Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Translator: Natia Vacharadze Reviewer: Michael Kaulashvili

A human child is born,

ბავშვი იბადება

and for quite a long time

და საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში

is a consumer.

არის მომხმარებელი.

It cannot be consciously a contributor.

ის არ შეიძლება იყოს რამის გამცემი გაცნობიერებულად.

It is helpless.

ბავშვი უმწეოა.

It doesn't know how to survive,

მან ისიც კი არ იცის, თუ როგორ გადარჩეს,

even though it is endowed with an instinct to survive.

იმის მიუხედავად, რომ აქვს გადარჩენის თანდაყოლილი ინსტიქტი.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

გადარჩენისთვის მას სჭირდება დედის ან დედობილის დახმარება.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

მან არ უნდა შეიტანოს ეჭვი იმ ადამიანში, რომელიც ზრუნავს მასზე.

It has to totally surrender,

ის უნდა ემორჩილებოდეს მთლიანად,

as one surrenders to an anesthesiologist.

ისევე უსიტყვოდ, როგორც ემორჩილება ანესთეზიოლოგს.

It has to totally surrender.

დათმოს ყველაფერი.

That implies a lot of trust.

ეს მოითხოვს უზარმაზარ ნდობას.

That implies the trusted person

ნდობით აღჭურვილ ადამიანს,

won't violate the trust.

რომელიც არ დაარღვევს ამ ნდობას.

As the child grows,

როცა ბავშვი იზრდება,

it begins to discover

ის იწყებს იმის აღმოჩენას, რომ

that the person trusted is violating the trust.

ადამიანი, რომელსაც ის ენდობოდა, ზუსტადაც რომ არღვევს მის ნდობას.

It doesn't know even the word "violation."

მან ისიც კი არ იცის, თუ რას ნიშნავს ”ნდობის დარღვევა”.

Therefore, it has to blame itself,

შესაბამისად, ის ადანაშაულებს მხოლოდ საკუთარ თავს.

a wordless blame,

უსიტყვო დადანაშაულება,

which is more difficult to really resolve --

რომელიც გაცილებით უფრო ძნელია გადასაჭრელად,

the wordless self-blame.

უსიტყვო თვით-დადანაშაულება.

As the child grows to become an adult:

ბავშვი იზრდება და ხდება ზრდასრული ადამიანი,

so far, it has been a consumer,

აქამდე ის იყო მხოლოდ მომხმარებელი,

but the growth of a human being

მაგრამ ადამიანის განვითარება

lies in his or her capacity to contribute,

დევს მის უნარში, რომ გასცეს,

to be a contributor.

იყოს გამცემი.

One cannot contribute unless one feels secure,

შეუძლებელია, გასცე რაღაც, თუ თვითონ არ გრძნობ თავს უსაფრთხოდ,

one feels big,

საკმარისად დიდად,

one feels: I have enough.

რომ თქვა: მე მაქვს საკმარისი.

To be compassionate is not a joke.

იყო შემწყნარებელი, ეს არ არის ხუმრობა.

It's not that simple.

ეს არ არის მარტივი.

One has to discover a certain bigness in oneself.

საჭიროა, აღმოაჩინო მნიშვნელოვნება საკუთარ თავში.

That bigness should be centered on oneself,

მნიშვნელოვნება, რომელიც კონცენტრირებული იქნება საკუთარ თავზე,

not in terms of money,

არა ფულზე,

not in terms of power you wield,

ძალაუფლებაზე,

not in terms of any status that you can command in the society,

ადგილზე საზოგადოებაში,

but it should be centered on oneself.

არამედ საკუთარ თავზე მხოლოდ.

The self: you are self-aware.

შენ უნდა აცნობიერებდე შენს პიროვნებას.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

ამ პიროვნებაზე, მის მნიშვნლოვნებაზე, ერთიანობაზე უნდა იყოს კონცენტრირებული.

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

სხვაგვარად, შემწყნარებლობა მხოლოდ ფუჭი სიტყვაა.

You can be compassionate occasionally,

შენ შეიძლება შეძლო ეს შემთხვევით,

more moved by empathy

რაც განპირობებული იყოს უფრო თანაგრძნობით,

than by compassion.

ვიდრე შემწყნარებლობით.

Thank God we are empathetic.

მადლობა ღმერთს, ჩვენ გვაქვს თანაგრძნობის უნარი.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

როცა ვიღაცა გასაჭირშია, ჩვენ ვიღებთ ამ გასაჭირს.

In a Wimbledon final match,

უიმბლდონის ფინალური მატჩი,

these two guys fight it out.

ორი მოწინააღმდეგე იბრძვის გამარჯვებისთვის.

Each one has got two games.

თითოეულს აქვს ორი თამაში.

It can be anybody's game.

ეს არ შეიძლება იყოს სხვა რომელიმეს თამაში.

What they have sweated so far has no meaning.

ის, რომ ორივე ოფლადაა დაღვრილი, არანაირი აზრი არ აქვს.

One person wins.

იმარჯვებს მხოლოდ ერთი.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

თამაშის ეტიკეტი მოითხოვს, რომ ორივე მოთამაშე მივიდეს ბადესთან

and shake hands.

და ჩამოართვას ხელი ერთმანეთს.

The winner boxes the air

გამარჯვებული ურტყამს ჰაერში

and kisses the ground,

და კოცნის მიწას,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

ისვრის მაისურს, თითქოს ვიღაც ელოდებოდეს მას.

(Laughter)

სიცილი

And this guy has to come to the net.

და ეს ადამიანი უნდა მივიდეს ბადესთან.

When he comes to the net,

როცა ის მიდის,

you see, his whole face changes.

თქვენ ხედავთ, როგორ ეცვლება სახე.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

ისე გამოიყურება, თითქოს ეხლა ნატრულობს, რომ მას არ მოეგო.

Why? Empathy.

რატომ? თანაგრძნობა.

That's human heart.

ეს არის ადამიანის გული.

No human heart is denied of that empathy.

არცერთი ადამიანური გულის მქონე არსება არ არის მოკლებული თანაგრძნობას.

No religion can demolish that by indoctrination.

არც ერთ რელიგიას არ შეუძლია მისი აღმოფხვრა.

No culture, no nation and nationalism --

ვერცერთ კულტურას, ერს, ნაციონალიზმს

nothing can touch it

არ შეუძლია, შეეხოს მას.

because it is empathy.

იმიტომ რომ ეს არის თანაგრძნობა.

And that capacity to empathize

თანაგრძნობის უნარი

is the window through which you reach out to people,

არის საშუალება, რომლითაც ვაღწევთ სხვა ადამიანებს,

you do something that makes a difference in somebody's life --

აკეთებ რაღაც ისეთს, რაც ცვლის ვიღაცის ცხოვრებას.

even words, even time.

თუნდაც სიტყვები, დრო.

Compassion is not defined in one form.

შემწყნარებლობა არ არის განსაზღვრული რაიმე ფორმით.

There's no Indian compassion.

არ არსებობს ინდური თანაგრძნობა.

There's no American compassion.

არ არსებობს ამერიკული თანაგრძნობა.

It transcends nation, the gender, the age.

ის გადის ერის, სქესის, ასაკის მიღმა.

Why? Because it is there in everybody.

რატომ? იმიტომ, რომ ის ყველაშია.

It's experienced by people occasionally.

ადამიანები მას აკეთებენ შემთხვევითად.

Then this occasional compassion,

ეს არის შემთხვევითი შემწყნარებლობა.

we are not talking about --

ჩვენ ამაზე არ ვსაუბრობთ.

it will never remain occasional.

ის არასდროს დარჩება შემთხვევითი.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

შეუძლებელია, უბრძანო ადამიანს, იყოს შემწყნარებელი.

You can't say, "Please love me."

არ შეიძლება, უთხრა: ”გთხოვ, შემიყვარე”.

Love is something you discover.

სიყვარული არის ისეთი რაღაც, რასაც აღმოაჩენ.

It's not an action,

ეს არ არის მოქმედება,

but in the English language, it is also an action.

მაგრამ ინგლისურ ენეში ეს ასევე მოქმედებასაც აღნიშნავს.

I will come to it later.

ამას მოგვიანებებით დავუბრუნდები.

So one has got to discover a certain wholeness.

ანუ ადამიანმა უნდა აღმოაჩინოს რაღაც განსაზღვრული ერთიანობა, სისავსე.

I am going to cite the possibility of being whole,

მოვიყვან ამის მაგალითს,

which is within our experience, everybody's experience.

რომელიც არის თითოეული ჩვენგანის გამოცდილებაში.

In spite of a very tragic life,

მიუხედავად ტრაგიკული ცხოვრებისა,

one is happy in moments which are very few and far between.

ვიღაც ბედნიერია თუნდაც ძალიან მცირე ბედნიერი მომენტებით მის ცხოვრებაში.

And the one who is happy,

და ის, ვინც ბედნიერია,

even for a slapstick joke,

თუნდაც ხუმრობით,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

იღებს საკუთარ თავს და გარემოს, რომელშიც ის არის.

That means the whole universe,

ეს ნიშნავს მთლიან სამყაროს,

known things and unknown things.

ნაცნობ და უცნობ საგნებს.

All of them are totally accepted

ყველაფერს იღებ,

because you discover your wholeness in yourself.

იმიტომ რომ შენ აღმოაჩენ შენს ერთიანობას საკუთარ თავში.

The subject -- "me" --

სუბიექტი, მე,

and the object -- the scheme of things --

და ობიექტი, საგანთა ერთობლიობა,

fuse into oneness,

შერწყმა ერთიანობაში,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

გამოცდილება, რომელზეც ვერავინ იტყვის ” მე აკრძალული მაქვს,”

an experience common to all and sundry.

გამოცდილება, რომელიც საერთოა ყველასთვის და განსხვავებული.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

ეს გამოცდილება ადასტურებს, რომ მიუხედავად ყველა შეზღუდვისა,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

სურვილების, ნდომის,შეუსრულებელი

and layoffs

საქმეების

and, finally, baldness --

და გაჭირვებისა

you can be happy.

ადამიანი შეიძლება იყოს ბედნიერი.

But the extension of the logic is

ლოგიკურად ეს ნიშნავს, რომ

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

შენ არ გჭირდება ყველა შენი სურვილების შესრულება, იმისთვის რომ იგრძნო თავი ბედნიერად.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

ზუსტად შენ ხარ ის ბედნიერება, ის ერთიანობა, სისავსე, რაც გინდა, რომ იყო.

There's no choice in this:

ამაში არ არსებობს არჩევანი.

that only confirms the reality

ეს უბრალოდ ადასტურებს რეალობას.

that the wholeness cannot be different from you,

რომ ერთიანობა არ შეიძლება იყოს განსხვავებული შენგან,

cannot be minus you.

არ შეიძლება იყოს შენს გარეშე.

It has got to be you.

ის უნდა იყო შენ თვითონ.

You cannot be a part of wholeness

შენ არ შეიძლება იყო ამ ერთიანობის ნაწილი

and still be whole.

და იმავდროულად ერთიანი.

Your moment of happiness reveals that reality,

შენი მომენტები ბედნიერების ამჟღავნებს რეალობას,

that realization, that recognition:

ეს აღიარება

"Maybe I am the whole.

შეიძლება მე მართალი ვარ

Maybe the swami is right.

შეიძლება შვამი არის მართალი.

Maybe the swami is right." You start your new life.

შეიძლება შვამი მართალია. შენ იწყებ ახალ ცხოვრებას.

Then everything becomes meaningful.

შემდეგ ყველაფერი ლაგდება და იძენს აზრს.

I have no more reason to blame myself.

მე არ მაქვს აღარანაირი მიზეზი, რომ დავადანაშაულო საკუთარი თავი.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

თუ ვინმეს უნდა დაადანაშაულოს საკუთარი თავი, მას აქვს უამრავი მიზეზი.

But if I say, in spite of my body being limited --

მაგრამ თუ მე ვიტყვი, მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი სხეული არ არის სრულყოფილი,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

თუ ის შავია, თეთრი აღარაა, თუ თეთრია, შავი აღარაა,

body is limited any which way you look at it. Limited.

სხეული არასრულყოფილია ნებისმიერი კუთხიდან, რომლითაც შეხედავ.

Your knowledge is limited, health is limited,

შენი ცოდნა არის არასრულყოფილი, ჯანმრთელობა,

and power is therefore limited,

ძალაუფლება,

and the cheerfulness is going to be limited.

მხიარულება.

Compassion is going to be limited.

შემწყნარებლობაც შეზღუდულია.

Everything is going to be limitless.

ყველაფერი მიდის იქამდე, რომ იყოს შეუზღუდავი.

You cannot command compassion

შენ არ შეგიძლია უბრძანო შემწყნარებლობა

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

სანამ თავად არ იქნები შეზღუდვების გარეშე, ხოლო შეზღუდვების გარეშე ყოფნა არ შეუძლია არავის,

either you are or you are not. Period.

იქნები შენ თუ არ იქნები. პერიოდი.

And there is no way of your being not limitless too.

და ასევე შეუძლებელია იყო შეზღუდული.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

შენი საკუთარი გამოცდილება აჩვენებს, რომ შეზღუდვების მიუხედავად, შენ ხარ ერთიანი.

And the wholeness is the reality of you

და ეს ერთიანობა არის შენი რეალობა

when you relate to the world.

როცა შენ უკავშირდები სამყაროს.

It is love first.

ეს არის პირველ რიგში სიყვარული.

When you relate to the world,

როცა შენ უკავშირდები სამყაროს,

the dynamic manifestation of the wholeness

ხდება დინამიური გაცხადება ამ ერთიანობის

is, what we say, love.

რაც არის უს, რასაც ჩვენ ვუძახით სიყვარულს.

And itself becomes compassion

და რაც თვითონ ხდება შემწყნარებლობა

if the object that you relate to evokes that emotion.

თუ ობიექტი, რომელსაც შენ უკავშირდები, აღძრავს ამ ემოციას.

Then that again transforms into giving, into sharing.

შემდეგ ეს კვლავ ტრანსფორმიდება გაცემის, გაზიარების აქტში.

You express yourself because you have compassion.

შენ გამოხატავს შენს თავს იმიტომ რომ გაქვს შემწყნრებლობა.

To discover compassion, you need to be compassionate.

იმისთვის რომ აღმოაჩინო შემწყნარებლობა, შენ გჭირდება, რომ იყო შემწყნარებელი.

To discover the capacity to give and share,

რომ აღმოაჩინო უნარის გაცემის და გაზიარების,

you need to be giving and sharing.

შენ უნდა გასცემდე თავად.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

ეს არის როგორც ცურვა ცურვით.

You learn swimming by swimming.

შენ ცურვას სწავლობ ცურვით.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

შეუძლებელია ცურვის სწავლა საცურაო ლეიბით თუ შეხვალ წყალში.

(Laughter)

(სიცილი)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

ცურვას სწავლობ ცურვით. ველოსიპედზე ტარებას სწავლობ ველოსიპედის ტარებით.

You learn cooking by cooking,

საჭმლის კეთებას საჭმლის კეთებით,

having some sympathetic people around you

გარშემო კარგი ადამიანებით

to eat what you cook.

რომლებიც შეჭამენ იმას, რასაც შენ მოამზადებ.

(Laughter)

(სიცილი)

And, therefore, what I say,

მაშასადამე, რასაც მე ვამბობ, არის ის, რომ

you have to fake it and make it.

შენ უნდა გაითამაშო და გააკეთო ეს.

(Laughter)

(სიცილი)

You need to.

შენ ეს გჭირდება.

My predecessor meant that.

ჩემი წინამორბედი ამას გულისხმობდა.

You have to act it out.

შენ უნდა გაითამაშო ეს.

You have to act compassionately.

უნდა მოიქცე შემწყნარებლურად.

There is no verb for compassion,

არ არის შემწყნარებლობის აღმნიშვნელი ზმნა,

but you have an adverb for compassion.

მაგრამ არის ზმნისართი.

That's interesting to me.

ეს ჩემთვის საინტერესოა.

You act compassionately.

შემწყნარებლურად მოქცევა.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

მაგრამ როგორ უნდა მოიქცე შემწყნარებლურად თუ არ გაქვს შემწყნარებლობა

That is where you fake.

სწორედ აქ ხდება როცა გიხდება თამაში.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

შენ თამაშობ, აჩვენებ თავს და აკეთებ. ეს არის ამერიკის შეერთებული შტატების მანტრა.

(Laughter)

(სიცილი)

You fake it and make it.

თავს აჩვენებ და აკეთებ.

You act compassionately as though you have compassion:

იქცევი შემწყნარებლურად თითქოს გქონდეს ის,

grind your teeth,

იწყებ კბილების ღჭენას

take all the support system.

მთელ საყრდენ სისტემას იშველიებ

If you know how to pray, pray.

თუ იცი, როგორ ილოცო, ლოცულობ.

Ask for compassion.

ითხოვ შემწყნარებლობას.

Let me act compassionately.

შემწყნარებლურად მოქცევას.

Do it.

გააკეტე ეს.

You'll discover compassion

შენ აღმოაჩენ შემწყნარებლობას

and also slowly a relative compassion,

და ასევე ნელნელა შედარებით შემწყნარებლობას,

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

და ასევე ნელნელა თუ შენ იღებ სწორ სწავლებას

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

აღმოაჩენ შემწყნარებლობას როგორც დინამიურ განცხადებას

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

საკუთარი თავისას, რომელიც არის ერთიანი, სავსე

and that's what you are.

და ის რაც შენ ხარ.

With these words, thank you very much.

ამ სიტყვებით დიდი მადლობა

(Applause)

(აპლოდისმენტი)