Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Translator: MaYoMo com Reviewer: Iva Todorova

A human child is born,

Едно човешко дете се ражда

and for quite a long time

и доста дълго време

is a consumer.

е консуматор.

It cannot be consciously a contributor.

То не може съзнателно да бъде дарител.

It is helpless.

То е безпомощно.

It doesn't know how to survive,

Не знае дори как да оцелее,

even though it is endowed with an instinct to survive.

макар и да е надарено с инстинкт за оцеляване.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Има нужда от помощта на майка или осиновителка, за да оживее.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Не може да си позволи да се съмнява в лицето, което се грижи за детето.

It has to totally surrender,

Трябва изцяло да се предаде,

as one surrenders to an anesthesiologist.

както човек се предава в ръцете на анестезиолог.

It has to totally surrender.

Трябва напълно да се предаде.

That implies a lot of trust.

Това предполага много доверие.

That implies the trusted person

Това предполага, че лицето, на което се доверяваш,

won't violate the trust.

няма да погази доверието.

As the child grows,

С израстването на детето

it begins to discover

то започва да открива,

that the person trusted is violating the trust.

че човекът, на когото се доверява, погазва доверието.

It doesn't know even the word "violation."

То дори не знае думата "погазване".

Therefore, it has to blame itself,

Затова трябва да обвинява себе си.

a wordless blame,

Безсловесно обвинение,

which is more difficult to really resolve --

което е по-трудно за истинско разрешаване,

the wordless self-blame.

безсловесното самообвинение.

As the child grows to become an adult:

С израстването на детето то става възрастен,

so far, it has been a consumer,

дотогава е било консуматор,

but the growth of a human being

но растежът на едно човешко същество

lies in his or her capacity to contribute,

се изразява в неговия или нейния капацитет да дарява,

to be a contributor.

да бъде дарител.

One cannot contribute unless one feels secure,

Човек не може да дарява, освен ако не се чувства сигурен,

one feels big,

ако се чувства голям,

one feels: I have enough.

ако усеща: аз имам достатъчно.

To be compassionate is not a joke.

Да бъдеш състрадателен не е шега.

It's not that simple.

Не е толкова просто.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Човек трябва да открие известна крупност в самия себе си.

That bigness should be centered on oneself,

Тази крупност трябва да бъде центрирана върху самия себе си,

not in terms of money,

не по отношение на пари,

not in terms of power you wield,

не във връзка с властта, която притежаваш,

not in terms of any status that you can command in the society,

не относно всеки ранг, който можеш да получиш в обществото,

but it should be centered on oneself.

а трябва да бъде центрирана върху самия себе си.

The self: you are self-aware.

Самия себе си, вие сте наясно със себе си.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Върху себе си трябва да е центрирано - една крупност, една цялост,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

иначе състраданието е само една дума и една мечта.

You can be compassionate occasionally,

Можеш да си състрадателен понякога,

more moved by empathy

повече движен от съпричастност,

than by compassion.

отколкото от състрадание.

Thank God we are empathetic.

Благодаря на Бог, че сме съпричастни.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Когато някого го боли, ние поемаме болката.

In a Wimbledon final match,

В един мач на Уимбълдън, финален мач,

these two guys fight it out.

тези двама души се борят.

Each one has got two games.

Всеки е спечелил по два гейма.

It can be anybody's game.

Не може да бъде ничий гейм.

What they have sweated so far has no meaning.

Колко са се потили дотогава, няма значение.

One person wins.

Единият печели.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Според тенис етикета и двамата играчи трябва да дойдат до мрежата

and shake hands.

и да си стиснат ръцете.

The winner boxes the air

Победителят боксира въздуха

and kisses the ground,

и целува земята,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

хвърля фланелката си, все едно някой чака за нея.

(Laughter)

(Смях)

And this guy has to come to the net.

А този човек трябва да дойде до мрежата.

When he comes to the net,

Когато дойде до мрежата,

you see, his whole face changes.

виждате ли, цялото му лице се променя.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Изглежда, като че ли му се иска да не беше спечелил.

Why? Empathy.

Защо? Съпричастност.

That's human heart.

Това е човешкото сърце.

No human heart is denied of that empathy.

Никой с човешко сърце не е лишен от тази съпричастност.

No religion can demolish that by indoctrination.

Никоя религия не може да я унищожи чрез втълпяване.

No culture, no nation and nationalism --

Никоя култура, никоя нация и национализъм,

nothing can touch it

нищо не може да я докосне,

because it is empathy.

защото е съпричастност.

And that capacity to empathize

А тази способност да си съпричастен

is the window through which you reach out to people,

е прозорецът, през който протягаш ръка към хората,

you do something that makes a difference in somebody's life --

правиш нещо, което променя нечий живот.

even words, even time.

Дори думи, дори време.

Compassion is not defined in one form.

Състраданието не се определя в една форма.

There's no Indian compassion.

Няма индийско състрадание.

There's no American compassion.

Няма американско състрадание.

It transcends nation, the gender, the age.

То надминава нацията, пола, възрастта.

Why? Because it is there in everybody.

Защо? Защото го има във всеки.

It's experienced by people occasionally.

То се преживява от хората понякога.

Then this occasional compassion,

Не говорим за това

we are not talking about --

извънредно състрадание.

it will never remain occasional.

То никога няма да остане извънрено.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Не можеш да направиш един човек състрадателен по нареждане.

You can't say, "Please love me."

Не можеш да кажеш: "Моля, обичай ме."

Love is something you discover.

Любовта е нещо, което откриваш.

It's not an action,

Не е действие,

but in the English language, it is also an action.

но в английския език е също и действие.

I will come to it later.

Ще стигна до него по-късно.

So one has got to discover a certain wholeness.

Така че човек трябва да открие известна цялост.

I am going to cite the possibility of being whole,

Ще цитирам възможността да бъдеш цялостен,

which is within our experience, everybody's experience.

която е вътре в нашия опит, опита на всеки.

In spite of a very tragic life,

Въпреки един много трагичен живот,

one is happy in moments which are very few and far between.

човек е щастлив в моменти, които са много малко и на големи промеждутъци.

And the one who is happy,

А онзи, който е щастлив,

even for a slapstick joke,

дори заради шутовска шега,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

приема себе си, а също и схемата на нещата, в която се намира.

That means the whole universe,

Това означава цялата вселена,

known things and unknown things.

познати неща и непознати неща.

All of them are totally accepted

Всички те са напълно приети,

because you discover your wholeness in yourself.

защото откриваш целостта си в себе си.

The subject -- "me" --

Субектът, аз,

and the object -- the scheme of things --

и обектът, схемата на нещата,

fuse into oneness,

се стопяват в цялост,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

преживяване, за което никой не може да каже "лишен съм от него",

an experience common to all and sundry.

преживяване, общо за всички.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Това преживяване потвърждава, че въпреки всичките си ограничения,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

всичките си неизпълнени желания, копнежи, кредитни карти

and layoffs

и съкращения,

and, finally, baldness --

и, накрая, оплешивяване,

you can be happy.

може да сте щастливи.

But the extension of the logic is

Но по-общата логика е,

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

че не е нужно да изпълниш желанието си, за да бъдеш щастлив.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Ти си самото щастие, целостта, която искаш да бъдеш.

There's no choice in this:

Няма избор в това.

that only confirms the reality

То само потвърждава реалността,

that the wholeness cannot be different from you,

че целостта не може да е различна от теб,

cannot be minus you.

не може да бъде минус теб.

It has got to be you.

Тя трябва да е теб.

You cannot be a part of wholeness

Не може да сте част от цялост

and still be whole.

и все пак да сте цели.

Your moment of happiness reveals that reality,

Твоят момент на щастие разкрива тази реалност,

that realization, that recognition:

това осъзнаване, това признание.

"Maybe I am the whole.

Може би аз съм цялото.

Maybe the swami is right.

Може би свами е прав.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Може би свами е прав. Започваш новия си живот.

Then everything becomes meaningful.

Тогава всичко се изпълва със значение.

I have no more reason to blame myself.

Вече нямам причина да обвинявам себе си.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Ако човек трябва да обвинява себе си, има милион и повече причини,

But if I say, in spite of my body being limited --

но ако кажа - въпреки че тялото ми е ограничено,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

ако е черно, не е бяло, ако е бяло, не е черно,

body is limited any which way you look at it. Limited.

тялото е ограничено, както и да го погледнеш. Ограничено.

Your knowledge is limited, health is limited,

Знанията ви са ограничени, здравето е ограничено

and power is therefore limited,

и поради това силата е ограничена

and the cheerfulness is going to be limited.

и бодростта ще бъде ограничена.

Compassion is going to be limited.

Състраданието ще бъде ограничено.

Everything is going to be limitless.

Всичко ще бъде безгранично.

You cannot command compassion

Не можеш да заповядваш състрадание,

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

освен ако не станеш безграничен, а никой не може да стане безграничен,

either you are or you are not. Period.

или си, или не си. Точка.

And there is no way of your being not limitless too.

И няма начин и вие да не станете безгранични.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Собственото ви преживяване разкрива, въпреки всички ограничения, че вие сте цялото.

And the wholeness is the reality of you

А целостта е реалността за вас,

when you relate to the world.

когато се свържете със света.

It is love first.

Първо е любовта.

When you relate to the world,

Когато се свържеш със света,

the dynamic manifestation of the wholeness

динамичната проява на целостта

is, what we say, love.

е, както казваме, любов.

And itself becomes compassion

И сама по себе си става състрадание,

if the object that you relate to evokes that emotion.

ако обектът, с който се свързваме, поражда тази емоция.

Then that again transforms into giving, into sharing.

После това отново се преобразява в даване, в споделяне.

You express yourself because you have compassion.

Изразяваш себе си, защото имаш състрадание.

To discover compassion, you need to be compassionate.

За да откриеш състрадание, е нужно да си състрадателен.

To discover the capacity to give and share,

За да откриеш капацитета да даваш и споделяш,

you need to be giving and sharing.

трябва да даваш и да споделяш.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Няма кратък път. Това е като плуване чрез плуване.

You learn swimming by swimming.

Учиш се да плуваш, като плуваш.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Не можеш да се научиш да плуваш на надуваем дюшек и да влезеш във водата.

(Laughter)

(Смях)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Учиш се да плуваш, като плуваш. Учиш се да караш колело, като караш колело.

You learn cooking by cooking,

Учиш се да готвиш, като готвиш,

having some sympathetic people around you

с няколко отзивчиви хора около теб,

to eat what you cook.

за да ядат онова, което готвиш.

(Laughter)

(Смях)

And, therefore, what I say,

И затова казвам,

you have to fake it and make it.

че трябва да се преструвате и да успеете.

(Laughter)

(Смях)

You need to.

Нужно е.

My predecessor meant that.

Моят предшественик наистина го е мислел.

You have to act it out.

Трябва да действате.

You have to act compassionately.

Трябва да действате състрадателно.

There is no verb for compassion,

Няма глагол за състрадание,

but you have an adverb for compassion.

но има наречие за състрадание.

That's interesting to me.

Това ми е интересно.

You act compassionately.

Държиш се състрадателно.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Но как да действаш състрадателно, ако нямаш състрадание?

That is where you fake.

Тогава се преструваш.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Преструваш се и успяваш. Това е мантрата на Съединените американски щати.

(Laughter)

(Смях)

You fake it and make it.

Преструваш се и успяваш.

You act compassionately as though you have compassion:

Държиш се състрадателно, все едно имаш състрадание,

grind your teeth,

скърцаш със зъби,

take all the support system.

поемаш цялата система за поддръжка,

If you know how to pray, pray.

ако знаеш как да се молиш, се молиш.

Ask for compassion.

Молиш за състрадание.

Let me act compassionately.

Нека да се държа състрадателно.

Do it.

Направете го.

You'll discover compassion

Ще откриете състрадание,

and also slowly a relative compassion,

а също бавно и относително състрадание

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

и бавно, може би ако получите правилно обучение,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

ще откриете, че състраданието е динамична проява

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

на реалността на самите вас, която е единство, цялост

and that's what you are.

и това сте вие.

With these words, thank you very much.

С тези думи, много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)