fait partie intégrante d'un tout.

I am going to cite the possibility of being whole,

Je vais vous démontrer qu'il est possible d'être entier,

which is within our experience, everybody's experience.

car il s'agit d'une expérience à la portée de tous,

In spite of a very tragic life,

Tous les êtres humains, certains malgré une vie très tragique,

one is happy in moments which are very few and far between.

sont heureux par moments, même si ceux-ci sont courts et rares.

And the one who is happy,

Et celui qui est heureux,

even for a slapstick joke,

même en réaction à une farce ridicule,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

s'accepte tel qu'il est et accepte également l'ordre des choses actuel.

That means the whole universe,

Ce qui signifie que l'univers entier,

known things and unknown things.

incluant les choses qu'il connaît et celles qu'il ignore,

All of them are totally accepted

est accepté totalement

because you discover your wholeness in yourself.

puisqu'il découvre qu'il est un être entier en soi.

The subject -- "me" --

Le sujet, le soi,

and the object -- the scheme of things --

de même que l'objet, l'ordre des choses,

fuse into oneness,

fusionnent en une seule entité,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

une expérience que personne ne se voit refuser,

an experience common to all and sundry.

une expérience universelle.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Cette expérience confirme qu'en dépit de toutes nos limites,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

de tous nos besoins, de nos désirs non comblés, de nos cartes de crédit,

and layoffs

de nos mises à pied

and, finally, baldness --

et, finalement, de la calvitie,

you can be happy.

nous pouvons être heureux.

But the extension of the logic is

Mais, selon cette logique,

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

on n'a pas besoin de combler nos désirs pour être heureux.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Nous sommes le bonheur même, le tout, que nous désirons être.

There's no choice in this:

Il n'y a aucun choix à faire.

that only confirms the reality

Cela ne fait que confirmer le fait

that the wholeness cannot be different from you,

que le tout ne peut être différent de nous,

cannot be minus you.

ne peut se soustraire à nous.

It has got to be you.

Nous ne pouvons qu'être entiers.

You cannot be a part of wholeness

Nous ne pouvons pas faire partie du tout

and still be whole.

et être entiers en même temps.

Your moment of happiness reveals that reality,

Nos moments de bonheur illustrent cette réalité,

that realization, that recognition:

cette prise de conscience, cette reconnaissance.

"Maybe I am the whole.

"Peut-être suis-je le tout.

Maybe the swami is right.

Peut-être que le swami a raison."

Maybe the swami is right." You start your new life.

Vous démarrez une nouvelle vie.

Then everything becomes meaningful.

Tout devient porteur de sens.

I have no more reason to blame myself.

"Je n'ai aucune raison de m'en vouloir."

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Si l'on cherche une raison de se blâmer, on peut en trouver un million.

But if I say, in spite of my body being limited --

Par contre, en dépit du fait que mon corps ait ses limites --

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

s'il est noir, il n'est pas blanc et s'il est blanc, il n'est pas noir --

body is limited any which way you look at it. Limited.

il est uniquement limité par le regard que je lui porte.

Your knowledge is limited, health is limited,

Notre savoir a ses limites, notre santé a ses limites,

and power is therefore limited,

et par conséquent le pouvoir,

and the cheerfulness is going to be limited.

la joie

Compassion is going to be limited.

et la compassion aussi aura leurs limites.

Everything is going to be limitless.

Tout aura des limites.

You cannot command compassion

Mais on ne peut faire preuve de véritable compassion

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

que si on devient sans limites, mais personne ne peut devenir sans limites.

either you are or you are not. Period.

Nous le sommes ou non, un point c'est tout.

And there is no way of your being not limitless too.

Et il n'y a rien qui nous empêche d'être sans limites.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Notre propre expérience nous enseigne qu'en dépit de toutes nos limites, nous sommes entiers.

And the wholeness is the reality of you

Et cette entièreté est ce que nous sommes véritablement.

when you relate to the world.

quand on interagit avec le monde.

It is love first.

C'est l'amour qui prime.

When you relate to the world,

Quand on interagit avec le monde,

the dynamic manifestation of the wholeness

la manifestation dynamique du tout,

is, what we say, love.

est ce que nous appelons l'amour.

And itself becomes compassion

Et l'amour lui-même devient compassion

if the object that you relate to evokes that emotion.

si l'objet avec lequel on interagit évoque cette émotion.

Then that again transforms into giving, into sharing.

Et cette compassion se transforme en don, en partage.

You express yourself because you have compassion.

Nous nous exprimons parce que nous éprouvons de la compassion.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Pour découvrir la compassion, nous devons faire preuve de compassion.

To discover the capacity to give and share,

Pour découvrir la capacité de donner et de partager,

you need to be giving and sharing.

nous devons donner et partager.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Il n'y a aucun raccourci. C'est comme nager en nageant.

You learn swimming by swimming.

On apprend à nager en nageant.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

On ne peut apprendre à nager en entrant dans l'eau sur un matelas de mousse.

(Laughter)

(Rires)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

On apprend à nager en nageant. On apprend à faire de la bicyclette en faisant de la bicyclette.

You learn cooking by cooking,

On apprend à cuisiner en cuisinant,

having some sympathetic people around you

avec des gens sympathiques autour de nous

to eat what you cook.

qui accepteront de goûter à notre cuisine.

(Laughter)

(Rires)

And, therefore, what I say,

Par conséquent,

you have to fake it and make it.

il faut faire semblant de le faire.

(Laughter)

(Rires)

You need to.

C'est essentiel.

My predecessor meant that.

C'est ce que pensait mon prédécesseur.

You have to act it out.

Il faut agir.

You have to act compassionately.

Agir avec compassion.

There is no verb for compassion,

En français,

but you have an adverb for compassion.

il n'y a ni verbe, ni adverbe

That's interesting to me.

associés au mot "compassion"

You act compassionately.

Il n'y a que l'expression "agir avec compassion".

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Mais comment agir avec compassion si on ne ressent pas de compassion?

That is where you fake.

C'est là qu'il faut faire semblant.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Il faut faire semblant de le faire. C'est le mantra des États-Unis ("Fake it and make it").

(Laughter)

(Rires)

You fake it and make it.

On fait semblant de le faire.

You act compassionately as though you have compassion:

Nous devons agir avec compassion comme si nous avions de la compassion.

grind your teeth,

Même si on doit grincer des dents,

take all the support system.

et chercher toute l'aide disponible.

If you know how to pray, pray.

Si vous savez comment prier, priez.

Ask for compassion.

Priez pour avoir de la compassion :

Let me act compassionately.

"Permets-moi d'agir avec compassion."

Do it.

Faites-le.

You'll discover compassion

Et vous découvrirez ce qu'est la compassion,

and also slowly a relative compassion,

ainsi que la compassion relative

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

et lentement peut-être, si vous recevez le bon enseignement,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

vous découvrirez que la compassion est une manifestation dynamique

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

d'une réalité qui vous est propre, qui est en soi l'unité, le tout,

and that's what you are.

et c'est ce que vous êtes.

With these words, thank you very much.

Sur ces mots, merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)