Erin McKean: Go ahead, make up new words!

Překladatel: Marketa Machalkova Korektor: Sabina Štěpánková

I'm a lexicographer.

Jsem lexikografka.

I make dictionaries.

Vytvářím slovníky.

And my job as a lexicographer

A jako lexikografka se snažím

is to try to put all the words possible into the dictionary.

posbírat do slovníku všechna možná slova.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

Mým úkolem není určit, co je slovo, to je vaše práce.

Everybody who speaks English decides together

Všichni ti, kdo mluví anglicky, společně rozhodují,

what's a word and what's not a word.

co je slovo a co není.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

Každý jazyk je vlastně skupina lidí, kteří se dohodli, že si chtějí rozumět.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

Když se lidé někdy snaží rozhodnout, jestli je nějaké slovo dobře nebo špatně,

they don't really have a good reason.

ohánějí se ne úplně dobrými důvody.

So they say something like, "Because grammar!"

Říkají něco jako: "A co gramatika!"

(Laughter)

(Smích)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

Nikomu to neříkejte, ale mně tak docela na gramatice nesejde.

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

Ale to slovo "gramatika", ve skutečnosti jsou dva druhy gramatiky.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

Jeden druh je ten, který vám sídlí v hlavě,

and if you're a native speaker of a language

a pokud jste rodilí mluvčí

or a good speaker of a language,

nebo jste v daném jazyce dobří,

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

jsou to ta podvědomá pravidla, která používáte, když tou řečí mluvíte.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

Tahle pravidla se naučíte, když si osvojujete jazyk jako děti.

And here's an example:

Dám vám příklad:

This is a wug, right?

Tohle je wug, dobře?

It's a wug.

Je to wug.

Now there is another one.

A tady je další.

There are two of these.

Teď jsou dva.

There are two ...

Jsou to dva ....

Audience: Wugs.

Publikum: wugové.

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

Erin: Přesně! Víte jak udělat množné číslo od wug.

That rule lives in your brain.

To pravidlo máte v hlavě.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

Nemusel vás ho nikdo učit, prostě to chápete.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

Tohle je experiment, který vymyslela profesorka z Bostonské univerzity

named Jean Berko Gleason back in 1958.

Jean Berko Gleason v roce 1958.

So we've been talking about this for a long time.

Takže to řešíme už opravdu dlouho.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

Tato v podstatě přírozená pravidla, která máte v hlavě,

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

nejsou jako pravidla silničního provozu, ale spíš jako přírodní zákony.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

A nikdo vás nemusí nutit poslouchat přírodní zákony, že ne?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

Když ráno odcházíte z domova, máma vám neřekne:

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

"Zlato, asi bude chladno, tak si vem mikinu

don't forget to obey the law of gravity."

a nezapomeň dodržovat zákon gravitace."

Nobody says this.

Tohle nikdo neříká.

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

Pak existují jiná pravidla, která jsou spíš o chování než o přírodě.

So you can think of a word as like a hat.

Představte si třeba slovo klobouk.

Once you know how hats work,

Jakmile víte, jak klobouk funguje,

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

nikdo vám už nemusí připomínat: "Nenos klobouk na noze."

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

Co vám ale musí říct, je, jestli se klobouk nosí v místnosti,

Who gets to wear a hat?

kdo obvykle klobouky nosívá,

What are the kinds of hats you get to wear?"

jaké druhy klobouků se nosí.

Those are more of the second kind of grammar,

Tohle je spíš ten druhý typ gramatiky,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

kterému lingvisté říkají užití jazyka, v protikladu s gramatikou a pravopisem.

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

Někdy se tenhle typ gramatiky založené na pravidlech používá k tomu,

to discourage people from making up words.

aby odradil lidi od toho, aby si vymýšleli vlastní slova.

And I think that is, well, stupid.

A to mi přijde tak nějak hloupé.

So, for example, people are always telling you,

Například - všichni vám pořád říkají,

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

"Buďte kreativní, tvořte hudbu, umění, vynalézejte, vymýšlejte technologie."

But when it comes to words, they're like,

Ale když přijde na slova, najednou říkají:

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

"Ne! Ne! Zapomeňte na tvořivost, vy darebáci. Nechte to na pokoji."

(Laughter)

(Smích)

But that makes no sense to me.

Ale to já prostě nechápu.

Words are great. We should have more of them.

Slova jsou skvělá. Měli bychom jich mít víc.

I want you to make as many new words as possible.

Chci po vás, abyste vytvářeli tolik slov, kolik jen můžete.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

A poradím vám šest způsobů, jak můžete v angličtině tvořit nová slova.

The first way is the simplest way.

První je nejjednodušší.

Basically, steal them from other languages.

Zkrátka je ukradněte z jiných jazyků.

["Go rob other people"] (Laughter)

[Běžte krást jinam] (Smích)

Linguists call this borrowing,

Lingvisté tomu říkají "výpůjčky",

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

ale nikdo ta slova nikdy nevrací zpátky, takže já budu upřímná

and call it stealing.

a nazvu to krádeží.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

Často přejímáme slova pro věci, které máme rádi, jako dobré jídlo.

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

Přejali jsme třeba "kumquat" z čínštiny nebo "karamel" z francouzštiny.

We also take words for cool things like "ninja," right?

Taky přejímáme slova pro cool věci, jako třeba "ninja".

We took that from Japanese,

To jsme si vzali od Japonců,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

což je dost dobré, protože není snadné okrást nindži.

(Laughter)

(Smích)

So another way that you can make words in English

Další způsob, jak můžete v angličtině vytvářet slova,

is by squishing two other English words together.

je slepit dvě jiná slova dohromady.

This is called compounding.

Takovým slovům říkáme složeniny.

Words in English are like Lego:

Anglická slova jsou jako Lego.

If you use enough force, you can put any two of them together.

Stačí použít dostatek síly a můžete spojit jakákoli dvě dohromady.

(Laughter)

(Smích)

We do this all the time in English:

Tohle děláme v angličtině pořád.

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

Slova jako "heartbroken","bookworm", "sandcastle" jsou složeniny.

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

Klidně tvořte slova jako "duckface", jen nedělejte tu grimasu.

(Laughter)

(Smích)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

Další způsob, jak lze vytvářet nová slova v angličtině, je podobný skládání.

but instead you use so much force when you squish the words together

Ale protože používáte moc síly, když slova mačkáte dohromady,

that some parts fall off.

sem tam vám z toho něco odpadne.

So these are blend words,

Tomu říkáme mísení.

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

Jako třeba "brunch" vznikl ze slov "breakfast" (snídaně) a "lunch" (oběd).

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

"Motel" je ze slov "motor" a "hotel".

Who here knew that "motel" was a blend word?

Kdo z vás věděl, že motel je sloučenina?

Yeah, that word is so old in English

To slovo je v angličtině tak dlouho,

that lots of people don't know that there are parts missing.

že spousta lidí ani neví, že mu nějaké původní kousky chybí.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

"Edutainment" je mísení slov "education" (vzdělání) a "entertainment" (zábava).

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

A "electrocute" je mísení slov "electric" (elektrický) a "execute" (popravit).

(Laughter)

(Smích)

You can also make words by changing how they operate.

Slova můžete také vytvářet tak, že změníte způsob, jakým pracují.

This is called functional shift.

To je funkční změna významu.

You take a word that acts as one part of speech,

Vezmete slovo používané jako jeden slovní druh

and you change it into another part of speech.

a změníte ho na jiný.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

Tak například, kdo z vás ví, že "friend" nebylo vždycky sloveso?

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

"Friend" bylo substantivum, ale pak jsme z něj udělali sloveso (přidat do přátel).

Almost any word in English can be verbed.

Téměř z každého slova v angličtině můžeme udělat sloveso.

You can also take adjectives and make them into nouns.

Taky lze vzít přídavné jméno a udělat z něj podstatné.

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

"Commercial" bylo přídavné jméno, a teď je z něj podstatné jméno (reklama).

And of course, you can "green" things.

A samozřejmě můžeme dnes cokoli "zezelenit".

Another way to make words in English is back-formation.

Další způsob jak tvořit slova v angličtině je zpětným odvozováním.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

Můžete vzít nějaké slovo a pak ho tak trochu srazit.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

Například v angličtině existovalo slovo "editor" dříve než "edit" (editovat).

"Edit" was formed from "editor."

Editovat vzniklo ze slova editor.

Sometimes these back-formations sound a little silly:

Někdy můžou tyhle odvozeniny znít hloupě.

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

Buldozéry buldozí, komorníci komorují a zloději zlodějí.

(Laughter)

(Smích)

Another way to make words in English

Další způsob, jak tvořit nová slova,

is to take the first letters of something and squish them together.

je vzít první písmena nějakých slov a udělat z nich slovo nové.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

Národní úřad pro letectví a kosmonautiku má proto zkratku NASA.

And of course you can do this with anything, OMG!

A tohle můžete udělat s čímkoli, OMG (oh my god)!

So it doesn't matter how silly the words are.

Takže nezáleží, jak zvláštní se ta slova můžou zdát.

They can be really good words of English.

Mohou to být docela dobrá nová slovíčka.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" (zdejchnout se) je moc hezké anglické slovo.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

"Mugwump" (hlavoun) je pěkné anglické slovo.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

Takže ta slova nemusejí znít normálně, naopak můžou být i směšná.

Why should you make words?

A proč byste měli tvořit nová slova?

You should make words because every word

Měli byste tvořit slova, protože každé slovo

is a chance to express your idea and get your meaning across.

je příležitost vyjádřit vlastní myšlenku a sdělit nějaký význam.

And new words grab people's attention.

Nová slova poutají pozornost.

They get people to focus on what you're saying

Nutí lidí vnímat to, co říkáte,

and that gives you a better chance to get your meaning across.

což vám umožňuje mnohem lépe předat dál, co chcete sdělit.

A lot of people on this stage today have said,

Hodně lidí dnes tady na pódiu řeklo:

"In the future, you can do this,

"Jednou bude možné udělat tohle,

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

pomůžete s tímhle, pomůžete nám objevovat, pomůžete vyvíjet."

You can make a new word right now.

Ale slovo můžete vymyslet hned.

English has no age limit.

Angličtina není omezená věkem.

Go ahead, start making words today,

Jděte do toho, začněte tvořit slova už dnes,

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

pošlete mi je a já je zařadím do mého online slovníku Wordnik.

Thank you so much.

Moc vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)