Erin McKean: Go ahead, make up new words!

Erin McKean: ¡Adelante, inventa palabras nuevas!

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Denise RQ

I'm a lexicographer.

Soy lexicógrafa.

I make dictionaries.

Hago diccionarios.

And my job as a lexicographer

Como lexicógrafa, mi trabajo consiste

is to try to put all the words possible into the dictionary.

en incluir en el diccionario tantas palabras como sea posible.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

Mi trabajo no es decidir lo que es una palabra. Ese es su trabajo.

Everybody who speaks English decides together

Todos los que hablan inglés deciden juntos

what's a word and what's not a word.

lo que es o no es una palabra.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

Cada idioma solo es en realidad

un grupo de personas que deciden entenderse mutuamente.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

A veces cuando se trata de decidir si una palabra es valida o no,

they don't really have a good reason.

la gente en realidad no tiene una buena razón.

So they say something like, "Because grammar!"

Así que dicen: "¡Es la gramática!"

(Laughter)

(Risas)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

De hecho, no me importa mucho la gramática -- no se lo digan a nadie.

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

Hablando de la palabra gramática, hay dos tipos de gramática.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

Por un lado, una que existe en su mente,

and if you're a native speaker of a language

y que, si eres hablante nativo de un idioma

or a good speaker of a language,

o lo hablas muy bien,

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

consiste en las reglas inconscientes que sigues cuando lo hablas.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

Es lo que asimilas cuando aprendes un idioma desde la niñez.

And here's an example:

He aquí un ejemplo:

This is a wug, right?

Este es un wug, ¿cierto?

It's a wug.

Es un wug.

Now there is another one.

Ahora, he aquí otro.

There are two of these.

Hay dos de estos.

There are two ...

Aquí hay dos...

Audience: Wugs.

Público: Wugs.

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

Erin McKean: ¡Exactamente! Saben cómo formar el plural de wug.

That rule lives in your brain.

Esa regla vive en tu cerebro.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

Nunca tuvieron que aprender esta regla, simplemente la entienden.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

Este es un experimento diseñado por un profesor de la Universidad de Boston,

named Jean Berko Gleason back in 1958.

Jean Berko Gleason, allá por 1958.

So we've been talking about this for a long time.

Así que hemos estado hablando de esto desde hace tiempo.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

Este tipo de reglas naturales que existen en tu cerebro

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

no son como las normas de tráfico, sino más bien

como las leyes de la naturaleza.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

Y nadie tiene que recordarles

que deben obedecer una ley de la naturaleza ¿cierto?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

Cuando sale de casa por la mañana su madre no le dice:

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

"Cariño, creo que hará frío, llévate la sudadera,

don't forget to obey the law of gravity."

y no te olvides de obedecer la ley de la gravedad", ¿cierto?

Nobody says this.

Nadie dice esto.

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

Hay otras normas que tienen que ver más con la conducta.

So you can think of a word as like a hat.

Así que piensen que una palabra es como un sombrero.

Once you know how hats work,

Una vez que aprendes a ponerte un sombrero,

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

nadie te dice: "No te pongas el sombrero en los pies".

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

Lo que te pueden decir es: "¿Se puede entrar con el sombrero puesto?

Who gets to wear a hat?

¿Quién usa sombrero?

What are the kinds of hats you get to wear?"

¿Qué tipo de sombrero puede uno ponerse?"

Estos son ejemplos relacionados con la otra clase de gramática,

Those are more of the second kind of grammar,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

la que los lingüistas llaman a menudo habla, para diferenciarlo de la gramática.

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

A veces, la gente usa este tipo de gramática basada en las reglas,

to discourage people from making up words.

para desmotivar a otros a que inventen nuevas palabras.

And I think that is, well, stupid.

Creo que esto es una estupidez.

So, for example, people are always telling you,

Por ejemplo, la gente siempre te dice:

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

"Sé creativo, haz música, crea arte, inventa cosas; la ciencia y tecnología".

But when it comes to words, they're like,

Pero cuando se trata de las palabras:

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

"¡No! Ya basta de tanta creatividad, sabelotodo. Vale ya."

(Laughter)

(Risas)

But that makes no sense to me.

Pero eso no tiene sentido.

Words are great. We should have more of them.

Las palabras son una maravilla. Deberíamos tener más.

I want you to make as many new words as possible.

Quiero que inventen tantas palabras como sea posible.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

Les hablaré de las 6 maneras de crear palabras nuevas en inglés.

The first way is the simplest way.

La primera es la más simple.

Basically, steal them from other languages.

Básicamente es robarlas de otros idiomas.

["Go rob other people"] (Laughter)

["Vayan a robarles a otros"] (Risas)

Linguists call this borrowing,

Los lingüistas lo llaman préstamo,

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

pero nunca las devolvemos, así que voy a ser honesta

and call it stealing.

y lo llamaré robo.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

Por lo general, robamos las palabras para cosas que nos gustan,

como la comida deliciosa.

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

Tomamos "kumquat" del chino, y "caramelo" del francés.

We also take words for cool things like "ninja," right?

También robamos palabras para cosas geniales como "ninja" ¿cierto?

We took that from Japanese,

La tomamos del japonés,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

lo que es fabuloso porque es difícil robarle a un ninja.

(Laughter)

(Risas)

So another way that you can make words in English

Otra forma de crear palabras en inglés

is by squishing two other English words together.

es juntando dos palabras.

This is called compounding.

Son las palabras compuestas,

Words in English are like Lego:

porque las palabras en inglés son como el Lego,

If you use enough force, you can put any two of them together.

si aplicas suficiente fuerza puedes juntar dos de ellas.

(Laughter)

(Risas)

We do this all the time in English:

Esto se hace continuamente en inglés: palabras como corazón roto,

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

ratón de biblioteca, castillo de arena, son todas compuestas.

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

Así que adelante, crea labios anchos,

pero que no le quede mala cara. (Risas)

(Laughter)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

Otra forma de crear palabras en inglés es similar a la composición,

but instead you use so much force when you squish the words together

pero al usar tanta fuerza para juntarlas,

that some parts fall off.

terminamos eliminando algunas partes.

So these are blend words,

Estas son las palabras aglutinadas

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

como "desamuerzo" que es una mezcla de desayuno y almuerzo.

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

"Motel" es una combinación de "motor" y "hotel".

Who here knew that "motel" was a blend word?

¿Quiénes sabían que "motel" es una palabra aglutinada?

Yeah, that word is so old in English

Sí, esa palabra en inglés es tan antigua

that lots of people don't know that there are parts missing.

que mucha gente no sabe que le falta partes.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

"Edunimiento" es una aglutinación de "educación" y "entretenimiento".

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

Y "electrocutar"

viene de "eléctrico" y "ejecutar".

(Laughter)

(Risas)

You can also make words by changing how they operate.

También pueden crear palabras cambiando su función.

This is called functional shift.

Esto se llama conversión.

You take a word that acts as one part of speech,

Tomas palabras que funcionan de cierta forma en la oración

and you change it into another part of speech.

y les das otra función.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

Bien, ¿quiénes sabían que "hacer amigos" no siempre fue un verbo?

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

Al principio fue un sustantivo que luego convertimos en verbo.

Almost any word in English can be verbed.

Casi todas las palabras en inglés pueden convertirse en verbos.

You can also take adjectives and make them into nouns.

También pueden transformar adjetivos en sustantivos.

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

"Comercial" era un adjetivo y ahora es un sustantivo.

And of course, you can "green" things.

Y por supuesto que puedes hacer cosas "ecológicas".

Another way to make words in English is back-formation.

Otra forma de crear palabras en inglés es la derivación regresiva.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

Puedes tomar palabras y reducirlas un poco.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

Por ejemplo, en inglés tenemos "editor" que es anterior a la palabra "editar".

"Edit" was formed from "editor."

"Editar" se formó a partir de "editor".

Sometimes these back-formations sound a little silly:

A veces, estas derivaciones suenan un poco raro:

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

Las excavadoras excavan,

los servidores sirven y los atracadores atracan.

(Laughter)

(Risas)

Another way to make words in English

Otra forma de crear palabras en inglés

is to take the first letters of something and squish them together.

es combinando sus iniciales.

Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio se convierte en NASA.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

And of course you can do this with anything, OMG!

Y claro que lo que pueden hacer con todo esto es ODM ¡Oh, Dios Mío!

So it doesn't matter how silly the words are.

Así que no importa lo ridículo que suenen las palabras.

They can be really good words of English.

Pueden ser buenas palabras en inglés.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" (largarse) es una palabra perfectamente válida en Inglés.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

"Mugwump" (político independiente) igual.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

Las palabras no tienen que sonar bien, pueden sonar ridículas.

Why should you make words?

¿Por qué deberían crear palabras?

You should make words because every word

Deberían crear palabras porque cada una de ellas

is a chance to express your idea and get your meaning across.

es una oportunidad para expresar tu idea y dar a entender tu mensaje.

And new words grab people's attention.

Y las palabras nuevas llaman la atención de la gente.

They get people to focus on what you're saying

Hacen que la gente preste atención a lo que dices

and that gives you a better chance to get your meaning across.

y les ofrece una mayor oportunidad de que entiendan su mensaje.

A lot of people on this stage today have said,

Mucha gente ha dicho hoy en este escenario:

"In the future, you can do this,

"En el futuro, pueden hacer esto o aquello

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

ayudar con esto, ayudarnos a explorar, a inventar".

You can make a new word right now.

Se pueden crear palabras ahora mismo.

English has no age limit.

El inglés no tiene restricciones de edad.

Go ahead, start making words today,

Así que adelante, comiencen a crear palabras hoy,

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

envíenmelas, y yo las subiré a mi diccionario en línea, Wordnik.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)