Erin McKean: Go ahead, make up new words!

Översättare: Hanna Lagerquist Granskare: Annika Bidner

I'm a lexicographer.

Jag är lexikograf.

I make dictionaries.

Jag gör ordböcker.

And my job as a lexicographer

Och mitt jobb som lexikograf

is to try to put all the words possible into the dictionary.

är att stoppa in så många ord som bara är möjligt i ordboken.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

Mitt jobb är inte att avgöra vad ett ord är, det är ert jobb.

Everybody who speaks English decides together

Alla som talar engelska avgör det, tillsammans

what's a word and what's not a word.

vad som utgör ett ord, och vad som inte gör det.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

Språk består bara av en grupp människor som kommer överens om att förstå varandra.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

Ibland, när folk försöker bestämma sig för om ett ord är bra eller dåligt,

they don't really have a good reason.

så har de inte alltid ett gott skäl.

So they say something like, "Because grammar!"

Så de säger något i stil med "För att grammatik!"

(Laughter)

(Skratt)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

Jag bryr mig egentligen inte så mycket om grammatik...

Säg inte det till nån. Men ordet "grammatik"...

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

Egentligen finns det två sorters grammatik.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

Det finns en sort som lever i ditt huvud

and if you're a native speaker of a language

och om du talar ditt modersmål

or a good speaker of a language,

eller talar ett språk flytande

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

så är det de omedvetna reglerna som du följer när du talar det språket.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

Och det här är vad du lär dig när du som barn lär dig ett språk.

And here's an example:

Och här är ett exempel:

This is a wug, right?

Det här är en wug, eller hur?

It's a wug.

Det är en wug.

Now there is another one.

Här är en till.

There are two of these.

Det finns två såna här.

There are two ...

Det finns två...

Audience: Wugs.

Publiken: Wuggar

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

Erin McKean: Exakt! Ni vet hur man böjer wug i plural.

That rule lives in your brain.

Den regeln lever i era huvuden.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

Ingen har lärt er den här regeln, ni bara förstår den.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

Det här experimentet uppfanns av en professor på [Boston University]

named Jean Berko Gleason back in 1958.

vid namn Jean Berko Gleason redan 1958.

So we've been talking about this for a long time.

Så vi har pratat om det här under lång tid.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

Men, den här sortens naturliga regler som finns i ditt huvud,

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

fungerar inte som trafikregler, de är mer som naturlagar.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

Och ingen behöver påminna er om att följa en naturlag, eller hur?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

När du går hemifrån på morgonen säger inte din mamma,

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

"Du älskling, jag tror att det blir kallt idag, ta en jacka,

don't forget to obey the law of gravity."

och glöm inte att följa tyngdlagen."

Nobody says this.

Ingen säger så.

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

Nu finns det också regler som handlar mer om uppförande än om naturen.

So you can think of a word as like a hat.

Så du kan tänka som... Ett ord är som en hatt.

Once you know how hats work,

När du väl vet hur hattar fungerar

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

behöver ingen säga åt dig "Ha inte hattar på fötterna."

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

Vad de kan berätta är, "Kan man ha hatt inomhus?

Who gets to wear a hat?

Vem får bära hatt?

What are the kinds of hats you get to wear?"

Vilken sorts hattar får du bära?"

Those are more of the second kind of grammar,

Det är mer den andra sortens grammatik,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

som lingvister ofta kallar användning, till skillnad från grammatik.

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

Ibland använder folk den här sortens regelbaserad grammatik

to discourage people from making up words.

för att avskräcka folk från att hitta på ord.

And I think that is, well, stupid.

Och jag tycker att det är, ptja, dumt.

So, for example, people are always telling you,

Så, till exempel säger folk ofta

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

"Var kreativ, skapa ny musik,

skapa konst, uppfinn saker, vetenskap och teknologi."

But when it comes to words, they're like,

Men när det kommer till ord, så säger de typ

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

"Låt bli! Nej. Här slutar kreativiteten, viktigpettrar. Lugna ner er."

(Laughter)

(Skratt)

But that makes no sense to me.

Det är helt ologiskt i min värld.

Words are great. We should have more of them.

Ord är fantastiska. Vi borde ha fler såna.

I want you to make as many new words as possible.

Jag vill att ni uppfinner så många nya ord som ni bara kan.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

Och jag ska berätta om sex sätt som ni kan använda

för att skapa nya engelska ord.

The first way is the simplest way.

Det första sättet är enklast.

Basically, steal them from other languages.

Helt enkelt, stjäl ord från andra språk.

["Go rob other people"] (Laughter)

[Spring iväg och sno från andra]

(Skratt)

Linguists call this borrowing,

Lingvister kallar det att låna,

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

men vi lämnar aldrig tillbaka orden, så jag ska bara vara ärlig

and call it stealing.

och kalla det att stjäla.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

Oftast tar vi ord som handlar om saker som vi tycker om, som god mat.

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

Vi tog "kumquat" från kinesiskan, vi tog "karamell" från franskan.

We also take words for cool things like "ninja," right?

Vi tar också ord som handlar om häftiga saker, som "ninja", eller hur?

We took that from Japanese,

Det tog vi från japanskan,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

vilket är ett rätt coolt trick eftersom ninjor är svåra att stjäla från.

(Laughter)

(Skratt)

So another way that you can make words in English

Ett annat sätt att skapa nya engelska ord

is by squishing two other English words together.

är att trycka ihop två ord till ett.

This is called compounding.

Det kallas för sammansättning.

Words in English are like Lego:

Engelska ord är som Lego:

If you use enough force, you can put any two of them together.

Om du tar i tillräckligt mycket så kan du sätta ihop vilka två bitar som helst.

(Laughter)

(Skratt)

We do this all the time in English:

I engelskan gör vi det här hela tiden:

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

Ord som "heartbroken", "bookworm", "sandcastle" är alla sammansatta ord.

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

Så fortsätt att uppfinna ord som "duckface", men gör inget duckface.

(Laughter)

(Skratt)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

Ett annat sätt att skapa engelska ord är ganska likt sammansättning,

but instead you use so much force when you squish the words together

men istället tar man i så mycket för att trycka ihop orden

that some parts fall off.

så att vissa delar faller bort.

So these are blend words,

Så det här är blandord,

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

som "brunch" är en blandning av "breakfast" och "lunch."

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

"Motel" är en blandning av "motor" och "hotel."

Who here knew that "motel" was a blend word?

Hur många här visste att "motel" är ett blandord?

Yeah, that word is so old in English

Ja, det ordet är så gammalt i engelskan

that lots of people don't know that there are parts missing.

att många människor inte vet att det fattas delar.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

"Edutainment" är en blandning av "education" och "entertainment."

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

Och förstås är "electrocute" en blandning av "electric" och "execute."

(Laughter)

(Skratt)

You can also make words by changing how they operate.

Man kan också skapa ord genom att använda dem på nya sätt.

This is called functional shift.

Det kallas för funktionsändring.

You take a word that acts as one part of speech,

Man tar ett ord som fungerar som en språkdel

and you change it into another part of speech.

och flyttar det till en annan språkdel.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

Okej, hur många här visste att "friend" inte alltid har varit ett verb?

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

"Friend" brukade vara ett substantiv och sen verbifierade vi det.

Almost any word in English can be verbed.

Nästan alla engelska ord kan verbifieras.

You can also take adjectives and make them into nouns.

Man kan också göra om adjektiv till substantiv.

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

"Commercial" brukade vara ett adjektiv, nu är det ett substantiv.

And of course, you can "green" things.

Och man kan förstås "gröna" saker.

Another way to make words in English is back-formation.

Ett annat sätt att skapa engelska ord är subtraktionsbildning.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

Man kan liksom kapa ner ett ord en aning.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

Så till exempel hade vi i engelskan ordet "editor" innan vi hade ordet "edit."

"Edit" was formed from "editor."

"Edit" skapades ur "editor".

Sometimes these back-formations sound a little silly:

Ibland kan subtraktionsbildningarna låta ganska fåniga.

Bulldozrar bulldozar, butlers butlar och snattare snattar.

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

(Laughter)

(Skratt)

Another way to make words in English

Ett annat sätt att skapa engelska ord

is to take the first letters of something and squish them together.

är att ta de första bokstäverna och trycka ihop dem.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

Så National Aeronautics and Space Administration blir NASA.

And of course you can do this with anything, OMG!

Och det här kan man förstås göra med vad som helst, OMG!

So it doesn't matter how silly the words are.

Så det spelar ingen roll hur fåniga orden är.

They can be really good words of English.

De kan ändå vara riktigt bra engelska ord.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatalate" är ett utmärkt engelskt ord.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

"Mugwump" är ett utmärkt engelskt ord.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

Så orden behöver inte låta normala, de kan låta riktigt fåniga.

Why should you make words?

Varför borde man skapa ord?

You should make words because every word

Man borde skapa ord för att varje ord

is a chance to express your idea and get your meaning across.

är en möjlighet att uttrycka en idé och förmedla ett budskap.

And new words grab people's attention.

Och nya ord drar uppmärksamhet till sig.

They get people to focus on what you're saying

De får folk att fokusera på vad du säger

and that gives you a better chance to get your meaning across.

och ger dig en bättre chans att förmedla ditt budskap.

A lot of people on this stage today have said,

Många människor har stått på den här scenen idag och sagt,

"In the future, you can do this,

"I framtiden kan du göra det här,

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

du kan hjälpa med det här, hjälpa oss utforska, hjälpa oss uppfinna."

You can make a new word right now.

Du kan skapa ett nytt ord precis nu.

English has no age limit.

Engelskan har ingen åldersgräns.

Go ahead, start making words today,

Sätt fart, börja skapa ord idag,

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

och skicka dem till mig så ska jag lägga upp dem

i min online-ordbok, Wordnik.

Thank you so much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)