Erin McKean: Go ahead, make up new words!

Translator: Mihaela Nicheva Reviewer: Anton Hikov

I'm a lexicographer.

Аз съм лексикограф.

I make dictionaries.

Правя речници.

And my job as a lexicographer

Работата ми като лексикограф

is to try to put all the words possible into the dictionary.

е да сложа всички възможни думи в речника.

My job is not to decide what a word is; that is your job.

Работата ми не е да решавам кое е дума; това е вашата задача

Everybody who speaks English decides together

Всички хора, които говорят английски решават заедно

what's a word and what's not a word.

кое е дума и кое не е.

Every language is just a group of people who agree to understand each other.

Всеки език е просто група хора, които се съгласяват да се разбират помежду си.

Now, sometimes when people are trying to decide whether a word is good or bad,

Понякога когато хората се опитват да решат дали някоя дума е добра или лоша

they don't really have a good reason.

те реално нямат добра причина.

So they say something like, "Because grammar!"

За това казват нещо като "Заради граматиката! "

(Laughter)

(Смях)

I don't actually really care about grammar too much -- don't tell anybody.

Мен не ме е грижа много за граматиката - не казвайте на никого.

But the word "grammar," actually, there are two kinds of grammar.

Но думата 'граматика', всъщност има два вида граматика.

There's the kind of grammar that lives inside your brain,

Едната е граматиката която живее в мозъка ви,

and if you're a native speaker of a language

и ако това е родния ви език

or a good speaker of a language,

или го владеете на добро ниво,

it's the unconscious rules that you follow when you speak that language.

това са несъзнателните правила, които следвате когато говорите езика.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

Научавате това още като дете.

And here's an example:

Ето един пример:

This is a wug, right?

Това е уъг, нали?

It's a wug.

Уъг е.

Now there is another one.

Ето още един.

There are two of these.

Сега имаме два такива.

There are two ...

Тук има два ...

Audience: Wugs.

Публика: Уъга.

Erin McKean: Exactly! You know how to make the plural of wug.

Ерин МакКийн: Точно така! Знаете как да направите множествено число за уъг.

That rule lives in your brain.

Правилото живее в ума ви.

You never had to be taught this rule, you just understand it.

Никога не е имало нужда да учите това правило, просто го знаете.

This is an experiment that was invented by a professor at [Boston University]

Това е експеримент, измислен от професор в Бостънския университет

named Jean Berko Gleason back in 1958.

на име Джийн Бърко Глисън през 1958 година.

So we've been talking about this for a long time.

Така че, тази тема е била разглеждана от доста време.

Now, these kinds of natural rules that exist in your brain,

Тези естествени правила, които съществуват в ума ви,

they're not like traffic laws, they're more like laws of nature.

не са като правилата за движение по пътя, а по-скоро като природните правила.

And nobody has to remind you to obey a law of nature, right?

И не се налага никой да ви напомня за природните правила, нали така?

When you leave the house in the morning, your mom doesn't say,

Когато излизате от къщи сутрин майка ви не ви казва,

"Hey, honey, I think it's going to be cold, take a hoodie,

"Миличко, мисля, че ще е студено, вземи си яке,

don't forget to obey the law of gravity."

не забравяй да следваш закона за гравитацията."

Nobody says this.

Никой не казва така.

Now, there are other rules that are more about manners than they are about nature.

Има и други правила, по-скоро за маниерите, отколкото за природата.

So you can think of a word as like a hat.

Може да мислете за думата като за шапка.

Once you know how hats work,

Веднъж щом знаете как работят шапките,

nobody has to tell you, "Don't wear hats on your feet."

няма нужда да ви казват: "Не носи шапки на краката си."

What they have to tell you is, "Can you wear hats inside?

Това, което трябва да ви казват е: "Могат ли да се носят шапки на закрито?

Who gets to wear a hat?

Кой може да носи шапка?

What are the kinds of hats you get to wear?"

Какви шапки могат да бъдат носени?"

Those are more of the second kind of grammar,

Тези са по-скоро като втория вид граматика,

which linguists often call usage, as opposed to grammar.

който лингвистите често наричат употреба, вместо граматика.

Now, sometimes people use this kind of rules-based grammar

Понякога хората използват този основан на правила тип граматика,

to discourage people from making up words.

за да разубедят хората, които измислят думи.

And I think that is, well, stupid.

И аз мисля, че това е... глупаво.

So, for example, people are always telling you,

Например, хората винаги казват:

"Be creative, make new music, do art, invent things, science and technology."

"Бъдете креативни, създавайте нова музика, изкуство, изобретявайте неща, наука и технологии."

But when it comes to words, they're like,

Но що се отнася за думите, казват:

"Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

"Недейте! Не. Креативността спира тук, калпазани. Стига толкова."

(Laughter)

(Смях)

But that makes no sense to me.

Но според мен това няма смисъл.

Words are great. We should have more of them.

Думите са страхотни. Трябва да имаме повече от тях.

I want you to make as many new words as possible.

Искам да измислите колкото можете повече нови думи.

And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.

И ще ви кажа шест начина за правене на нови думи на английски.

The first way is the simplest way.

Първият е най-лесния.

Basically, steal them from other languages.

Просто ги крадете от други езици.

["Go rob other people"] (Laughter)

"Ограбвайте другите" (Смях)

Linguists call this borrowing,

Лингвистите го наричат заемане,

but we never give the words back , so I'm just going to be honest

но никога не връщаме думите, така че аз ще бъда честна

and call it stealing.

и ще го нарека кражба.

We usually take words for things that we like, like delicious food.

Обикновено взимаме думи за неща, които харесваме, като вкусна храна.

We took "kumquat" from Chinese, we took "caramel" from French.

Взехме 'кумкуат' от китайския, 'карамел' от френския.

We also take words for cool things like "ninja," right?

Също взимаме думи за готини неща, като 'нинджа', нали така?

We took that from Japanese,

Взехме това от японския,

which is kind of a cool trick because ninjas are hard to steal from.

готин трик, защото е трудно да се краде от нинджи.

(Laughter)

(Смях)

So another way that you can make words in English

Друг начин за образуване на думи на английски

is by squishing two other English words together.

е чрез смесването на две английски думи заедно.

This is called compounding.

Това се нарича съединяване.

Words in English are like Lego:

Английските думи са като Лего:

If you use enough force, you can put any two of them together.

Ако използвате достатъчно сила, можете да съберете които и да било две заедно.

(Laughter)

(Смях)

We do this all the time in English:

Правим това постоянно в английския:

Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

Думи като "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" всичките са съставни.

So go ahead and make words like "duckface," just don't make duckface.

Давайте, създавайте думи като "duckface," само не правете патешко лице.

(Laughter)

(Смях)

Another way that you can make words in English is kind of like compounding,

Друг начин за правене на думи на английски е малко като смесването,

but instead you use so much force when you squish the words together

но използвате толкова много повече сила, за да сплескате думите заедно,

that some parts fall off.

че части от нея отпадат.

So these are blend words,

Това са преливащи се думи,

like "brunch" is a blend of "breakfast" and "lunch."

например "brunch" е преливане между "breakfast" и "lunch."

"Motel" is a blend of "motor" and "hotel."

"Motel" е преливане между "motor"и "hotel."

Who here knew that "motel" was a blend word?

Кой тук знаеше, че "motel" е преливаща дума?

Yeah, that word is so old in English

Да, тази дума е толкова стара в английския,

that lots of people don't know that there are parts missing.

че много хора не знаят, че ѝ липсват части.

"Edutainment" is a blend of "education" and "entertainment."

"Edutainment" е преливане между "education" и "entertainment."

And of course, "electrocute" is a blend of "electric" and "execute."

И разбира се "electrocute" е преливане между "electric" и "execute."

(Laughter)

(Смях)

You can also make words by changing how they operate.

Също можете да създавате думи променяйки как те работят.

This is called functional shift.

Това се нарича изменение на функцията.

You take a word that acts as one part of speech,

Взимате дума, която е определена част на речта

and you change it into another part of speech.

и я променяте като друга част на речта.

Okay, who here knew that "friend" hasn't always been a verb?

Кой тук знае, че думата "friend" не винаги е била глагол?

"Friend" used to be noun and then we verbed it.

"Friend" е била съществително, докато ние не го глаголизирахме.

Almost any word in English can be verbed.

Почти всяка дума на английски може да бъде глаголизирана.

You can also take adjectives and make them into nouns.

Също така можете да вземете прилагателни и да ги превърнете в съществителни.

"Commercial" used to be an adjective and now it's a noun.

"Commercial" беше прилагателно, сега е съществително.

And of course, you can "green" things.

И разбира се, можете да правите неща 'зелени'.

Another way to make words in English is back-formation.

Друг начин за образуване на думи на английски е в обратен ред.

You can take a word and you can kind of squish it down a little bit.

Можете да вземете дума и да я смачкате малко.

So for example, in English we had the word "editor" before we had the word "edit."

Например на английски имахме думата "editor" преди да имаме "edit."

"Edit" was formed from "editor."

"Edit" е формирана от "editor."

Sometimes these back-formations sound a little silly:

Понякога тези обърнати думи звучат леко глупаво:

Bulldozers bulldoze, butlers butle and burglers burgle.

Булдозерите булдозват, прислужниците прислугват и обирджиите обират.

(Laughter)

(Смях)

Another way to make words in English

Друг начин за образуване на думи на английски

is to take the first letters of something and squish them together.

е да вземете първите букви на нещо и да ги смачкате заедно.

So National Aeronautics and Space Administration becomes NASA.

Така че National Aeronautics and Space Administration става NASA.

And of course you can do this with anything, OMG!

И разбира се, можете да правите това с всичко, OMG!

So it doesn't matter how silly the words are.

Няма значение колко глупаво звучат думите.

They can be really good words of English.

Те могат да бъдат много добри английски думи.

"Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" е чудесна английска дума.

"Mugwump" is a perfectly good word of English.

"Mugwump" е чудесна английска дума.

So the words don't have have to sound normal, they can sound really silly.

Не е нужно думите да звучат нормално, те могат да звучат много глупаво.

Why should you make words?

Защо трябва да правите думи?

You should make words because every word

Трябва да правите думи, защото всяка дума

is a chance to express your idea and get your meaning across.

е шанс да изразите своите идеи и да предадете това, което имате предвид.

And new words grab people's attention.

Също така новите думи привличат вниманието на хората.

They get people to focus on what you're saying

Карат ги да се фокусират над това, което казвате

and that gives you a better chance to get your meaning across.

и това ви дава по-добри възможности да изразите мислите си.

A lot of people on this stage today have said,

Много хора на тази сцена днес казаха,

"In the future, you can do this,

"В бъдещето, ще можете да правите това,

you can help with this, you can help us explore, you can help us invent."

ще можете да помогнете с това, ще можете да ни помогнете да изследваме, да изобретяваме."

You can make a new word right now.

Можете да създадете нова дума сега.

English has no age limit.

Английският няма възрастова граница.

Go ahead, start making words today,

Действайте, започнете да създавате думи днес,

send them to me, and I will put them in my online dictionary, Wordnik.

пратете ми ги и аз ще ги сложа в моя онлайн речник, Wordnik.

Thank you so much.

Много Ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)