Erin McKean: Go ahead, make up new words!

Translator: Natalia Masikova Reviewer: Linda Magáthová

I'm a lexicographer.

Som slovnikárka.

I make dictionaries.

Píšem slovníky.

And my job as a lexicographer

A moja práca slovnikárky

is to try to put all the words possible into the dictionary.

spočíva vo vkladaní všetkých možných slov do slovníka.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

Nerozhodujem o tom, čo je slovo, to je vaša práca.

Everybody who speaks English decides together

Všetci, čo hovoria po anglicky spoločne rozhodujú,

what's a word and what's not a word.

čo je slovom a čo ním nie je.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

Každý jazyk je vlastne iba skupina ľudí, ktorí súhlasili, že si budú rozumieť.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

Niekedy, keď sa ľudia snažia rozhodnúť, či je slovo dobré alebo zlé,

they don't really have a good reason.

nemajú na to dobré odôvodnenie.

So they say something like, "Because grammar!"

Tak povedia niečo ako: „Kvôli gramatike!“

(Laughter)

(Smiech)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

Ja sa vlastne ani veľmi nezaujímam o gramatiku, nikomu to ale nehovorte.

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

No slovo „gramatika“, v skutočnosti sú dva druhy gramatiky.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

Ten prvý druh gramatiky žije vo vašom mozgu

and if you're a native speaker of a language

a ak je to váš rodný jazyk alebo

or a good speaker of a language,

ak hovoríte tým jazykom dobre,

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

neuvedomujete si pravidlá, ktoré dodržiavate, keď ním hovoríte.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

A toto je to, čo sa naučíte ako deti.

And here's an example:

Napríklad:

This is a wug, right?

Toto je wug, však?

It's a wug.

Je to wug.

Now there is another one.

A teraz je tu ďalší.

There are two of these.

Sú tu dva.

There are two ...

Dva...

Audience: Wugs.

Publikum: wugi.

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

Erin McKean: Presne! Viete ako spraviť množné čislo od wug.

That rule lives in your brain.

To pravidlo žije v našom mozgu.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

Nikdy ste neboli nútení učiť sa ho, jednoducho ho viete.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

Toto je experiment vymyslený profesorom Bostonskej Univerzity,

named Jean Berko Gleason back in 1958.

Jeanon Berkom Gleasonom v roku 1958.

So we've been talking about this for a long time.

Takže o tom hovoríme už dlhšiu dobu.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

Takéto druhy vrodených pravidiel, čo žijú vo vašich mozgoch,

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

nie sú ako dopravné zákony, sú skôr ako zákony prírody.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

A nikto vám nemusí pripomínať, aby ste dodržiavali zákony prírody, že?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

Keď ráno odchádzate z domu, mama vám nepovie:

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

„Hej zlato, myslím, že bude zima, vezmi si bundu

don't forget to obey the law of gravity."

a nezabudni dodržiavať gravitačný zákon.“

Nobody says this.

Nikto tak nehovorí.

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

Taktiež existujú ďalšie pravidlá, ktoré sú skôr o slušnosti ako o prirodzenosti.

So you can think of a word as like a hat.

Vezmite si napríklad slovo klobúk.

Once you know how hats work,

Keď už raz viete na čo klobúk slúži,

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

nikto vám nemusí hovoriť: „Neobúvaj si klobúk na nohy.“

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

Čo vám musia povedať je: „Môžeš nosiť klobúk vo vnútri?

Who gets to wear a hat?

Kto môže nosiť klobúk?

What are the kinds of hats you get to wear?"

Aké typy klobúkov môžeš nosiť?“

Those are more of the second kind of grammar,

Toto je skôr druhý druh gramatiky,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

ktorý lingvisti často nazývajú nie gramatika, ale použitie.

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

Niekedy ľudia používajú tento druh gramatiky založenej na pravidlách,

to discourage people from making up words.

aby odradili ostatných od vymýšľania nových slov.

And I think that is, well, stupid.

A ja si myslím, že to je hlúpe.

So, for example, people are always telling you,

Napríklad, ľudia vám stále hovoria:

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

„Buď kreatívny, tvor hudbu, umenie, vynájdi nové veci, vedu a technológiu.“

But when it comes to words, they're like,

Ale keď príde na slová, hovoria:

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

„Nerob! Nie. Kreativita končí tu. Nechaj to tak.“

(Laughter)

(Smiech)

But that makes no sense to me.

A to mi nedáva žiaden zmysel.

Words are great. We should have more of them.

Slová sú skvelé. Mali by sme ich mať viac.

I want you to make as many new words as possible.

Chcem, aby ste tvorili toľko nových slov, koľko sa len dá.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

A ja vám poviem šesť možností, ako utvoriť nové anglické slová.

The first way is the simplest way.

Prvá možnosť je tá najjednoduchšia.

Basically, steal them from other languages.

Ukradnite ich z iných jazykov.

["Go rob other people"] (Laughter)

[„Choďte okradnúť iných ľudí“] (Smiech)

Linguists call this borrowing,

Lingvisti to volajú požičiavanie,

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

no my nikdy slová nevrátime, takže budem úprimná

and call it stealing.

a nazvem to kradnutie.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

Obyčajne vezmeme slová pre veci, ktoré máme radi, ako vynikajúce jedlo.

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

Zobrali sme „kumquat“ z čínštiny, „karamel“ z francúzštiny.

We also take words for cool things like "ninja," right?

Tiež sme vzali slová pre super veci ako „ninja“, však?

We took that from Japanese,

To máme z japončiny,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

čo je super trik, keďže ninjovia sa ťažko okrádajú.

(Laughter)

(Smiech)

So another way that you can make words in English

Ďalší spôsob, ako môžete vytvoriť nové slová,

is by squishing two other English words together.

je stláčaním dvoch iných anglických slov.

This is called compounding.

To sa nazýva skladanie.

Words in English are like Lego:

Slová v angličtine sú ako lego:

If you use enough force, you can put any two of them together.

ak použijete dostatok sily, môžte spojiť hocijaké dve z nich.

(Laughter)

(Smiech)

We do this all the time in English:

Toto robievame v angličtine stále.

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

Slová ako heartbroken (zdrvený), bookworm (knihomoľ),

sandcastle (hrad z piesku), sú všetko zložené slová.

Pokojne tvorte slová ako duckface (tvár kačky),

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

len sa tak aj netvárte.

(Laughter)

(Smiech)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

Ďalší spôsob, ako vytvoriť nové slová, sa podobá skladaniu,

but instead you use so much force when you squish the words together

no použijete tak veľa sily pri stlačení, že nejaké časti vypadnú.

that some parts fall off.

So these are blend words,

Toto sú zmiešané slová, ako brunch je zmes breakfast (raňajky) a lunch (obed).

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

Motel je zmes motora a hotela.

Who here knew that "motel" was a blend word?

Kto vedel, že motel je zmiešané slovo?

Yeah, that word is so old in English

Presne, to slovo je také staré,

that lots of people don't know that there are parts missing.

že veľa ľudí ani nevie, že nejaké časti vypadli.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

„Edutaiment“ je zmes „education" (vzdelanie)

a „entertainment“ (zábava)

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

A „electrocute“ je zmes „electric“ (elektrická) a „execute“ (poprava).

(Laughter)

(Smiech)

You can also make words by changing how they operate.

Taktiež môžte vytvoriť nové slova zmenou ich použitia.

This is called functional shift.

Toto sa nazýva zmena funkcie. Vezmete si slovo,

You take a word that acts as one part of speech,

ktoré funguje ako jedna časť textu

and you change it into another part of speech.

a zmeníte to na inú časť.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

Kto tu vedel, že slovo „friend“ (priateliť sa) nebolo vždy slovesom?

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

„Friend“ bolo podstatným menom a potom sme ho zmenili na sloveso.

Almost any word in English can be verbed.

Skoro každé slovo v angličtine sa dá zmeniť na sloveso.

You can also take adjectives and make them into nouns.

Tak isto môžte zmeniť prídavné meno na podstatné meno.

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

„Commercial“ (komerčný) bolo prídavné meno a teraz je to už podstatné meno.

And of course, you can "green" things.

A samozrejme môžte aj „ozeleniť“ veci.

Another way to make words in English is back-formation.

Ďalšia možnosť, ako vytvoriť slová, je spätné tvorenie slov.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

Môžete vziať slovo a akoby ho stlačiť.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

Napríklad, v angličtine sme mali slovo „editor“ a potom slovo „edit“ (editovať).

"Edit" was formed from "editor."

„Edit“ bolo utvorené z „editor“.

Sometimes these back-formations sound a little silly:

Občas toto spätné tvorenie slov znie vtipne:

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

buldozéry demolujú, komorníci slúžia, lupiči lúpia.

(Laughter)

(Smiech)

Another way to make words in English

Ďalšia možnosť, ako tvoriť slová,

is to take the first letters of something and squish them together.

je vziať prvé písmená slov a spojiť ich všetky spolu.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

Tak vzniklo slovo NASA.

And of course you can do this with anything, OMG!

A toto môžete robiť so všetkým, OMG!

So it doesn't matter how silly the words are.

Nezáleží na tom, ako hlúpo slová znejú.

They can be really good words of English.

Môžu byť naozaj dobrými anglickými slovami.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

„Absquatulate“ (zdrhnúť) je bezchybné anglické slovo.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

„Mugwump“ (neutralista) je bezchybné anglické slovo.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

Takže slová nemusia znieť normálne, môžu znieť naozaj hlúpo.

Why should you make words?

Prečo by ste mali tvoriť slová?

You should make words because every word

Mali by ste ich tvoriť, pretože každé slovo

is a chance to express your idea and get your meaning across.

je šanca vyjadriť vlastnú myšlienku tak, aby ju ostatní pochopili.

And new words grab people's attention.

A nové slovo získa pozornosť druhých ľudí.

They get people to focus on what you're saying

Ľudia sa sústredia na to, čo poviete

and that gives you a better chance to get your meaning across.

a to vám dáva väčšiu šancu, že pochopia, čo hovoríte.

A lot of people on this stage today have said,

Veľa ľudí na tomto pódiu dnes povedalo:

"In the future, you can do this,

„V budúcnosti, tu môžte byť vy,

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

môžete tu pomáhať, pomáhať nám skúmať, pomáhať nám objavovať.“

You can make a new word right now.

Môžete vytvoriť nové slovo hneď teraz.

English has no age limit.

Angličtina nemá žiaden vekový limit.

Go ahead, start making words today,

Choďte, začnite už dnes tvoriť slová,

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

pošlite mi ich a ja ich dám do môjho online slovníka – Wordnik.

Thank you so much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)