Erin McKean: Go ahead, make up new words!

Перекладач: Olga Sliusarchyk Утверджено: Khrystyna Romashko

I'm a lexicographer.

Я лексикограф.

I make dictionaries.

Я укладаю словники.

And my job as a lexicographer

Моя робота полягає в тому,

is to try to put all the words possible into the dictionary.

що я намагаюсь закласти всі можливі слова в словник.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

Я не вирішую, що означає слово, це ваша робота.

Everybody who speaks English decides together

Ті, хто говорять англійською, разом вирішують,

what's a word and what's not a word.

що є словом, а що ні.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

Кожна мова - це група людей, які погоджуються розуміти одне одного.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

Іноді, коли люди намагаються вирішити хороше це слово, чи ні,

they don't really have a good reason.

в них немає хороших аргументів.

So they say something like, "Because grammar!"

І вони говорять щось на кшталт: "Така граматика!"

(Laughter)

(Сміх)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

Взагалі-то, я не дуже переймаюсь граматикою - нікому не кажіть.

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

Щодо слова "граматика", є два види граматики.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

Є така граматика, що живе в вашому розумі,

and if you're a native speaker of a language

і якщо це ваша рідна мова,

or a good speaker of a language,

або ви добре нею володієте,

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

правила, яким ви слідуєте, коли говорите тією мовою, є несвідомими.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

Саме це ви освоюєте в дитинстві, коли вчите мову.

And here's an example:

Ось вам приклад:

This is a wug, right?

Це пташка, правда?

It's a wug.

Це пташка.

Now there is another one.

А ось ще одна.

There are two of these.

Їх є дві.

There are two ...

Тут є дві...

Audience: Wugs.

Аудиторія: пташки.

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

Ерін Маккін: Точно! Ви знаєте, як робити множину слова пташка.

That rule lives in your brain.

Це правило існує у вашому мозку.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

Вам не потрібно було його вчити, ви просто його розумієте.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

Це експеримент, вигаданий професором Бостонського коледжу

named Jean Berko Gleason back in 1958.

Жан Берко Глісон в 1958 році.

So we've been talking about this for a long time.

Ми розмовляємо про це довгий час.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

Ці природні правила, що живуть у вашому мозку,

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

не такі, як правила дорожнього руху, вони більше схожі на закони природи.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

Ніхто не нагадує вам підкорятись законам природи, так?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

Коли ви зранку виходите з дому, ваша мама не каже вам:

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

"Сонце, мені здається, що там холодно, вдягни светр,

don't forget to obey the law of gravity."

не забудь підкорятись законам гравітації."

Nobody says this.

Ніхто такого не каже.

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

Є правила, які більше стосуються звичаїв, аніж природи.

So you can think of a word as like a hat.

Візьмемо слово шапка.

Once you know how hats work,

Після того, як ви взнаєте, для чого вона,

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

ніхто вам не каже: "Не носи шапку на ногах."

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

ось що вони мають вам сказати: "Чи можна носити шапку в приміщенні?

Who gets to wear a hat?

Хто може носити шапку?

What are the kinds of hats you get to wear?"

Який є вибір шапок?"

Those are more of the second kind of grammar,

Ці правила стосуються другого виду граматики,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

лінгвісти називають його вживанням, на противагу граматиці.

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

Іноді люди посилаються на цю засновану на правилах граматику,

to discourage people from making up words.

щоб відмовити людей від створення нових слів.

And I think that is, well, stupid.

І я думаю, що це дурість.

So, for example, people are always telling you,

Наприклад, люди завжди кажуть:

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

"Творіть нову музику, мистецтво, вигадуйте речі, науку, технології."

But when it comes to words, they're like,

А коли доходить до слів, вони кажуть:

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

"Стоп! Ні. Креативність зупиняється тут."

(Laughter)

(Сміх)

But that makes no sense to me.

Як на мене, це безглуздо.

Words are great. We should have more of them.

Слова чудові. Нам треба більше.

I want you to make as many new words as possible.

Я хочу, щоб ви створили якомога більше слів.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

Я поділюся з вами шістьма методами для створення нових англійських слів.

The first way is the simplest way.

Перший - найпростіший.

Basically, steal them from other languages.

Вкрадіть їх в інших мов.

["Go rob other people"] (Laughter)

["Пограбуйте інших людей"] (Сміх)

Linguists call this borrowing,

Лінгвісти називають їх запозиченнями,

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

але ми ніколи їх не повертаємо, тому я буду чесною

and call it stealing.

і назву це крадіжкою.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

Ми беремо слова, які означають щось, що нам подобається, як смачна їжа.

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

Ми запозичили "кумкват" з китайської, і "карамель" з французької.

We also take words for cool things like "ninja," right?

Ми також запозичуємо круті слова, наприклад, "ніндзя", правда?

We took that from Japanese,

Ми вкрали слово з японської,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

і це круто, бо важко вкрасти щось у ніндзя.

(Laughter)

(Сміх)

So another way that you can make words in English

Ще один спосіб творити нові слова в англійській мові -

is by squishing two other English words together.

це скласти два інших слова у одне.

This is called compounding.

І називається він складання.

Words in English are like Lego:

Слова в англійській нагадують Лего:

If you use enough force, you can put any two of them together.

Якщо використовувати достатньо сили, ви зможете скласти будь-які два слова разом.

(Laughter)

(Сміх)

We do this all the time in English:

Ми завжди так робимо в англійській:

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

Слова: розбите серце, книжковий черв'як, замок з піску - це складні слова.

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

Робіть такі слова, як "обличчя качки", тільки не робіть обличчя качки.

(Laughter)

(Сміх)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

Ще один спосіб творення слів нагадує складання,

but instead you use so much force when you squish the words together

але ви використовуєте стільки сили, щоб з'єднати їх,

that some parts fall off.

що деякі частини відпадають.

So these are blend words,

Такі слова називаються сумішшю.

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

наприклад, "пізній сніданок" - це суміш слів "сніданок" та "ланч".

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

"Мотель" - суміш слів "мотор" та "готель".

Who here knew that "motel" was a blend word?

Хто в залі знав, що "мотель" - це суміш слів?

Yeah, that word is so old in English

Так, це слово настільки старе,

that lots of people don't know that there are parts missing.

що багато хто не знає, що деякі частини слова відсутні.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

"Навчальна розвага" це суміш слів "навчання" та "розвага".

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

А "електрична смерть" це суміш слів "електрика" і "страчувати".

(Laughter)

(Сміх)

You can also make words by changing how they operate.

Можна створювати нові слова, змінивши спосіб їхньої експлуатації.

This is called functional shift.

Це називається зміною функції.

You take a word that acts as one part of speech,

Ви берете слово одної частини мови

and you change it into another part of speech.

і міняєте його на слово іншої частини мови.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

Хто тут знав, що дружити не завжди було дієсловом?

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

"Дружити" спочатку було іменником, а потім ми перетворили його на дієслово.

Almost any word in English can be verbed.

Майже всі англійські слова можна перетворити на дієслова.

You can also take adjectives and make them into nouns.

Можна взяти прикметник і перетворити його на іменник.

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

Слово "комерційний" було прикметником, а тепер це ще іменник "реклама".

And of course, you can "green" things.

І, звичайно, ми можемо "озеленяти".

Another way to make words in English is back-formation.

Інший спосіб - це зворотне словотворення.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

Можна взяти слово і трішки його урізати.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

Наприклад, в англійській спочатку було слово редактор, а потім слово редагувати.

"Edit" was formed from "editor."

"Редагувати" виникло зі слова "редактор".

Sometimes these back-formations sound a little silly:

Іноді такі слова звучать смішно:

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

Бульдозери згрібають, дворецькі керують, а грабіжники грабують.

(Laughter)

(Сміх)

Another way to make words in English

Наступний спосіб творити англійські слова -

is to take the first letters of something and squish them together.

це взяти першу букву кожного слова і з'єднати ці букви в одне слово.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

Наприклад, слово NASA.

And of course you can do this with anything, OMG!

Так можна робити з будь-якими словами, OMG (Oh my God)!

So it doesn't matter how silly the words are.

Тому не важливо, якщо вони будуть дивними.

They can be really good words of English.

Вони можуть бути хорошими англійськими словами.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

Absquatulate - хороше слово.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

Mugwump - хороше слово.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

Слова не мають звучати нормально, вони можуть звучати смішно.

Why should you make words?

Чому треба вигадувати слова?

You should make words because every word

Ви маєте придумувати слова, бо кожне слово -

is a chance to express your idea and get your meaning across.

це шанс виразити свою думку та поділитись нею.

And new words grab people's attention.

Нові слова привертають увагу інших.

They get people to focus on what you're saying

Вони змушують зосередитись людей на тому, що ви говорите.

and that gives you a better chance to get your meaning across.

Це дає можливість бути почутим.

A lot of people on this stage today have said,

Багато людей, які сьогодні тут виступали, сказали,

"In the future, you can do this,

"В майбутньому ви зможете це робити,

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

зможете допомогти, допоможете дослідити, допоможете вигадати."

You can make a new word right now.

А нове слово ви можете вигадати зараз.

English has no age limit.

В англійській немає вікового обмеження.

Go ahead, start making words today,

Давайте, почніть вигадувати слова вже сьогодні,

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

Надсилайте їх мені, і я додам їх до свого онлайн-словника Wordnik.

Thank you so much.

Щиро вам дякую.

(Applause)

(Оплески)