How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Перекладач: Iryna Martyshevska Утверджено: Khrystyna Romashko

You might think there are many things that I can't do

Ви можете подумати, що є багато речей, які я не можу робити,

because I cannot see.

тому що я не можу бачити.

That's largely true.

Деякою мірою це правда.

Actually, I just needed to have a bit of help

Насправді, мені лише потрібна допомога,

to come up to the stage.

щоб вийти на сцену.

But there is also a lot that I can do.

Але є також багато речей, які я можу робити.

This is me rock climbing for the first time.

Ось тут я займаюсь альпінізмом вперше.

Actually, I love sports and I can play many sports,

Насправді, я люблю спорт і можу займатись різними видами спорту,

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

такими як плавання, катання на лижах, ковзанах, підводне плавання, біг і т.д.

But there is one limitation:

Але тут є одне обмеження:

somebody needs to help me.

потрібно, щоб хтось допоміг мені.

I want to be independent.

Я хочу бути самостійною.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

Я втратила свій зір у 14 років через нещасний випадок у басейні.

I was an active, independent teenager,

Я була активним, самостійним підлітком,

and suddenly I became blind.

і раптово стала сліпою.

The hardest thing for me was losing my independence.

Найважчим для мене було втратити свою самостійність.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Речі, які раніше здавались простими, зараз неможливо зробити самостійно.

For example, one of my challenges was textbooks.

Наприклад, однією з проблем для мене були книги.

Back then, there were no personal computers,

В ті часи не було ні комп'ютерів,

no Internet, no smartphones.

ні Інтернету, ні смартфонів.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Тому я просила одного з моїх братів читати мені книги,

and I had to create my own books in Braille.

і я мусила створити мою власну книгу на мові Брайля.

Can you imagine?

Уявляєте?

Of course, my brothers were not happy about it,

Звичайно, моїм братам це не подобалось,

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

і пізніше, я помітила, що їх не було там, де я їх потребувала.

(Laughter)

(Сміх)

I think they tried to stay away from me.

Я думаю, вони намагались триматись далі від мене.

I don't blame them.

Я не звинувачую їх за це.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Я справді хотіла бути самостійною і не залежати від когось.

That became my strong desire to ignite innovation.

Займатись чимось новим стало моїм сильним бажанням.

Jump ahead to the mid-1980s.

Перейдемо до середини 1980-их.

I got to know cutting-edge technologies

Я дізналась про передові технології

and I thought to myself,

і подумала собі:

how come there is no computer technology

"Як сталось, що немає ком'ютерної технології,

to create books in Braille?

яка створювала б книги на мові Брайля?"

These amazing technologies must be able to also help people

Ці чудові технології мають бути в змозі допомагати людям

with limitations like myself.

з особливими потребами, як я.

That's the moment my innovation journey began.

Тоді почалась моя інноваційна подорож.

I started developing digital book technologies,

Я почала розвивати цифрові, книжкові технології

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

такі як: цифровий редактор, словник на мові Брайля

and a digital Braille library network.

та цифрова мережа бібліотек на цій же мові.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Сьогодні кожен студент, який має погіршення зору, може читати книги,

by using personal computers and mobile devices,

використовуючи комп'ютери та мобільні пристрої

in Braille or in voice.

на мові Брайля або в звуковому режимі.

This may not surprise you,

Це може вас не здивувати,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

так як кожен має цифрові книги на своїх планшетах у 2015 році.

But Braille went digital many years before digital books,

Проте азбука Брайля стала цифровою ще до появи цифрових книг,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

уже в пізніх 80-их, майже 30 років тому.

Strong and specific needs of the blind people

Вагомі та особливі потреби сліпих людей

made this opportunity to create digital books way back then.

створили можливість для створення цифрових книг ще тоді.

And this is actually not the first time this happened,

І це, насправді, трапилось не вперше,

because history shows us accessibility ignites innovation.

тому що історія показує нам, що доступність спонукає до інновацій.

The telephone was invented while developing a communication tool

Телефон був створений для розвитку засобу комунікації

for hearing impaired people.

для людей з погіршенням слуху.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Деякі клавіатури були створені, щоб допомогти людям з обмеженнями.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Зараз я наведу вам інший приклад з власного життя.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

У 90-их люди навколо мене почали говорити про Інтернет

and web browsing.

та перегляд веб-сторінок.

I remember the first time I went on the web.

Я памятаю, коли вперше почала користуватись Інтернетом.

I was astonished.

Я була вражена.

I could access newspapers at any time and every day.

Я мала доступ до газет в будь-який час і кожен день.

I could even search for any information by myself.

Я навіть могла шукати різну інформацію самостійно.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Я відчайдушно хотіла допомогти сліпим людям мати доступ до Інтернету,

and I found ways to render the web into synthesized voice,

і я знайшла, як перетворити Інтернет в синтезований голос,

which dramatically simplified the user interface.

який значно полегшив інтерфейс користувача.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Це підштовхнуло мене до розвитку Home Page Reader в 1997,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

вперше на японській і пізніше перекладеній на 11 мов.

When I developed the Home Page Reader,

Після розробки Home Page Reader

I got many comments from users.

я отримала багато коментарів від користувачів.

One that I strongly remember said,

Я чітко пам'ятаю, як мені сказали:

"For me, the Internet is a small window to the world."

"Для мене Інтернет – мале вікно у світ".

It was a revolutionary moment for the blind.

Це був революційний момент для сліпих людей.

The cyber world became accessible,

Віртуальний світ став доступним

and this technology that we created for the blind has many uses,

і ця технологія, яку ми створили для сліпих, має багато призначень,

way beyond what I imagined.

набагато більше, ніж я могла уявити.

It can help drivers listen to their emails

Це може допомогти водіям слухати свої повідомлення,

or it can help you listen to a recipe while cooking.

або може допомогти тобі слухати рецепт під час готування.

Today, I am more independent,

Сьогодні я більш незалежна,

but it is still not enough.

але цього все ще не достатньо.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Наприклад, коли я щойно виходила на сцену, мені потрібна була допомога.

My goal is to come up here independently.

Моя ціль – вийти сюди самостійно.

And not just here.

І не лише сюди.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Моя ціль – могти подорожувати та робити речі, які є простими для вас.

OK, now let me show you the latest technologies.

Гаразд, дозвольте мені показати вам останні технології.

This is a smartphone app that we are working on.

Це – застосунок для смартфону, над яким ми зараз працюємо.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Відео): Електронний голос: 15 метрів до дверей та йдіть прямо.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

ЕГ: Відкрийте двоє дверей, щоб вийти. Двері праворуч від вас.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

ЕГ: Нік наближається, виглядає щаливим.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Чіеко Асакава: Привіт, Нік!

(Laughter)

(Сміх)

CA: Where are you going? You look so happy.

ЧА: Куди ти йдеш? Ти виглядаєш дуже щасливим.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Нік: Ну, мою наукову роботу прийняли.

CA: That's great! Congratulations.

ЧА: Це ж чудово! Мої вітання.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Нік: Дякую. Зачекай, як ти знала, що то я, і що я виглядаю щасливим?

(Chieko and Nick laugh)

(Чіеко і Нік сміються)

Man: Hi.

Чоловік: Привіт.

(Laughter)

(Сміх)

CA: Oh ... hi.

ЧА: Ой...привіт.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

ЕГ: Він говорить не з вами, а по телефону.

EV: Potato chips.

ЕГ: Картопляні чіпси.

EV: Dark chocolate with almonds.

ЕГ: Чорний шоколад з мигдалем.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

ЕГ: Ви набрали 2 кг з вчорашнього дня, візьміть яблуко замість шоколаду.

(Laughter)

(Сміх)

EV: Approaching.

ЕГ: Наближаєтесь.

EV: You arrived.

ЕГ: Ви прибули.

CA: Now ...

ЧА: Зараз...

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

So now the app navigates me

Зараз застосунок спрямовує мене,

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

аналізуючи радіо-сигнали та датчики смартфону,

and permits me to move around indoor and outdoor environments

та дозволяє мені пересуватись всередині та назовні

all by myself.

повністю самотійно.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Але комп'ютерна візуальна функція, яка показала мені, хто наближається,

in which mood -- we are still working on that part.

і в якому настрої – досі під розробкою.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Можливість розпізнавати вирази обличчя є дуже важливою, щоб бути товариською.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Отож, зараз об'єднання технологій готові допомогти мені

see the real world.

побачити справжній світ.

We call this cognitive assistance.

Ми називаємо це пізнавальною допомогою.

It understands our surrounding world

Технології розуміють наш навколишній світ

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

та говорять до мене, або надсилають вібрації до моїх пальців.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

Пізнавальна допомога посилить відсутні або слабкі можливості –

in other words, our five senses.

інакше кажучи, наші п'ять органів чуття.

This technology is only in an early stage,

Ця технологія лише на початковому етапі,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

але з часом я зможу знаходити аудиторію в університеті,

enjoy window shopping

насолоджуватись розгляданням вітрин

or find a nice restaurant while walking along a street.

або знаходити хороший ресторан під час прогулянки.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Було б чудово, якби я могла б знайти вас на вулиці перш, ніж ви мене помітите.

It will become my best buddy, and yours.

Це стане моїм найкращим приятелем, і вашим.

So, this really is a great challenge.

Отже, це справді важке завдання.

It is a challenge that needs collaboration,

Це завдання потребує сумісної праці,

which is why we are creating an open community

тому ми створюємо відкриту спільноту,

to accelerate research activities.

щоб пришвидшити дослідницьку роботу.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Цього ранку ми повідомили про безкоштовні, основні технології,

you just saw in the video.

які ви щойно бачили у відео.

The frontier is the real world.

Нова можливість – це справжній світ.

Сліпі люди досліджують цю технічну можливість

The blind community is exploring this technical frontier

and the pathfinder.

та покажчик доріг.

I hope to work with you to explore the new era,

Я надіюсь працювати з вами, щоб відкрити нову еру,

and the next time that I'm on this stage,

та наступного разу, коли я буду на цій сцені,

through technology and innovation,

за допомогою технологій та інновацій

I will be able to walk up here

я зможу вийти сюди

all by myself.

самостійно.

Thank you so much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)