Erin McKean: Go ahead, make up new words!

Traducător: Denise RQ Corector: Carmen Costina

I'm a lexicographer.

Sunt lexicograf. Fac dicționare.

I make dictionaries.

And my job as a lexicographer

Ca lexicograf, treaba mea e să includ în dicționar orice cuvânt posibil.

is to try to put all the words possible into the dictionary.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

Nu-i treaba mea să decid ce-i un cuvânt; asta-i treaba voastră.

Everybody who speaks English decides together

Toți vorbitorii limbii engleze la un loc decid ce-i un cuvânt și ce nu-i un cuvânt.

what's a word and what's not a word.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

O limbă înseamnă de fapt un grup de oameni care consimt să se înțeleagă între ei.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

Uneori, când încearcă să stabilească dacă un cuvânt e bun sau nu,

they don't really have a good reason.

oamenii n-au de fapt un motiv serios.

So they say something like, "Because grammar!"

Și-atunci, zic: „Gramatica-i problema!”

(Laughter)

(Râsete)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

De fapt nu-mi prea pasă de gramatică – să nu mă spuneți!

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

Vorbind de cuvântul gramatică există două tipuri de gramatică.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

Pe de o parte, e cea care există în mintea ta:

and if you're a native speaker of a language

dacă ești vorbitor nativ al unei limbi, sau un bun vorbitor,

or a good speaker of a language,

e vorba de regulile urmate inconștient când vorbești limba.

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

E ceea ce înveți când ești copil și îți înveți limba.

And here's an example:

Iată un exemplu.

This is a wug, right?

Acesta este un wug, nu? E un wug.

It's a wug.

Now there is another one.

Aici avem încă unul. Sunt doi.

There are two of these.

There are two ...

Avem doi... Publicul: ...wugi.

Audience: Wugs.

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

Erin McKean: Exact! Știți să formați pluralul lui wug.

That rule lives in your brain.

Aveți regula asta în minte.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

N-a trebuit să învățați regula asta, o înțelegeți pur și simplu.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

Acesta e un experiment conceput de o profesoară de la Boston College,

named Jean Berko Gleason back in 1958.

pe nume Jean Berko Gleason, în 1958.

So we've been talking about this for a long time.

S-a vorbit despre asta multă vreme.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

Acest gen de reguli naturale pe care le aveți în minte

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

nu sunt ca regulile de circulație, ci mai degrabă ca legile naturii.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

Nu-i nevoie să vă amintească cineva să respectați o lege a naturii, nu?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

Când pleci de-acasă dimineața, mama nu spune:

„Dragă, cred că va fi frig, ia-ți un hanorac

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

don't forget to obey the law of gravity."

și nu uita să respecți legea gravitației.”

Nobody says this.

Nimeni nu-ți spune asta, nu?

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

Există și reguli care țin mai mult de maniere decât de natură.

So you can think of a word as like a hat.

Să ne gândim că un cuvânt e ca o pălărie.

Once you know how hats work,

Odată ce-ai învățat care-i rostul pălăriei,

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

nu trebuie să-ți spună nimeni: „Nu purta pălăria în picioare.”

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

Însă trebuie să-ți spună dacă poți s-o ții pe cap înăuntru,

Who gets to wear a hat?

cine are voie să poarte pălărie

What are the kinds of hats you get to wear?"

și ce fel de pălării poți purta, nu?

Those are more of the second kind of grammar,

Sunt exemple care țin de celălalt tip de gramatică,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

pe care lingviștii îl numesc uz, spre deosebire de gramatică.

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

Câteodată, oamenii folosesc acest tip de gramatică bazată pe reguli

to discourage people from making up words.

pentru a-i descuraja pe alții să formeze cuvinte noi.

And I think that is, well, stupid.

Iar eu cred că asta e, în fine, o prostie.

So, for example, people are always telling you,

De exemplu, auzim mereu: „Fii creativ! Compune muzică!

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

Fă artă! Inventează chestii noi! Știință și tehnologie!”

But when it comes to words, they're like,

Dar când e vorba de cuvinte, îți spun: „Nu! Gata cu creativitatea, încrezuților!

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

Dați-i pace!”

(Laughter)

(Râsete)

But that makes no sense to me.

Pentru mine, asta nu are sens.

Words are great. We should have more of them.

Cuvintele sunt fantastice. Ar trebui să avem mai multe.

I want you to make as many new words as possible.

Vă chem și pe voi să inventați cât mai multe cuvinte posibil.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

Iată șase moduri în care puteți crea cuvinte noi în engleză.

The first way is the simplest way.

Primul este și cel mai simplu: pur și simplu, furați-le din alte limbi.

Basically, steal them from other languages.

["Go rob other people"] (Laughter)

[Du-te să furi de la alții] (Râsete)

Linguists call this borrowing,

Lingviștii numesc asta împrumut,

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

dar din moment ce nu le restituim, să fim sinceri și să-i spunem furt.

and call it stealing.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

De obicei luăm cuvinte pentru lucruri care ne plac, ca mâncarea bună:

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

am luat kumquat din chineză, caramel din franceză.

We also take words for cool things like "ninja," right?

Sau cuvinte care denumesc chestii mișto, cum ar fi ninja, nu?

We took that from Japanese,

Pe ăsta l-am luat din japoneză, ceea ce-i deja o chestie tare,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

pentru că-i cam greu să furi ceva de la ninja!

(Laughter)

(Râsete)

So another way that you can make words in English

Alt mod în care puteți forma cuvinte noi în engleză

is by squishing two other English words together.

este să turtiți două cuvinte unul de altul.

This is called compounding.

Se numește compunere.

Words in English are like Lego:

Cuvintele din engleză sunt ca piesele Lego:

If you use enough force, you can put any two of them together.

cu suficientă forță, le poți îmbina pe oricare două.

(Laughter)

(Râsete)

We do this all the time in English:

Facem asta tot timpul în engleză:

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

cuvinte ca inimă frântă, șoarece de bibliotecă, castel de nisip

sunt toate compuse.

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

Așa că dați-i drumul, creați buze late, dar să nu rămâneți cu buzele umflate!

(Laughter)

(Râsete)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

Un alt mod de a crea cuvinte în engleză e similar compunerii,

but instead you use so much force when you squish the words together

dar de data asta folosiți atâta forță când le turtiți unul de altul,

that some parts fall off.

încât o parte se va pierde.

So these are blend words,

Sunt cuvintele telescopate, de pildă brunch,

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

care vine din breakfast „mic dejun” și lunch „prânz”.

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

sau motel, care provine din motor „mașină” și hotel.

Who here knew that "motel" was a blend word?

Câți dintre voi știau că motel e un cuvânt telescopat?

Yeah, that word is so old in English

Da, cuvântul e atât de vechi în engleză

that lots of people don't know that there are parts missing.

încât mulți nici nu știu că anumite părți lipsesc.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

Edutainment este un cuvânt-valiză între educație și distracție.

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

Și, bineînțeles, electrocute provine din electric și a executa.

(Laughter)

(Râsete)

You can also make words by changing how they operate.

Mai puteți crea cuvinte noi schimbându-le funcția.

This is called functional shift.

Se numește conversie.

You take a word that acts as one part of speech,

Iei un cuvânt care e o parte de vorbire

and you change it into another part of speech.

și îl transformi într-o altă parte de vorbire.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

Cine știa că a se împrieteni n-a fost întotdeauna verb?

(Râsete)

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

Da! Mai întâi a fost substantiv,

după care l-am verbificat!

Almost any word in English can be verbed.

Aproape orice cuvânt din engleză poate fi verbificat.

You can also take adjectives and make them into nouns.

Puteți transforma și adjective în substantive.

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

Commercial „reclamă” era un adjectiv, iar acum e substantiv.

And of course, you can "green" things.

Desigur, putem și să înverzim lucruri.

Another way to make words in English is back-formation.

Un alt mod de a face cuvinte în engleză e derivarea regresivă.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

Luați un cuvânt și-i turtiți un pic capătul.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

De exemplu, în engleză am avut cuvântul editor

înainte de cuvântul a edita.

"Edit" was formed from "editor."

A edita s-a format din editor.

Sometimes these back-formations sound a little silly:

Câteodată, aceste cuvinte derivate sună un pic stupid:

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

buldozerele buldozează, servitorii servesc,

iar spărgătorii sparg.

(Laughter)

(Râsete)

Another way to make words in English

Un alt mod de a crea cuvinte e să îmbinăm inițialele cuvintelor.

is to take the first letters of something and squish them together.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

Astfel, National Aeronautics and Space Administration devine NASA.

And of course you can do this with anything, OMG!

Sigur, funcționează cu orice, OMG! (Oh, my God!)

(Râsete)

So it doesn't matter how silly the words are.

Deci, oricât de ridicole ar fi, pot fi cuvinte foarte bune în engleză.

They can be really good words of English.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

Absquatulate e un cuvânt perfect valabil în limba engleză.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

Mugwump e la fel de bun.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

Cuvintele nu trebuie să sune normal, pot suna oricât de ciudat.

Why should you make words?

De ce ar trebui să creați cuvinte?

You should make words because every word

Trebuie să creați cuvinte deoarece fiecare cuvânt e o șansă în plus

is a chance to express your idea and get your meaning across.

de a-ți exprima ideea și a-ți transmite mesajul.

And new words grab people's attention.

Iar cuvintele noi atrag atenția.

They get people to focus on what you're saying

Oamenii se vor concentra la ce ai de spus

and that gives you a better chance to get your meaning across.

și asta te ajută să transmiți mai ușor ce vrei să spui.

A lot of people on this stage today have said,

Mulți oameni au spus pe scenă astăzi:

"In the future, you can do this,

„În viitor puteți face asta, ne puteți ajuta să explorăm, să inventăm...”

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

Dar puteți crea un cuvânt nou chiar acum!

You can make a new word right now.

English has no age limit.

Engleza nu are restricții de vârstă.

Go ahead, start making words today,

Dați-i drumul! Începeți să creați cuvinte noi chiar azi.

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

Trimiteți-mi-le, iar eu le voi pune în dicționarul meu online, Wordnik.

Thank you so much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)