Erin McKean: Go ahead, make up new words!

Эрин Маккин: Вперёд, придумывайте новые слова!

Переводчик: Arthur Manookian Редактор: Maxim Averin

I'm a lexicographer.

Я лексикограф.

I make dictionaries.

Я составляю словари.

And my job as a lexicographer

Моя работа как лексикографа —

is to try to put all the words possible into the dictionary.

попытаться собрать все возможные слова в словарь.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

Не моя работа определять значения слов — это ваша работа.

Everybody who speaks English decides together

Все, кто говорит по-английски, вместе решают,

what's a word and what's not a word.

что будет новым словом, а что таковым не станет.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

Каждый язык — это просто группа людей, которые договорились понимать друг друга.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

Иногда, когда кто-то пытается решить, правильное ли слово или неправильное,

they don't really have a good reason.

он не находит хорошего объяснения

So they say something like, "Because grammar!"

и тогда говорит что-нибудь вроде: «Потому что грамматика!»

(Laughter)

(Смех)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

Мне не важно, что там с грамматикой, — только не рассказывайте никому.

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

Но слово «грамматика»... Вообще, есть два типа грамматики.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

Есть тип грамматики, который живёт у вас в голове,

and if you're a native speaker of a language

и если вы носитель языка

or a good speaker of a language,

или хорошо владеете языком,

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

то это бессознательные правила, используемые вами при говорении.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

Вы этому учитесь в детстве, осваивая язык, будучи ребёнком.

And here's an example:

Вот пример.

This is a wug, right?

Это вуг, правильно?

It's a wug.

Это вуг.

Now there is another one.

Вот ещё один.

There are two of these.

Вот их два.

There are two ...

Вместе они ...

Audience: Wugs.

Аудитория: вуги.

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

Эрин Маккин: «Именно! Вы умеете образовывать множественное число слова «вуг».

That rule lives in your brain.

Это правило у вас в голове.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

Вам никогда этого не разъясняли, вы просто это понимаете.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

Этот эксперимент придумала профессор Бостонского университета

named Jean Berko Gleason back in 1958.

по имени Джин Берко Глисон в 1958 году.

So we've been talking about this for a long time.

Так что мы об этом говорим уже довольно давно.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

Эти естественные правила, существующие в мозге,

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

больше похожи на законы природы, чем на правила дорожного движения.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

И никому не приходится вам напоминать подчиняться законам природы, верно?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

Когда вы выходите из дома утром, мама вам не говорит:

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

«Дорогой, я думаю, будет холодно, возьми толстовку

don't forget to obey the law of gravity."

и не забудь подчиниться закону гравитации».

Nobody says this.

Никто так не говорит.

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

Есть и другие правила, имеющие скорее поведенческую, чем природную основу.

So you can think of a word as like a hat.

Возьмём слово «шляпа».

Once you know how hats work,

Как только вы узнаёте, как обращаться со шляпами,

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

никому не нужно вам напоминать: «Не надевайте шляпы на ноги».

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

А напоминают вам вот что: «Можно ли носить шляпы в помещении?

Who gets to wear a hat?

Кому можно носить шляпы?

What are the kinds of hats you get to wear?"

Какие шляпы носят?»

Those are more of the second kind of grammar,

Всё это больше напоминает грамматику второго типа,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

называемую лингвистами обиходом в противоположность грамматике.

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

Иногда люди используют такую грамматику, основанную на правилах,

to discourage people from making up words.

чтобы отбить желание у других придумывать новые слова.

And I think that is, well, stupid.

И я думаю, что это глупо.

So, for example, people are always telling you,

Вот, например, люди часто говорят:

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

«Твори, сочиняй музыку, занимайся искусством и наукой, изобретай».

But when it comes to words, they're like,

А когда дело доходит до создания слов, они вдруг:

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

«Стоп. Творчеству здесь не место, молокосос. Пойди отдохни».

(Laughter)

(Смех)

But that makes no sense to me.

Но это для меня абсурдно.

Words are great. We should have more of them.

Слова — это прекрасно. Нам их нужно больше.

I want you to make as many new words as possible.

Я хочу, чтобы вы придумывали как можно больше новых слов.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

А я вам расскажу о шести способах создавать новые слова в английском.

The first way is the simplest way.

Первый способ самый простой.

Basically, steal them from other languages.

Просто крадите их из других языков.

["Go rob other people"] (Laughter)

[«Иди грабь других людей»] (Смех)

Linguists call this borrowing,

Лингвисты называют это заимствованием,

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

но мы слова никогда не возвращаем, так что я буду честна

and call it stealing.

и назову это кражей.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

Мы обычно берём слова, обозначающие то, что нам нравится, например, вкусную еду.

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

Мы взяли «кумкват» из китайского, мы взяли «карамель» из французского.

We also take words for cool things like "ninja," right?

Ещё мы взяли слова для классных вещей, например, «ниндзя», правда?

We took that from Japanese,

Мы его взяли из японского,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

это мы хорошо провернули, потому что у ниндзя красть непросто.

(Laughter)

(Смех)

So another way that you can make words in English

Другой способ создания слов в английском —

is by squishing two other English words together.

это сплющивание двух других английских слов вместе.

This is called compounding.

Это называется словосложение.

Words in English are like Lego:

Слова в английском как LEGO:

If you use enough force, you can put any two of them together.

если применить достаточно силы, можно соединить любые два.

(Laughter)

(Смех)

We do this all the time in English:

Мы это делаем постоянно: «heartbroken» [с разбитым сердцем],

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

«bookworm» [книжный червь], «sandcastle» [песчаный замок].

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

Так придумывайте слова вроде «duckface» [утиное лицо],

(Laughter)

только не делайте губы уточкой. (Смех)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

Другой способ создавать слова похож на сложение,

but instead you use so much force when you squish the words together

но здесь используется так много силы, что при столкновении слов

that some parts fall off.

некоторые их части отпадают.

So these are blend words,

Это называется словослияние,

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

например, «brunch» [поздний завтрак] — это «breakfast» [завтрак] и «lunch» [обед].

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

«Мотель» — это слияние «мотора» и «отеля».

Who here knew that "motel" was a blend word?

Кто-нибудь здесь знал, что «мотель» — это словослияние?

Yeah, that word is so old in English

Это слово уже так давно в английском,

that lots of people don't know that there are parts missing.

что многие не знают, что в нем не хватает частей.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

«Edutainment» — «education» [образование] и «entertainment» [развлечение].

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

А «electrocute» [казнить на электрическом стуле] —

это «electric» [электрический] и «execute» [казнить] (Смех)

(Laughter)

You can also make words by changing how they operate.

Можно также создавать слова, изменяя их функцию.

This is called functional shift.

Это называется конверсия.

You take a word that acts as one part of speech,

Берёте слово, которое является одной частью речи,

and you change it into another part of speech.

и делаете его другой частью речи.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

Кто из вас знал, что «friend» [добавить в друзья] не всегда был глаголом?

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

«Friend» [друг] было существительным, а потом мы его «оглаголили».

Almost any word in English can be verbed.

Почти любое слово в английском можно превратить в глагол.

You can also take adjectives and make them into nouns.

Ещё можно переделывать прилагательные в существительные.

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

«Commercial» [реклама] раньше было прилагательным, а сейчас существительное.

And of course, you can "green" things.

Ну, и конечно же, можно «озеленять» вещи.

Another way to make words in English is back-formation.

Другой способ создавать слова в английском — обратное словообразование.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

Можно взять слово и отщипнуть от него немного.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

У нас было слово «editor» [редактор] до слова «edit» [редактировать].

"Edit" was formed from "editor."

«Edit» образовалось от «editor».

Sometimes these back-formations sound a little silly:

Иногда такие слова звучат нелепо:

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

бульдозеры бульдозят, лакеи лакеят, а домушники домушничают.

(Laughter)

(Смех)

Another way to make words in English

Другой способ создавать слова —

is to take the first letters of something and squish them together.

брать первые буквы чего-либо и соединять их.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

Так образовалась аббревиатура НАСА.

And of course you can do this with anything, OMG!

И конечно, так можно делать с чем угодно, ОМГ!

So it doesn't matter how silly the words are.

Не важно, какими нелепыми бывают слова. [на слайде: «ГабблаХлев»]

They can be really good words of English.

Это могут быть действительно хорошие слова.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

«Absquatulate» [удирать] — совершенно нормальное слово.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

«Mugwump» [важная шишка] — нормальное английское слово.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

Словам не обязательно звучать нормально, они могут звучать очень нелепо.

Why should you make words?

Зачем придумывать слова?

You should make words because every word

Это надо делать, потому что каждое слово —

is a chance to express your idea and get your meaning across.

это возможность выразить идею и передать значение.

And new words grab people's attention.

Новые слова приковывают внимание.

They get people to focus on what you're saying

Они заставляют людей фокусироваться на том, что вы говорите,

and that gives you a better chance to get your meaning across.

а это даёт вам лучшую возможность донести ваше сообщение.

A lot of people on this stage today have said,

Много людей на этой сцене сегодня говорили:

"In the future, you can do this,

«В будущем вы сможете делать это,

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

сможете помочь вот с этим, сможете помочь изучать, изобретать».

You can make a new word right now.

Придумывайте слова прямо сейчас.

English has no age limit.

В английском нет возрастных ограничений.

Go ahead, start making words today,

Вперёд, сегодня же начинайте придумывать слова,

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

отправляйте их мне, а я занесу их в мой интернет-словарь, Wordnik.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)