How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Ada Maria De Angelis

You might think there are many things that I can't do

Penserete che ci sono molte cose che io non possa fare

because I cannot see.

perché non posso vedere.

That's largely true.

In gran parte è vero.

Actually, I just needed to have a bit of help

In effetti, ho avuto bisogno di un po' d'aiuto

to come up to the stage.

per salire sul palco.

But there is also a lot that I can do.

Ma ci sono molte cose che posso fare.

This is me rock climbing for the first time.

Questa sono io mentre faccio arrampicata per la prima volta.

Actually, I love sports and I can play many sports,

In realtà, amo gli sport e ne pratico molti,

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

come nuoto, sci, pattinaggio, immersione, corsa e così via.

But there is one limitation:

Ma c'è una limitazione:

somebody needs to help me.

qualcuno mi deve aiutare.

I want to be independent.

Voglio essere indipendente.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

Ho perso la vista quando avevo 14 anni in un incidente in piscina.

I was an active, independent teenager,

Ero un'adolescente attiva e indipendente

and suddenly I became blind.

e all'improvviso sono diventata cieca.

The hardest thing for me was losing my independence.

La cosa più difficile e stata perdere la mia indipendenza.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Le cose che prima sembravano facili

diventarono quasi impossibili da fare da sola.

For example, one of my challenges was textbooks.

Ad esempio, una delle mie difficoltà erano i libri di testo.

Back then, there were no personal computers,

Allora non c'erano i personal computer,

no Internet, no smartphones.

internet o gli smartphone.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Quindi dovevo chiedere ad uno dei miei fratelli di leggermeli,

and I had to create my own books in Braille.

e dovevo creare i miei libri in braille da sola.

Can you imagine?

Riuscite a immaginare?

Of course, my brothers were not happy about it,

Ovviamente, i miei fratelli non erano contenti,

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

e dopo, notai che non mi erano vicini quando avevo bisogno di loro.

(Laughter)

(Risate)

I think they tried to stay away from me.

Pensavo che stessero provando a starmi lontana.

I don't blame them.

Non li biasimo.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Volevo davvero non dover dipendere da qualcun altro.

That became my strong desire to ignite innovation.

Questo divenne il forte stimolo che accese l'innovazione.

Jump ahead to the mid-1980s.

Facciamo un balzo in avanti, alla metà degli anni 80.

I got to know cutting-edge technologies

Sono venuta a conoscenza di alcune nuove tecnologie

and I thought to myself,

e ho pensato:

how come there is no computer technology

come mai non c'è alcuna tecnologia computerizzata

to create books in Braille?

per creare libri in Braille?

These amazing technologies must be able to also help people

Queste straordinarie tecnologie dovrebbero anche poter aiutare le persone

with limitations like myself.

con delle limitazioni, come me.

That's the moment my innovation journey began.

Quello è il momento in cui è iniziato il mio viaggio di innovazione.

I started developing digital book technologies,

Iniziai a sviluppare tecnologie per libri digitali,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

come un editor di Braille digitale, un dizionario Braille digitale

and a digital Braille library network.

e una rete di biblioteche per libri digitali in Braille.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Oggi, ogni studente non vedente può leggere i libri di testo,

by using personal computers and mobile devices,

usando i computer portatili e i telefoni cellulari,

in Braille or in voice.

in Braille o con l'audio.

This may not surprise you,

Questo può non sorprendervi,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

visto che avete tutti libri digitali sui vostri tablet, adesso, nel 2015.

But Braille went digital many years before digital books,

Ma il Braille diventò digitale molti anni prima dei libri,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

già alla fine degli anni 80, quasi 30 anni fa.

Strong and specific needs of the blind people

I forti e specifici bisogni delle persone non vedenti

made this opportunity to create digital books way back then.

hanno portato alla creazione di libri digitali già allora.

And this is actually not the first time this happened,

E questa non è la prima volta che è successo questo,

because history shows us accessibility ignites innovation.

perché la storia ci dimostra che l'accessibillità porta all'innovazione.

The telephone was invented while developing a communication tool

Il telefono fu inventato mentre veniva sviluppato un metodo di comunicazione

for hearing impaired people.

per le persone con problemi di udito.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Anche alcune tastiere furono inventate per aiutare le persone con disabilità.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Ora vi darò un altro esempio preso dalla mia vita.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

Negli anni '90, le persone vicino a me incominciarono a parlare di internet

and web browsing.

e di navigazione web.

I remember the first time I went on the web.

Mi ricordo la prima volta che andai sul web.

I was astonished.

Ero stupita.

I could access newspapers at any time and every day.

Potevo accedere ai giornali a qualsiasi ora e ogni giorno.

I could even search for any information by myself.

Potevo addirittura cercare qualsiasi senza l'aiuto di nessuno.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Volevo disperatamente cercare di aiutare i non vedenti ad avere accesso a internet,

and I found ways to render the web into synthesized voice,

e trovai dei modi per trasformare il web in una voce sintetizzata,

which dramatically simplified the user interface.

che semplificò moltissimo l'interfaccia utente.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Questo mi portò a sviluppare l'Home Page Reader nel 1997,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

prima in giapponese e in seguito tradotto in 11 lingue.

When I developed the Home Page Reader,

Quando sviluppai l'Home Page Reader,

I got many comments from users.

ricevetti molti commenti dagli utenti.

One that I strongly remember said,

Uno che ricordo vivamente diceva:

"For me, the Internet is a small window to the world."

"Per me, internet è una piccola finestra sul mondo."

It was a revolutionary moment for the blind.

Fu un momento rivoluzionario per i non vedenti.

The cyber world became accessible,

Il mondo cibernetico divenne accessibile,

and this technology that we created for the blind has many uses,

e questa tecnologia che creammo per i non vedenti ha molti usi,

way beyond what I imagined.

ben oltre quello che avevo immaginato.

It can help drivers listen to their emails

Può aiutare gli autisti ad ascoltare le loro e-mail

or it can help you listen to a recipe while cooking.

o può aiutarvi ad ascoltare una ricetta mentre cucinate.

Today, I am more independent,

Oggi sono molto più indipendente,

but it is still not enough.

ma non è ancora abbastanza.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Ad esempio, quando stavo per salire sul palco, ho avuto bisogno di assistenza.

My goal is to come up here independently.

Il mio obiettivo è di salire quassù da sola.

And not just here.

E non soltanto qua.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Il mio obiettivo è poter viaggiare e fare cose che per voi sono semplici.

OK, now let me show you the latest technologies.

Bene, ora vi mostrerò le tecnologie più recenti.

This is a smartphone app that we are working on.

Questa è un'app per gli smartphone su cui stiamo lavorando.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Video) Voce Elettronica: 15 metri alla porta, vai dritto.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

VE: Supera due porte per uscire. La porta è alla tua sinistra.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

VE: Nick sta arrivando. Sembra davvero felice.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Chieko A.: Ciao, Nick!

(Laughter)

(Risate)

CA: Where are you going? You look so happy.

CA: Dove stai andando? Sembri davvero felice.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Nick: Oh -- beh, la mia ricerca è stata accettata.

CA: That's great! Congratulations.

CA: È fantastico! Congratulazioni.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Nick: Grazie. Ma -- come facevi a sapere che ero io e che sono felice?

(Chieko and Nick laugh)

(Chieko e Nick ridono)

Man: Hi.

Man: Salve.

(Laughter)

(Risate)

CA: Oh ... hi.

CA; Oh ... salve.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

VE: Non sta parlando a te, è al telefono.

EV: Potato chips.

VE: Patatine.

EV: Dark chocolate with almonds.

VE: Cioccolato amaro con mandorle.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

VE: Sei aumentata 2 chili da ieri; mangia una mela invece del cioccolato.

(Laughter)

(Risate)

EV: Approaching.

VE: Sei quasi arrivata.

EV: You arrived.

VE: Sei arrivata.

CA: Now ...

CA: Dunque ...

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

So now the app navigates me

Quindi ora l'app mi guida

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

analizzando dei segnali guida e i sensori dello smartphone

and permits me to move around indoor and outdoor environments

e mi permette di muovermi in ambienti chiusi o aperti

all by myself.

da sola.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Ma stiamo ancora lavorando sopra la parte della visione computerizzata

in which mood -- we are still working on that part.

che mi ha mostrato chi si avvicina, e come si sente.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Riconoscere le espressioni facciali è molto importante per essere sociale.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Quindi ora la fusione di tecnologie è pronta per aiutarmi

see the real world.

a vedere il mondo vero.

We call this cognitive assistance.

La chiamiamo assistenza cognitiva.

It understands our surrounding world

Capisce il mondo che ci circonda

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

e mi sussurra oppure mi invia vibrazioni alle dita.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

L'assistenza cognitiva aumenterà le

capacità che mancano totalmente o in parte,

in other words, our five senses.

In altre parole, i nostri cinque sensi.

This technology is only in an early stage,

Questa tecnologia è solo alle fasi iniziali,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

ma alla fine, sarò in grado si trovare un'aula nel campus,

enjoy window shopping

godermi le vetrine dei negozi

or find a nice restaurant while walking along a street.

o trovare un ristorante carino mentre cammino per strada.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Sarebbe straordinario se riuscissi a vedervi prima che voi vi accorgiate di me.

It will become my best buddy, and yours.

Diventerà il mio miglior amico e il vostro.

So, this really is a great challenge.

Quindi questa è davvero una grande sfida.

It is a challenge that needs collaboration,

È una sfida che richiede collaborazione

which is why we are creating an open community

ed ecco perché stiamo creando una comunità aperta

to accelerate research activities.

per velocizzare le attività di ricerca.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Proprio stamattina abbiamo annunciato le fondamentali tecnologie open-source

you just saw in the video.

che avete appena visto in questo video.

The frontier is the real world.

La frontiera è il mondo reale.

The blind community is exploring this technical frontier

La comunità non vedente sta esplorando questa frontiera tecnica

and the pathfinder.

e i suoi inizi.

I hope to work with you to explore the new era,

Spero di lavorare con voi per esplorare la nuova epoca,

and the next time that I'm on this stage,

e la prossima volta che verrò su questo palco

through technology and innovation,

grazie alla tecnologia e all'innovazione,

I will be able to walk up here

sarò in grado di salire quassù

all by myself.

da sola.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)