Erin McKean: Go ahead, make up new words!

Tradutor: Alexandra Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

I'm a lexicographer.

Sou uma lexicógrafa.

I make dictionaries.

Faço dicionários.

And my job as a lexicographer

O meu trabalho como lexicógrafa

is to try to put all the words possible into the dictionary.

é tentar incluir no dicionário todas as palavras possíveis.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

O meu trabalho não é decidir o que é uma palavra.

Esse é o vosso trabalho.

Everybody who speaks English decides together

Toda a gente que fala inglês decide em conjunto

what's a word and what's not a word.

o que é e o que não é uma palavra.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

Cada língua é simplesmente um grupo de pessoas

que, por mútuo acordo, se entendem umas às outras.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

Às vezes, quando as pessoas tentam decidir se uma palavra é boa ou má,

they don't really have a good reason.

não têm realmente uma boa razão.

So they say something like, "Because grammar!"

Então dizem algo como: "Porque a gramática é assim!"

(Laughter)

(Risos)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

Na verdade, não me importa muito a gramática — não digam a ninguém.

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

Mas, na verdade, há dois tipos de gramática.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

Há o tipo de gramática que vive dentro do vosso cérebro.

and if you're a native speaker of a language

Um falante nativo de uma língua

or a good speaker of a language,

ou um bom falante de uma língua,

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

segue as regras inconscientes quando fala essa língua.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

É o que se aprende quando se aprende uma língua em criança.

And here's an example:

Aqui está um exemplo:

This is a wug, right?

Isto é um "wug", certo?

It's a wug.

É um "wug".

Now there is another one.

Agora há outro.

There are two of these.

Há dois.

There are two ...

Audience: Wugs.

São dois...

Audiência: Wugs.

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

Erin McKean: Exactamente! Vocês sabem fazer o plural de "wug".

That rule lives in your brain.

Essa regra vive no vosso cérebro.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

Nunca tiveram de aprender essa regra,

simplesmente a entendem.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

Esta é uma experiência que foi inventada

por um professor da Universidade de Boston

named Jean Berko Gleason back in 1958.

chamado Jean Berko Gleason, em 1958.

So we've been talking about this for a long time.

Portanto, há muito tempo que temos vindo a falar sobre isto.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

Estas espécies de regras naturais que existem no vosso cérebro

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

não são como o código da estrada, são antes como as leis da Natureza.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

Ninguém tem de vos lembrar para obedecerem a uma lei da Natureza, não é verdade?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

Quando saem de manhã, a vossa mãe não vos diz:

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

"Meu querido, acho que vai fazer frio, leva um agasalho

don't forget to obey the law of gravity."

"e não te esqueças de obedecer às leis da gravidade."

(Risos)

Nobody says this.

Ninguém diz isso.

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

Há outras regras que têm mais a ver com a conduta

do que com a Natureza.

So you can think of a word as like a hat.

Podem pensar numa palavra, como chapéu.

Once you know how hats work,

Como vocês sabem para que servem os chapéus,

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

ninguém tem de vos dizer: "Não use chapéus nos pés."

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

O que têm de dizer é: "Usa chapéu dentro de casa?"

Who gets to wear a hat?

"Quem é que usa chapéu?"

What are the kinds of hats you get to wear?"

"Que tipos de chapéus é que usa?"

Those are more of the second kind of grammar,

São mais do segundo tipo de gramática,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

a que os linguistas costumam chamar uso, em oposição à gramática

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

Às vezes, as pessoas usam este tipo de gramática baseada em regras

to discourage people from making up words.

para desencorajar as pessoas de criar novas palavras.

Eu acho que isso é estúpido.

And I think that is, well, stupid.

So, for example, people are always telling you,

Por exemplo, as pessoas dizem sempre:

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

"Sejam criativos, façam nova música, façam arte, inventem coisas,

"ciência e tecnologia."

But when it comes to words, they're like,

Mas, quando se trata de palavras, a reacção é:

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

"Não façam isso! A criatividade tem limites, franganotes.

"Deixem isso em paz!"

(Laughter)

(Risos)

But that makes no sense to me.

Mas, para mim, isso não faz sentido.

Words are great. We should have more of them.

As palavras são fantásticas. Devíamos ter mais.

I want you to make as many new words as possible.

Eu quero que criem o máximo de palavras que conseguirem.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

E vou-vos falar sobre seis maneiras que podem usar

para criar palavras novas em inglês.

The first way is the simplest way.

A primeira maneira é a mais simples.

Basically, steal them from other languages.

Basicamente, roubá-las a outras línguas.

["Go rob other people"] (Laughter)

[Roubem às outras pessoas]

(Risos)

Linguists call this borrowing,

Os linguistas dizem que isso são empréstimos,

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

mas nunca devolvemos as palavras, portanto, eu vou ser honesta

and call it stealing.

e chamar a isso roubar.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

Normalmente roubamos palavras

para coisas de que gostamos, tal como boa comida.

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

Tirámos a palavra "Kumquat" da língua chinesa,

e "caramelo" do francês.

We also take words for cool things like "ninja," right?

Também tiramos palavras para coisas fixes tal como "ninja".

We took that from Japanese,

Tirámos essa do japonês,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

o que acaba por ser um truque fixe, visto que é difícil roubar um ninja.

(Laughter)

(Risos)

So another way that you can make words in English

Outra maneira de criar palavras em inglês

is by squishing two other English words together.

é comprimindo duas palavras numa só.

This is called compounding.

A isto chamamos palavras compostas

Words in English are like Lego:

As palavras em inglês são como o Lego:

If you use enough force, you can put any two of them together.

Se usarem força suficiente, podem juntar duas palavras.

(Laughter)

(Risos)

We do this all the time in English:

Nós estamos sempre a fazer isso em inglês.

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

Palavras como "heartbroken" , "bookworm" e "sandcastle"

são todas compostas.

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

Portanto, vão em frente e criem palavras como "duckface"

mas não façam cara de pato.

(Laughter)

(Risos)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

Outra maneira para criar novas palavras em inglês

é parecida com as palavras compostas,

but instead you use so much force when you squish the words together

mas, desta vez, usem tanta força que, quando comprimirem as palavras,

that some parts fall off.

algumas partes desapareçam.

So these are blend words,

Estas são palavras aglutinadas,

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

tal como "brunch"

é uma mistura das palavras "breakfast" e "lunch."

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

"Motel" é uma mistura de "motor" e "hotel".

Who here knew that "motel" was a blend word?

Quem é que aqui sabia que "motel"

vinha de uma mistura de palavras?

Yeah, that word is so old in English

Pois é, essa palavra é tão antiga em inglês

that lots of people don't know that there are parts missing.

que muita gente nem sabe que faltam algumas partes

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

"Edutainment" é uma mistura

de "education" e "entertainment".

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

E, claro, "electrocutar" é uma mistura

de "electricidade" e "executar".

(Laughter)

(Risos)

You can also make words by changing how they operate.

Também podem criar palavras ao mudar o modo como elas actuam

This is called functional shift.

A isso chamamos transformação funcional.

You take a word that acts as one part of speech,

Pegam numa palavra de uma parte do discurso

and you change it into another part of speech.

e muda-se para outra parte do discurso.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

Quem é que daqui sabia que a palavra "friend"

nem sempre foi usada como um verbo?

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

"Friend" costumava ser um substantivo

e depois fizemos dela um verbo.

Almost any word in English can be verbed.

Quase todas as palavras em inglês se podem tornar verbos.

You can also take adjectives and make them into nouns.

Também podem pegar num adjectivo

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

e transformá-lo num substantivo.

Dantes "commercial" era um adjectivo e agora é um substantivo.

And of course, you can "green" things.

E, claro está, podem "esverdear" as coisas.

Another way to make words in English is back-formation.

Outra maneira de criar palavras em inglês

é através da compressão de palavras.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

Podem pegar numa palavra e esmagá-la um bocadinho.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

Por exemplo, em inglês tínhamos a palavra "editor"

antes de termos a palavra "edit".

"Edit" was formed from "editor."

"Edit" formou-se a partir de "editor".

Sometimes these back-formations sound a little silly:

Às vezes estas palavras reduzidas parecem um pouco idiotas:

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

"Bulldozers bulldoze", "butlers butle" e "burglers burgle"

(Laughter)

(Risos)

Another way to make words in English

Outra maneira de criar palavras em inglês

is to take the first letters of something and squish them together.

é retirar as primeiras letras de algo e juntá-las.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

Assim, National Aeronautics and Space Administration torna-se NASA.

And of course you can do this with anything, OMG!

E claro, podem fazer isto com tudo, "OMG"! ("Oh My God")

So it doesn't matter how silly the words are.

Assim, não interessa o quão parvas as palavras são.

They can be really good words of English.

Elas podem ser boas palavras em inglês.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" é uma boa palavra inglesa.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

"Mugwump" é uma boa palavra inglesa.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

As palavras não precisam de parecer normais,

podem parecer bem idiotas.

Why should you make words?

Porque é que devem criar palavras?

You should make words because every word

Devem criar palavras porque cada uma delas

is a chance to express your idea and get your meaning across.

dá-vos a possibilidade de expressar a vossa ideia

e fazerem-se entender com clareza.

And new words grab people's attention.

E palavras novas chamam a atenção das pessoas.

They get people to focus on what you're saying

Fazem com que as pessoas se foquem naquilo que estão a dizer.

and that gives you a better chance to get your meaning across.

Isso dá-vos uma maior possibilidade de se fazerem entender.

A lot of people on this stage today have said,

Hoje, neste palco, muita gente disse:

"In the future, you can do this,

"No futuro, podem fazer isto ou aquilo

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

"podem ajudar-nos a explorar,

"podem ajudar-nos a inventar."

You can make a new word right now.

Podem criar uma palavra agora mesmo.

English has no age limit.

A língua inglesa não tem limite de idade.

Go ahead, start making words today,

Vão em frente, comecem a criar palavras hoje mesmo.

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

Enviem-me essas palavras e eu tratarei de colocá-las

no meu dicionário "online", Wordnik.

Thank you so much.

(Applause)

Muito obrigada.

(Aplausos)