Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Translator: Olga Mordovina Reviewer: Daina Karlonaite

A human child is born,

Kai gimsta kūdikis,

and for quite a long time

jis gana ilgai

is a consumer.

būna vartotoju.

It cannot be consciously a contributor.

Sąmoningai jis negali pasirinkti aukotojo, arba davėjo, vaidmens.

It is helpless.

Kūdikis bejėgis.

It doesn't know how to survive,

Jis nežino net kaip išgyventi,

even though it is endowed with an instinct to survive.

nors yra apdovanotas išlikimo instinktu.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Kad išgyventų, jam reikia motinos arba įmotės.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Jis negali suabejoti žmogumi, kuris juo rūpinasi.

It has to totally surrender,

Turi juo visiškai pasikliauti.

as one surrenders to an anesthesiologist.

Panašiai jums tenka pasikliauti anesteziologu.

It has to totally surrender.

Kūdikis irgi turi visiškai pasikliauti kitais.

That implies a lot of trust.

Tai reiškia didelį pasitikėjimą.

That implies the trusted person

Įsitikinimą, kad asmuo, kuriuo pasitiki,

won't violate the trust.

to pasitikėjimo nesulaužys.

As the child grows,

Kai vaikas auga,

it begins to discover

jis pradeda suprasti,

that the person trusted is violating the trust.

kad žmogus, kuriuo jis pasitiki, tą pasitikėjimą pažeidžia.

It doesn't know even the word "violation."

Nors vaikas net nežino žodžio „pažeisti".

Therefore, it has to blame itself,

Todėl jis ima kaltinti save.

a wordless blame,

Jį apima kaltės jausmas,

which is more difficult to really resolve --

kurį labai sunku išsklaidyti,

the wordless self-blame.

nes jis neišreikštas žodžiais.

As the child grows to become an adult:

Vaikas bręsta ir tampa suaugusiuoju.

so far, it has been a consumer,

Iki tol jis buvo vartotojas,

but the growth of a human being

bet žmogaus brandumą rodo

lies in his or her capacity to contribute,

jo gebėjimas įnešti savo indėlį,

to be a contributor.

būti davėju.

One cannot contribute unless one feels secure,

Žmogus negali duoti tol, kol jis nesijaučia saugus,

one feels big,

kol nepasijunta didelis,

one feels: I have enough.

kol nesuvokia, jog jam visko užteks.

To be compassionate is not a joke.

Būti jautriu ir atjausti kitus - ne juokai.

It's not that simple.

Tai nėra labai paprasta.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Žmogus turi sukaupti tam tikrą „svorį".

That bigness should be centered on oneself,

Turiu galvoje vidines žmogaus savybes,

not in terms of money,

o ne jo pinigų kiekį,

not in terms of power you wield,

ne turimą valdžią,

not in terms of any status that you can command in the society,

ne visuomeninį statusą,

but it should be centered on oneself.

o tam tikrą žmogaus brandumą.

The self: you are self-aware.

Savęs kaip žmogaus suvokimo brandumą.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Tasai „svoris", tasai pilnatviškumas turi atsirasti iš vidinio brandumo,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

antraip atjauta ir užuojauta bus tik žodžiai ar svajonės.

You can be compassionate occasionally,

Retkarčiais galima pajusti šį jausmą,

more moved by empathy

bet labiau dėl empatijos,

than by compassion.

o ne dėl dėl atjautos.

Thank God we are empathetic.

Ačiū Dievui, mes esame empatiški (įsijaučiame į kito žmogaus būseną - vert. past.).

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Galime pajusti kito skausmą.

In a Wimbledon final match,

Wimbledon'o teniso turnyras. Lemiamas setas.

these two guys fight it out.

Du vaikinai stoja vienas priešais kitą.

Each one has got two games.

Kiekvienas iš jų turi po du laimėtus setus.

It can be anybody's game.

Dabar laimėti gali ir vienas, ir kitas.

What they have sweated so far has no meaning.

Iki šiol jie išliejo daug prakaito, bet dabar tai neturi reikšmės.

One person wins.

Vienas nugali.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Pagal teniso etiketą, abu žaidėjai susitinka prie tinklo

and shake hands.

ir paspaudžia vienas kitam ranką.

The winner boxes the air

Laimėtojas šokinėja iki dangaus

and kisses the ground,

ir bučiuoja žemę,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

meta savo marškinėlius, tarsi kažkas jų lauktų.

(Laughter)

(Juokas)

And this guy has to come to the net.

Ir šitam vyrukui reikia prieiti prie tinklo.

When he comes to the net,

Kai jis prieina prie tinklo,

you see, his whole face changes.

galite matyti, kaip pasikeičia jo veidas.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Tarsi apgailestautų, jog laimėjo.

Why? Empathy.

Kodėl? Dėl empatijos.

That's human heart.

Dėl žmogiškosios širdies.

No human heart is denied of that empathy.

Kiekviena žmogaus širdis apdovanota empatija.

No religion can demolish that by indoctrination.

Jokia religija per jokią indoktrinaciją negali to sunaikinti.

No culture, no nation and nationalism --

Jokia kultūra, jokia valstybė, joks nacionalizmas,

nothing can touch it

niekas negali to pakeisti,

because it is empathy.

nes tai yra empatija.

And that capacity to empathize

Tasai gebėjimas pajusti kitą

is the window through which you reach out to people,

yra tarsi vartai, pro kuriuos jūs išeinate į kitus žmones,

you do something that makes a difference in somebody's life --

padarote kažką tokio, kas pakeičia jų gyvenimą.

even words, even time.

Pasakydami žodį, skirdami laiko.

Compassion is not defined in one form.

Jautrumas kitiems ir atjauta reiškiasi įvairiai.

There's no Indian compassion.

Nėra indiškos atjautos.

There's no American compassion.

Nėra amerikietiškos atjautos.

It transcends nation, the gender, the age.

Atjauta yra aukščiau už tokias savybes kaip tautybė, lytis, amžius.

Why? Because it is there in everybody.

Kodėl? Nes ji yra kiekviename iš mūsų.

It's experienced by people occasionally.

Žmonės ją patiria ...retkarčiais.

Then this occasional compassion,

O paskui jau kalba neina

we are not talking about --

apie „retkartinį" gailiaširdiškumą.

it will never remain occasional.

Jis jau negali būti „retkartinis".

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Negali žmogui įsakyti, kad šis kažkam pajustų užuojautą ar atjaustų.

You can't say, "Please love me."

Negali pasakyti: „Prašau mane mylėti."

Love is something you discover.

Meilė yra tai, ką pats atrandi.

It's not an action,

Tai nėra veiksmas,

but in the English language, it is also an action.

nors anglų kalboje tai reiškia ir veiksmą.

I will come to it later.

Prie to grįšiu vėliau.

So one has got to discover a certain wholeness.

Taigi, žmogus turi atrasti tam tikrą pilnatvę.

I am going to cite the possibility of being whole,

Norėčiau pakalbėti apie tokią galimybę – gyventi pilnatvėje,

which is within our experience, everybody's experience.

kuri pasiekiama kiekvienam.

In spite of a very tragic life,

Nepaisant gyvenimo dramatiškumo,

one is happy in moments which are very few and far between.

žmogus patiria džiaugsmo akimirkų – nors ir ne taip dažnai.

And the one who is happy,

Tasai, kuris džiaugsmingas,

even for a slapstick joke,

nors jeigu juokiasi tik iš grubaus pokšto,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

priima save tokį, koks jis yra, o kartu ir savo situaciją.

That means the whole universe,

O tai reiškia, kad kartu jis priima ir visą visatą,

known things and unknown things.

su visais žinomais ir nepažintais dalykais.

All of them are totally accepted

Priima juos visus besąlygiškai,

because you discover your wholeness in yourself.

nes savyje surandą pilnatvę.

The subject -- "me" --

Subjektas, aš,

and the object -- the scheme of things --

ir objektas, situacija,

fuse into oneness,

susilieja į bendrą vienumą,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

į tokią, būseną, kurioje būdamas negali pasakyti, kad tau ko nors trūktų,

an experience common to all and sundry.

ir tokią būseną gali patirti visi be išimties.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Tokia būsena patvirtina, kad, nepaisant viso jūsų ribotumo,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

neišsipildžiusių norų ir troškimų, kreditinių kortelių,

and layoffs

laikino ar ilgalaikio nedarbo,

and, finally, baldness --

pagaliau – nepaisant netgi plinkančio pakaušio,

you can be happy.

jūs galite būti laimingi.

But the extension of the logic is

Pagal šią logiką nereikia,

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

kad išsipildytų jūsų troškimas būti laimingu.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Jūs jau esate toji laimė ir pilnatvė, kurių siekiate.

There's no choice in this:

Vienareikšmiškai.

that only confirms the reality

Tai tik patvirtina tiesą,

that the wholeness cannot be different from you,

kad pilnatvė negali būti atskirta nuo jūsų,

cannot be minus you.

ji negali egzistuoti be jūsų.

It has got to be you.

Ji turi būti jumis.

You cannot be a part of wholeness

Negali taip būti, kad pilnatvę patirtumėte

and still be whole.

patys būdami tik iš dalies pilnatviški.

Your moment of happiness reveals that reality,

Šią tiesą patvirtina jūsų išgyvenamos džiaugsmo akimirkos –

that realization, that recognition:

šį suvokimą, šį supratimą.

"Maybe I am the whole.

Galbūt aš pilnatviškas?

Maybe the swami is right.

Galbūt Swamis teisus?

Maybe the swami is right." You start your new life.

Galbūt Swamis teisus. Ir pradedate naują savo gyvenimą.

Then everything becomes meaningful.

Tada viskas įgauna prasmingumo.

I have no more reason to blame myself.

Nelieka jokio pagrindo kaltinti save.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Jeigu žmogus nori save kaltinti, tam jis ras milijoną plius n priežasčių,

But if I say, in spite of my body being limited --

bei jeigu aš nuspręsiu nepaisyti savo fizinio ribotumo,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

juk jei odos spalva juoda, tai negali būti balta, o jei balta – tai negali būti juoda,

body is limited any which way you look at it. Limited.

tad fizinės galimybės yra ribotos.

Your knowledge is limited, health is limited,

Jūsų žinios ribotos, sveikata ribota,

and power is therefore limited,

jėgos ribotos,

and the cheerfulness is going to be limited.

ir linksmumas ne begalinis.

Compassion is going to be limited.

Tad ir jautrumas bei atjauta turi būti riboti.

Everything is going to be limitless.

Tačiau visos ribos gali išnykti.

You cannot command compassion

Tikrąjį širdies jautrumą ir atjautą patirsite tada,

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

kai patys tapsite beribiai, o to niekas negali padaryti –

either you are or you are not. Period.

toks arba esate, arba ne. Taškas.

And there is no way of your being not limitless too.

Tačiau negali būti ir taip, kad nebūtumėte beribiai.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Jūsų pačių patirtys atskleidžia, kad nepaisant visų ribotumų ir sąlygotumų, jūs esate pilnatviški.

And the wholeness is the reality of you

Ir jūsų sąveika su pasauliu

when you relate to the world.

vyksta jums esant pilnatvės būsenoje.

It is love first.

Toji sąveika visų pirma yra meilė.

When you relate to the world,

Dinamiška pilnatvės išraiška

the dynamic manifestation of the wholeness

jūsų santykyje su pasauliu yra tai,

is, what we say, love.

ką vadiname meile.

And itself becomes compassion

Ir ji savaime virsta jautrumu ir gailiaširdiškumu,

if the object that you relate to evokes that emotion.

kai tai susiję su meilės objektu.

Then that again transforms into giving, into sharing.

Šitokios būsenos išraiška - davimas, dalijimasis.

You express yourself because you have compassion.

Žmogus šitaip elgiasi iš jautrumo, kito pajautos.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Norint atrasti atjautą, reikia ją patirti.

To discover the capacity to give and share,

Norint atrasti sugebėjimą duoti ir dalintis,

you need to be giving and sharing.

reikia tai daryti.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Nėra trumpesnio kelio. Tai tarsi plaukimas.

You learn swimming by swimming.

Plaukti mokotės plaukdami.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Negalite ant čiužinio išmokti plaukti, o paskui šokti į vandenį.

(Laughter)

(Juokas)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Plaukti mokotės plaukdami. Važiuoti dviračiu – važiuodami dviračiu.

You learn cooking by cooking,

Gaminti valgį – gamindami valgį

having some sympathetic people around you

ir turėdami geraširdžių žmonių,

to eat what you cook.

kurie valgys viską, ką pagaminate.

(Laughter)

(Juokas)

And, therefore, what I say,

Kaip aš sakau,

you have to fake it and make it.

per imitaciją – į realizaciją.

(Laughter)

(Juokas)

You need to.

Turite tai daryti.

My predecessor meant that.

Mano pirmtakas būtent tai turėjo omenyje.

You have to act it out.

Turite tai daryti.

You have to act compassionately.

Turite atjausti.

There is no verb for compassion,

Žodis „atjauta" neturi veiksmažodžio (anglų k. - vert. past.),

but you have an adverb for compassion.

bet turi prieveiksmį.

That's interesting to me.

Man tai įdomu.

You act compassionately.

Elgtis atjaučiančiai.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Bet kaip galima taip elgtis neturint atjautos?

That is where you fake.

Štai čia erdvė imitacijai.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Per imitaciją – į realizaciją. Tokia Jungtinių Amerikos valstijų mantra.

(Laughter)

(Juokas)

You fake it and make it.

Per imitaciją – į realizaciją.

You act compassionately as though you have compassion:

Elgiatės atjaučiančiai, tarsi turėdami atjautą,

grind your teeth,

suspaudę dantis,

take all the support system.

pasitelkdami visą pastiprinimo sistemą

If you know how to pray, pray.

ir jeigu žinote kaip melstis, melsdamiesi.

Ask for compassion.

Prašykite atjautos:

Let me act compassionately.

„Padėk man subrandinti atjautą."

Do it.

Darykite tai.

You'll discover compassion

Atrasite ją.

and also slowly a relative compassion,

Iš pradžių sąlygišką, o paskui,

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

iš lėto, galbūt, jei rasite teisingą mokymą,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

suvoksite, kad atjauta yra jūsų pačių –

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

nedalomos vienovės ir pilnatvės, kuria jūs esate –

and that's what you are.

dinamiškas reiškimasis.

With these words, thank you very much.

Sulig šiais žodžiais baigiu ir dėkoju jums.

(Applause)

(Plojimai)