Erin McKean: Go ahead, make up new words!

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Aušrinė Balkaitytė

I'm a lexicographer.

Aš leksikografė.

I make dictionaries.

Aš kuriu žodynus.

And my job as a lexicographer

Ir mano darbas

is to try to put all the words possible into the dictionary.

yra sudėti visus įmanomus žodžius į žodyną.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

Mano darbas ne nuspręsti, kas yra žodis; tai jūsų darbas.

Everybody who speaks English decides together

Visi, kas kalba angliškai, nusprendžia kartu,

what's a word and what's not a word.

kas yra žodis, o kas ne.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

Kiekviena kalba tėra žmonės, kurie susitaria vieni kitus suprasti.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

Kartais, kai žmonės bando sugalvoti, ar žodis yra geras ar blogas,

they don't really have a good reason.

jie tam neturi geros priežasties.

So they say something like, "Because grammar!"

Kartais jie sako „nes gramatika!“

(Laughter)

(Juokas)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

Man iš tikrųjų nelabai rūpi gramatika – tik niekam nesakykit.

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

Bet žodis „gramatika“ išties yra dvi skirtingos gramatikos.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

Yra tokia gramatika, kuri gyvena jūsų smegenyse

and if you're a native speaker of a language

ir, jei kalba yra jūsų gimtoji

or a good speaker of a language,

arba labai gerai kalbą mokate,

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

tai pasąmoningos taisyklės, kurių laikotės kalbėdami ta kalba.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

Ir tai jūs išmokstate, kai būdami vaikais mokotės kalbėti.

And here's an example:

Štai pavyzdys:

This is a wug, right?

Tai yra vugas.

It's a wug.

Tai vugas.

Now there is another one.

O štai ir kitas.

There are two of these.

Dabar jie du.

There are two ...

Čia yra du ...

Audience: Wugs.

Žiūrovai: Vugai.

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

Eric McKean: Būtent! Jūs žinote, kaip iš vugo padaryti daugiskaitą.

That rule lives in your brain.

Ta taisyklė gyvena jūsų smegenyse.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

Jums niekada nereikėjo jos mokytis, jūs ją tiesiog žinote.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

Tai eksperimentas, kurį išrado profesorius Bostono unuversitete

named Jean Berko Gleason back in 1958.

vardu Jean Berko Gleason dar 1958.

So we've been talking about this for a long time.

Ir mes su juo jau ilgai apie tai kalbamės.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

Šios natūralios taisyklės, kurias turite savo smegenyse,

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

jos nėra kaip kelių eismo taisyklės, jos labiau panašios į gamtos dėsnius.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

Ir niekas jums neturi priminti, kad laikytumėtės gamtos dėsnių, ar ne?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

Kai rytą išeinate iš namų, jūsų mama nesako

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

„Ei brangioji, manau, kad bus šalta, pasiimk megztinį,

don't forget to obey the law of gravity."

ir nepamiršk laikytis žemės traukos.“

Nobody says this.

Niekas taip nesako.

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

Bet yra ir kitos taisyklės, panašesnės į įpročius nei gamtos jėgas.

So you can think of a word as like a hat.

Taigi, įsivaizduokite tokį žodį kaip kepurė.

Once you know how hats work,

Kai tik sužinote, kaip veikia kepurės,

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

niekas neturi jums aiškinti, kad kepurė nedėvima ant kojų.

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

Bet jie turėtų mums pasakyti, ar kepures galima nešioti viduje.

Who gets to wear a hat?

Kas gali dėvėti kepures?

What are the kinds of hats you get to wear?"

Kokias kepures tu gali dėvėti?

Those are more of the second kind of grammar,

Tokie klausimai yra labiau antrojo tipo gramatika,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

ką lingvistai dažnai vadina „vartojimu“, o ne gramatika.

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

Kartais žmonės šią taisyklėmis paremtą gramatiką

to discourage people from making up words.

naudoja kaip argumentą prieš naujų žodžių kūrimą.

And I think that is, well, stupid.

Ir aš manau, kad tai yra kvaila.

So, for example, people are always telling you,

Tarkim, žmonės sako:

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

„Būk kūrybingas, kurk muziką ir meną, naujus daiktus, mokslą ir technologijas.“

But when it comes to words, they're like,

Bet, kai kalba eina apie žodžius, sakoma:

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

„Ne! Kūryba baigiasi čia, jūs nesusitupėję. Palikit ramybėje.“

(Laughter)

(Juokas)

But that makes no sense to me.

Bet tai visiška nesąmonė.

Words are great. We should have more of them.

Žodžiai puikus dalykas. Mums jų reikia daugiau.

I want you to make as many new words as possible.

Noriu sukurti kiek įmanoma daugiau žodžių.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

Ir pasakysiu jums 6 būdus, kaip anglų kalboje galima kurti žodžius.

The first way is the simplest way.

Pirmas lengviausias.

Basically, steal them from other languages.

Iš esmės, tai vogti iš kitų kalbų.

["Go rob other people"] (Laughter)

[„Vok iš kitų“] (Juokas)

Linguists call this borrowing,

Lingvistai tai vadina skolinimusi,

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

bet mes niekada tų žodžių negrąžinam, tiesą sakant,

and call it stealing.

todėl tai vadinsiu vogimu.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

Dažniausiai imame žodžius dalykams, kurie mums patinka, pvz. maistas.

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

Paėmėme „kumquat“ is kinų, „karamelė“ is prancūzų.

We also take words for cool things like "ninja," right?

Taip pat imame žodžius kietiems dalykams, kaip „nindzė“.

We took that from Japanese,

Tą pasiėmėme iš japonų,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

kas yra gana įdomu, nes iš nindzių sunkiausia ką nors pavogti.

(Laughter)

(Juokas)

So another way that you can make words in English

Kitas būdas kaip kurti angliškus žodžius

is by squishing two other English words together.

yra sujungiant du kitus žodžius į vieną.

This is called compounding.

Tai vadinama sudūrimu.

Words in English are like Lego:

Anglų kalbos žodžiai yra kaip Lego:

If you use enough force, you can put any two of them together.

Jei turi pakankamai jėgos, gali bet ką sujungti.

(Laughter)

(Juokas)

We do this all the time in English:

Anglų kalboje tai darome nuolat:

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

Žodžiai kaip „heartbroken“, „bookworm“, „sandcastle“ yra sudurtiniai.

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

Tai pirmyn, sukurkite žodį „duckface“, tik nesišypsokit kaip antis.

(Laughter)

(Juokas)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

Dar vienas būdas kaip kurti žodžius yra panašus į sudūrimą,

but instead you use so much force when you squish the words together

bet šįkart jungiame žodžius taip stipriai,

that some parts fall off.

kad jų dalys tiesiog nubyra.

So these are blend words,

Tokie yra sulieti žodžiai,

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

kaip „brunch“, kuris padarytas iš „breakfast“ ir „lunch“.

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

„Motel“ yra sulietas iš „motor“ ir “hotel“.

Who here knew that "motel" was a blend word?

Kas iš čia esančių žino, kad „motel“ yra sulietinis žodis?

Yeah, that word is so old in English

Taip, šis žodis toks senas,

that lots of people don't know that there are parts missing.

kad daugelis nebežino, kad jo dalys yra nubyrėjusios.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

„Edutainment“ yra sulietas iš „education“ ir “entertainment“.

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

Ir aišku „electrocute“ sulietas iš „electric“ ir “execute“.

(Laughter)

(Juokas)

You can also make words by changing how they operate.

Taip pat galite kurti žodžius keisdami, kaip jie veikia.

This is called functional shift.

Tai vadinama funkciniu poslinkiu.

You take a word that acts as one part of speech,

Paimate žodį, kuris yra viena kalbos dalis,

and you change it into another part of speech.

ir pakeičiate į kitą kalbos dalį.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

Gerai, kas žinojote, kad „friend“ ne visada buvo veiksmažodis?

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

„Friend“ buvo daiktavardis, kol jo nepavertėme ir veiksmažodžiu.

Almost any word in English can be verbed.

Beveik visi anglų kalbos žodžiai gali būti veiksmažodžiais.

You can also take adjectives and make them into nouns.

Taip pat galite būdvardžius versti daiktavardžiais.

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

„Commercial“ būdavo būdvardis, o dabar daiktavardis.

And of course, you can "green" things.

Ir, žinoma, galite „veiksmažodinti“, kaip „green“.

Another way to make words in English is back-formation.

Dar vienas būdas kurti žodžius yra atformavimas.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

Galite paimti žodį ir jį šiek tiek patrumpinti.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

Pavyzdžiui, mes pirmiau turėjome „editor“ nei „edit“.

"Edit" was formed from "editor."

„Edit“ buvo sukurtas iš „editor“.

Sometimes these back-formations sound a little silly:

Kartais šie atformavimai skamba kvailai:

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

Iš „bulldozer“ į „bulldoze“, „butler“ į „butle“, ir iš „burgler“ į „burgle“.

(Laughter)

(Juokas)

Another way to make words in English

Kitas būdas kurti angliškus žodžius

is to take the first letters of something and squish them together.

yra paimti ko nors pirmas raides ir sudėti jas kartu.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

Nacionalinė aeronautikos ir kosmoso administracija tapo NASA.

And of course you can do this with anything, OMG!

Ir aišku tai galima daryti su bet kuo, OMG!

So it doesn't matter how silly the words are.

Nesvarbu kaip kvailai tai beskambėtų.

They can be really good words of English.

Jie gali būti puikūs angliški žodžiai.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

„Absquatulate“ yra puikus angliškas žodis.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

„Mugwump“ yra labai geras žodis.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

Žodžiai neprivalo skambėti normaliai, jie gali skambėti labai kvailai.

Why should you make words?

Kodėl reiktų kurti žodžius?

You should make words because every word

Kurti reikia, nes kiekvienas naujas žodis

is a chance to express your idea and get your meaning across.

yra galimybė išreikšti savo idėją ir perteikti prasmę kitiems.

And new words grab people's attention.

Naujas žodis pritraukia dėmesį.

They get people to focus on what you're saying

Su naujais žodžiais žmonės labiau klauso, ką sakai,

and that gives you a better chance to get your meaning across.

ir taip gali lengviau perteikti savo mintis.

A lot of people on this stage today have said,

Daug žmonių šioje scenoje šiandien pasakė:

"In the future, you can do this,

„Ateityje galite padaryti tai,

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

galite padėti darydami tai, galite padėti mums atrasti, sukurti.“

You can make a new word right now.

Galite sukurti žodį jau dabar.

English has no age limit.

Anglų kalba neturi amžiaus limito.

Go ahead, start making words today,

Pirmyn, kurkite žodžius jau šiandien,

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

siųskite juos man, ir aš įrašysiu juos į savo internetinį žodyną „Wordnik“.

Thank you so much.

Labai ačiū.

(Applause)

(Plojimai)