Erin McKean: Go ahead, make up new words!

Translator: Nurzurani (Lusia) Nurdin Reviewer: Gita Arimanda

I'm a lexicographer.

Saya seorang leksikografer.

I make dictionaries.

Saya menulis kamus.

And my job as a lexicographer

Dan pekerjaan leksikografer

is to try to put all the words possible into the dictionary.

adalah untuk menulis semua kata-kata yang ada ke dalam kamus.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

Tugas saya bukan untuk menentukan kata; itu tugas Anda.

Everybody who speaks English decides together

Semua orang yang berbicara bahasa Inggris memutuskan bersama

what's a word and what's not a word.

mana yang kata dan mana yang bukan.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

Setiap bahasa adalah sekumpulan orang yang memutuskan untuk mengerti satu sama lain.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

Terkadang orang tidak memiliki alasan yang kuat saat sedang menentukan

baik buruknya sebuah kata.

they don't really have a good reason.

So they say something like, "Because grammar!"

Jadi mereka mengatakan, "Karena tata bahasa!"

(Laughter)

(Tertawa)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

Saya tidak begitu peduli tentang tata bahasa -- jangan bilang orang.

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

Namun sebenarnya ada dua jenis tata bahasa.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

Ada tata bahasa yang terpatri di otak Anda,

and if you're a native speaker of a language

dan jika Anda adalah seorang penutur asli

or a good speaker of a language,

atau seorang penutur yang mahir,

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

itu adalah hukum bawah sadar yang Anda patuhi saat berbicara.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

Ini yang Anda pelajari saat Anda mempelajari bahasa ketika kecil.

And here's an example:

Ini contohnya:

This is a wug, right?

Ini seekor "wug", kan?

It's a wug.

Seekor "wug".

Now there is another one.

Lalu ada satu lagi.

There are two of these.

Ada dua buah.

There are two ...

Ada dua ekor ...

Audience: Wugs.

Penonton: "Wugs".

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

Erin McKean: Tepat sekali! Anda tahu bentuk jamak dari "wug".

That rule lives in your brain.

Hukum itu terpatri di otak Anda.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

Anda tidak perlu diajari hukum ini, Anda sudah memahaminya.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

Ini adalah sebuah percobaan oleh seorang profesor di Boston College

named Jean Berko Gleason back in 1958.

bernama Jean Berko Gleason di tahun 1958.

So we've been talking about this for a long time.

Jadi hal ini sudah cukup lama dibicarakan.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

Hukum alami yang ada di otak Anda,

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

tidak seperti peraturan lalu lintas, namun lebih seperti hukum alam.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

Dan Anda tidak perlu diingatkan untuk mematuhi hukum alam, kan?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

Saat pagi Anda keluar rumah, ibu Anda tidak berkata,

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

"Sayang, sepertinya hari ini akan dingin, bawalah jaket,

don't forget to obey the law of gravity."

jangan lupa mematuhi hukum gravitasi."

Nobody says this.

Tidak ada yang berbicara seperti ini.

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

Ada hukum lainnya yang lebih berkenaan dengan tata krama daripada dengan alam.

So you can think of a word as like a hat.

Jadi Anda bisa menganggap sebuah kata layaknya sebuah topi.

Once you know how hats work,

Setelah Anda memahami cara kerja topi,

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

Anda tidak perlu diberi tahu, "Jangan memakai topi di kaki."

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

Anda hanya perlu diberi tahu, "Bolehkah topi digunakan di dalam ruang?

Who gets to wear a hat?

Siapa yang boleh menggunakan topi?

What are the kinds of hats you get to wear?"

Apa macam-macam topi yang boleh digunakan?"

Those are more of the second kind of grammar,

Hal-hal itu lebih berkenaan dengan tata bahasa tipe kedua,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

yang oleh para ahli bahasa disebut sebagai penggunaan, bukan tata bahasa.

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

Terkadang orang menggunakan tata bahasa berasas hukum seperti ini

to discourage people from making up words.

untuk menghalangi orang dari menciptakan kata-kata.

And I think that is, well, stupid.

Dan menurut saya itu bodoh.

So, for example, people are always telling you,

Contohnya, orang selalu bilang,

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

"Kreatiflah, ciptakan musik baru, karya seni, hal-hal baru, sains dan teknologi."

But when it comes to words, they're like,

Namun saat giliran kata-kata, mereka bilang,

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

"Jangan! Tidak. Kreativitas berakhir di sini, anak sombong. Berhentilah."

(Laughter)

(Tertawa)

But that makes no sense to me.

Menurut saya itu tidak masuk akal.

Words are great. We should have more of them.

Kata-kata itu hebat. Kita harus punya lebih banyak.

I want you to make as many new words as possible.

Saya ingin Anda menciptakan sebanyak mungkin kata-kata baru.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

Saya akan memberi tahu Anda enam cara menciptakan kata dalam bahasa Inggris.

The first way is the simplest way.

Cara yang pertama adalah yang termudah.

Basically, steal them from other languages.

Pada dasarnya, mengambil dari bahasa lain.

["Go rob other people"] (Laughter)

["Rampok orang lain"] (Tertawa)

Linguists call this borrowing,

Ahli bahasa menyebut ini meminjam,

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

tapi kata-katanya tidak pernah dikembalikan, jadi saya akan jujur

and call it stealing.

dan menyebutnya mencuri.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

Biasanya kita mengambil kata-kata untuk hal yang kita sukai, seperti makanan.

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

Kita mengambil "kumquat" dari bahasa Cina,"caramel" dari bahasa Perancis.

We also take words for cool things like "ninja," right?

Juga kata-kata untuk hal-hal keren seperti "ninja", kan?

We took that from Japanese,

Itu diambil dari bahasa Jepang,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

agak keren sebenarnya karena sulit mencuri dari ninja.

(Laughter)

(Tertawa)

So another way that you can make words in English

Cara lain untuk membuat kata dalam bahasa Inggris

is by squishing two other English words together.

adalah dengan menyatukan dua kata-kata dalam bahasa Inggris.

This is called compounding.

Hal ini disebut penggabungan.

Words in English are like Lego:

Kata-kata bahasa Inggris seperti Lego:

If you use enough force, you can put any two of them together.

Jika cukup kuat, Anda bisa menggabungkan dua kata menjadi satu.

(Laughter)

(Tertawa)

We do this all the time in English:

Ini selalu terjadi dalam bahasa Inggris:

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

Seperti kata "patah hati," "kutu buku," "istana pasir" semua hasil penggabungan.

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

Jadi ciptakanlah kata seperti "muka bebek," hanya jangan mempraktekkannya.

(Laughter)

(Tertawa)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

Cara lainnya mirip seperti penggabungan,

but instead you use so much force when you squish the words together

tetapi karena tenaganya terlalu kuat saat menggabungkan

that some parts fall off.

sebagian katanya terlepas.

So these are blend words,

Jadi ini adalah kata-kata campuran,

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

contohnya "brunch" adalah campuran dari "breakfast" dan "lunch."

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

"Motel" adalah campuran dari "motor" dan "hotel."

Who here knew that "motel" was a blend word?

Siapa yang sudah tahu bahwa "motel" adalah kata campuran?

Yeah, that word is so old in English

Motel adalah sebuah kata yang sangat tua

that lots of people don't know that there are parts missing.

kebanyakan orang tidak tahu bahwa ada sebagian kata yang hilang.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

"Edutainment" adalah campuran dari "education" dan "entertainment."

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

Dan, "electrocute" adalah campuran dari "electric" dan "execute."

(Laughter)

(Tertawa)

You can also make words by changing how they operate.

Anda juga bisa membuat kata dengan merubah fungsinya.

This is called functional shift.

Ini disebut penggeseran fungsi.

You take a word that acts as one part of speech,

Ambil sebuah kata yang berfungsi satu,

and you change it into another part of speech.

lalu rubah fungsinya menjadi yang lain.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

Siapa yang sudah tahu bahwa "friend" bukanlah sebuah kata kerja sebelumnya?

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

"Friend" sebelumnya adalah kata benda yang kemudian dirubah menjadi kata kerja.

Hampir semua kata dalam bahasa Inggris bisa dirubah menjadi kata kerja.

Almost any word in English can be verbed.

You can also take adjectives and make them into nouns.

Anda juga bisa merubah kata sifat menjadi kata benda.

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

"Commercial" dulu adalah kata sifat dan sekarang kata benda.

And of course, you can "green" things.

Dan Anda bisa "green" [memberi izin kepada] sesuatu.

Another way to make words in English is back-formation.

Cara lain untuk membuat kata adalah dengan menanggalkan akhirannya.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

Anda bisa mengambil sebuah kata dan menyingkatnya sedikit.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

Contohnya, dalam bahasa Inggris terdapat kata "editor" sebelum "edit."

"Edit" was formed from "editor."

"Edit" dibentuk dari "editor."

Sometimes these back-formations sound a little silly:

Terkadang kata-kata tanpa akhiran ini terdengar lucu:

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

Bulldozers bulldoze, butlers butle dan burglers burgle.

(Laughter)

(Tertawa)

Another way to make words in English

Cara lain untuk membuat kata dalam bahasa Inggris

is to take the first letters of something and squish them together.

adalah dengan menyingkat huruf pertamanya.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

National Aeronautics and Space Administration menjadi NASA.

And of course you can do this with anything, OMG!

Dan Anda bisa melakukan ini dengan kata manapun, OMG!

So it doesn't matter how silly the words are.

Jadi seberapa pun lucu kata-katanya,

They can be really good words of English.

mereka bisa menjadi kata-kata yang baik.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" adalah sebuah kata yang baik dalam bahasa Inggris.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

"Mugwump" adalah sebuah kata yang baik dalam bahasa Inggris.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

Jadi kata-katanya tidak harus terdengar normal, mereka bisa terdengar sangat lucu.

Why should you make words?

Mengapa Anda harus membuat kata-kata?

You should make words because every word

Karena setiap kata adalah

is a chance to express your idea and get your meaning across.

sebuah kesempatan untuk mengungkapkan dan menyampaikan maksud Anda.

And new words grab people's attention.

Dan kata-kata baru menarik perhatian.

They get people to focus on what you're saying

Orang-orang menjadi fokus terhadap apa yang Anda katakan

and that gives you a better chance to get your meaning across.

dan Anda memiliki kesempatan lebih baik dalam menyampaikan maksud.

A lot of people on this stage today have said,

Sudah banyak orang yang berkata di atas panggung ini ,

"In the future, you can do this,

"Anda bisa melakukan ini, di masa depan,

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

Anda bisa membantu kami menjajaki, menciptakan."

You can make a new word right now.

Anda bisa membuat sebuah kata baru sekarang.

English has no age limit.

Bahasa Inggris tidak memiliki batas usia.

Go ahead, start making words today,

Silakan, mulailah membuat kata-kata hari ini,

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

kirimkan ke saya, dan akan saya cantumkan di kamus daring milik saya, Wordnik.

Thank you so much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)