Erin McKean: Go ahead, make up new words!

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

I'm a lexicographer.

אני מילונאית.

I make dictionaries.

אני מחברת מילונים.

And my job as a lexicographer

תפקידי בתור מילונאית

is to try to put all the words possible into the dictionary.

הוא להכניס את כל המילים האפשריות לתוך המילון.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

תפקידי הוא לא להחליט מהי מילה; זה תפקידכם.

Everybody who speaks English decides together

כל אחד שמדבר אנגלית מחליט ביחד

what's a word and what's not a word.

מהי מילה ומה אינה מילה.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

כל שפה היא קבוצת אנשים שמסכימים להבין אחד את השני.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

לפעמים כאשר אנשים מנסים להחליט אם מילה מסויימת ראויה או לא,

they don't really have a good reason.

הם לא מוצאים סיבה טובה.

So they say something like, "Because grammar!"

אז הם אומרים משהו כמו, "בגלל הדקדוק!"

(Laughter)

(צחוק)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

גם לי לא אכפת כל-כך מדקדוק -- אל תספרו לאף אחד.

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

המילה "דקדוק", בעצם ישנם שני סוגי דקדוק.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

יש סוג אחד שמתקיים בראש,

and if you're a native speaker of a language

ומי שמדבר את השפה כשפת-אם

or a good speaker of a language,

או שהוא שולט היטב בשפה,

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

הוא מציית לכללים תת-הכרתיים כאשר הוא מדבר את השפה.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

וזה מה שלומדים כאשר לומדים את השפה כילד.

And here's an example:

הנה דוגמא:

This is a wug, right?

זהו ווג.

It's a wug.

הוא ווג.

Now there is another one.

הנה עוד אחד.

There are two of these.

יש שניים כאלה.

There are two ...

ישנם שני....

Audience: Wugs.

קהל: ווגים.

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

ארין מק'ין: בדיוק! אתם יודעים איך לומר ווג ברבים.

That rule lives in your brain.

החוק הזה קיים בראשכם.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

מעולם לא היה צורך ללמדכם כלל זה, אתם פשוט מבינים אותו.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

זהו ניסוי שהומצא על-ידי פרופסור מאוניברסיטת בוסטון

named Jean Berko Gleason back in 1958.

ושמה ג'ין ברקו גליסון, בשנת 1958.

So we've been talking about this for a long time.

אנו מדברים על זה כבר הרבה זמן.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

חוקים טבעיים כאלה אשר קיימים בראשכם,

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

הם לא כמו חוקי תנועה, אלא הם יותר כמו חוקי טבע.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

ואף אחד לא צריך להזכיר לכם לציית לחוק טבע, נכון?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

כאשר אתם יוצאים מהבית בבוקר, אמכם אינה אומרת,

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

"חמודי, נראה לי שיהיה קר, קח סוודר,

don't forget to obey the law of gravity."

ואל תשכח לציית לחוק כח-הכובד."

Nobody says this.

אף אחד לא אומר זאת.

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

אבל, יש חוקים אחרים הנוגעים להתנהגות יותר מאשר לטבע.

So you can think of a word as like a hat.

אפשר לחשוב על מילה כמו כובע.

Once you know how hats work,

ברגע שיודעים מה תפקיד הכובע,

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

אף אחד לא צריך לומר לכם, "אל תחבוש כובע על הרגליים."

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

מה שצריך לומר לכם זה, "האם מותר לחבוש כובעים במקום סגור?

Who gets to wear a hat?

למי מותר לחבוש כובע?

What are the kinds of hats you get to wear?"

איזה סוגי כובעים מותר לחבוש?"

Those are more of the second kind of grammar,

זה סוג אחר של דקדוק,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

אשר בלשנים קוראים לזה שימוש מקובל או נהוג, בניגוד לדקדוק.

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

אבל, לפעמים מנצלים דקדוק כזה המבוסס על נוהג

to discourage people from making up words.

כדי להרתיע אנשים מלהמציא מילים חדשות.

And I think that is, well, stupid.

אני סבורה שזה די מטופש.

So, for example, people are always telling you,

כך לדוגמא, אנשים תמיד אומרים לכם,

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

"תהיו יצירתיים, תיצרו מוזיקה חדשה, תעשו אומנות, תמציאו דברים, מדע וטכנולוגיה."

But when it comes to words, they're like,

אבל כשזה מגיע למילים, הם כאילו,

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

"לא, אסור! יצירתיות נגמרת כאן, יה שחצן. תניח לה."

(Laughter)

(צחוק)

But that makes no sense to me.

אבל זה לא נראה לי הגיוני.

Words are great. We should have more of them.

מילים הן נפלאות. צריך שיהיו יותר.

I want you to make as many new words as possible.

אני רוצה שתיצרו מילים חדשות רבות ככל האפשר.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

אציע לכם 6 דרכים ליצירת מילים חדשות באנגלית.

The first way is the simplest way.

הדרך הראשונה היא הכי פשוטה.

Basically, steal them from other languages.

בגדול, תגנבו אותן משפות אחרות.

["Go rob other people"] (Laughter)

[לכו תשדדו אנשים] (צחוק)

Linguists call this borrowing,

הבלשנים קוראים לזה השאלה,

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

אבל אנו אף פעם לא מחזירים אותן, לכן אהיה כנה

and call it stealing.

ואכנה זאת גניבה.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

בדרך-כלל אנו מאמצים מילים לדברים שאנו אוהבים, כמו אוכל טעים.

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

לקחנו "קומקוואט" מסינית, "קרמל" מצרפתית.

We also take words for cool things like "ninja," right?

גם לקחנו מילים לדברים מגניבים כמו "נינג'ה".

We took that from Japanese,

את זה לקחנו מיפנית,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

שזה בעצמו מעניין כי קשה לגנוב מהנינג'ות.

(Laughter)

(צחוק)

So another way that you can make words in English

דרך אחרת ליצירת מילים באנגלית

is by squishing two other English words together.

היא להצמיד שתי מילים באנגלית ביחד.

This is called compounding.

זה נקרא הרכבה.

Words in English are like Lego:

מילים באנגלית הן כמו לגו:

If you use enough force, you can put any two of them together.

אם לוחצים מספיק חזק, ניתן להצמיד כל שתי מילים ביחד.

(Laughter)

(צחוק)

We do this all the time in English:

אנו עושים זאת כל הזמן באנגלית:

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

מילים כמו "שבור-לב", "תולעת ספרים", "ארמון חול", כולן הרכבות.

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

אז קדימה! תיצרו מילים כמו "פני-ברווז", רק אל תעשו פני-ברווז.

(Laughter)

(צחוק)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

דרך נוספת ליצירת מילים באנגלית דומה להרכבה,

but instead you use so much force when you squish the words together

אבל משתמשים בהרבה יותר כח כדי להצמיד מילים ביחד

that some parts fall off.

כך שכמה חלקים נושרים.

So these are blend words,

לכן אלו מילות תערובת,

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

כמו "בראנץ'" (באנגלית), שזו תערובת של "ארוחת בוקר" ו"ארוחת צהריים".

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

"מוטל" (באנגלית) שזו תערובת של "מכונית" ו"מלון".

Who here knew that "motel" was a blend word?

מי כאן ידע שמוטל זו מילת תערובת?

Yeah, that word is so old in English

אכן, זו מילה כל-כך ישנה באנגלית

that lots of people don't know that there are parts missing.

שהרבה אנשים אינם יודעים שחסרים בה חלקים.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

"Edutainment" הינה תערובת של "חינוך" ו"בידור".

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

"electrocute" הינה תערובת של "חשמל" ו"להוציא לפועל".

(Laughter)

(צחוק)

You can also make words by changing how they operate.

ניתן גם ליצור מילים על-ידי שינוי בתיפקודן.

This is called functional shift.

זה נקרא שינוי פונקציונלי.

You take a word that acts as one part of speech,

לוקחים מילה שממלאת תפקיד דקדוקי מסויים,

and you change it into another part of speech.

ומשנים אותה כך שתמלא תפקיד אחר.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

מי כאן ידע ש-"Friend" לא תמיד היתה פועל?

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

היא היתה פעם שם-עצם ואז פיעלנו אותה.

Almost any word in English can be verbed.

כמעט כל מילה באנגלית ניתן לפעל.

You can also take adjectives and make them into nouns.

ניתן גם לקחת שמות-תואר ולהפכם לשמות-עצם.

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

"Commercial" היתה פעם שם-תואר וכיום היא שם-עצם.

And of course, you can "green" things.

וכמובו ניתן "להוריק" (מהמילה ירוק) דברים.

Another way to make words in English is back-formation.

דרך אחרת ליצור מילים באנגלית היא חיתוך.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

לוקחים מילה וקצת מכווצים אותה.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

לדוגמא, היתה מילה באנגלית "editor" לפני שהיתה המילה "edit".

"Edit" was formed from "editor."

"edit" נוצרה מ-"editor".

Sometimes these back-formations sound a little silly:

לפעמים החיתוכים האלה נשמעים מוזר:

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

Bulldozers bulldoze, butlers butle ו-burglers burgle.

(Laughter)

(צחוק)

Another way to make words in English

עוד דרך ליצור מילים באנגלית

is to take the first letters of something and squish them together.

היא לקחת את האותיות הראשונות ולהצמידן ביחד.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

National Aeronautics and Space Administration הפך ל-NASA.

And of course you can do this with anything, OMG!

וניתן לעשות זאת עם כל דבר, כמו-OMG (אוי אלוהים)!

So it doesn't matter how silly the words are.

לא משנה כמה מוזרות המילים. הן יכולות להיות

They can be really good words of English.

ממש מילים טובות באנגלית.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" (להסתלק פתאום) היא בהחלט מילה טובה באנגלית.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

"Mugwump" (נייטרלי פוליטית) גם היא מילה טובה באנגלית.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

המילים לא חייבות להישמע מקובלות, הן עשויות להישמע מוזר.

Why should you make words?

אז מדוע שתיצרו מילים?

You should make words because every word

עליכם ליצור מילים כי כל מילה

is a chance to express your idea and get your meaning across.

היא הזדמנות להביע רעיון חדש ולהעביר מסר.

And new words grab people's attention.

ומילים חדשות תופסות תשומת לב של אנשים.

They get people to focus on what you're saying

הן גורמות לאנשים להתמקד בדבריך

and that gives you a better chance to get your meaning across.

וזה נותן לך יותר סיכוי להעביר את המסר.

A lot of people on this stage today have said,

הרבה אנשים אמרו היום מעל במה זו,

"In the future, you can do this,

"בעתיד, תוכלו לעשות זאת,

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

תוכלו לעזור לגלות דברים חדשים, להמציא דברים חדשים".

You can make a new word right now.

אתם יכולים ליצור מילה חדשה

English has no age limit.

ממש עכשיו. באנגלית אין מיגבלת גיל.

Go ahead, start making words today,

קדימה, התחילו ליצור מילים מהיום,

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

תשלחו אותן אליי, אכניס אותן לתוך המילון המקוון שלי, ה-Wordnik.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)