How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Tatiana Efremova

You might think there are many things that I can't do

Вы можете подумать, что я многого не могу делать,

because I cannot see.

потому что не вижу.

That's largely true.

По большей части это так.

Actually, I just needed to have a bit of help

Мне даже понадобилось некоторая помощь,

to come up to the stage.

чтобы выйти на эту сцену.

But there is also a lot that I can do.

Однако есть многое, что я могу делать.

This is me rock climbing for the first time.

Это я впервые занимаюсь скалолазанием.

Actually, I love sports and I can play many sports,

На самом деле я очень люблю спорт и занимаюсь его многими видами,

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

такими как плавание, катание на лыжах и коньках, подводное плавание, бег и т.д.

But there is one limitation:

Но есть одно ограничение —

somebody needs to help me.

нужно, чтобы мне кто-то помогал.

I want to be independent.

Я хочу быть самостоятельной.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

Я потеряла зрение в возрасте 14 лет после несчастного случая в бассейне.

I was an active, independent teenager,

Я была активным, самостоятельным подростком,

and suddenly I became blind.

и вдруг я стала слепой.

The hardest thing for me was losing my independence.

Самым тяжёлым для меня было то, что я потеряла свою самостоятельность.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

То, что до этого казалось простым, стало почти невыполнимым без чьей-либо помощи.

For example, one of my challenges was textbooks.

Например, одной из проблем для меня стали учебники.

Back then, there were no personal computers,

В то время не было ни персональных компьютеров,

no Internet, no smartphones.

ни интернета, ни смартфонов.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Мне пришлось попросить одного из своих двух братьев читать мне учебники,

and I had to create my own books in Braille.

чтобы потом самой переводить их на шрифт Брайля.

Can you imagine?

Вы можете это представить?

Of course, my brothers were not happy about it,

Конечно, мои братья были не особо рады этому,

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

а потом я стала замечать, что их вообще не было рядом, когда я нуждалась в них.

(Laughter)

(Смех)

I think they tried to stay away from me.

Я думаю, они старались держаться от меня подальше.

I don't blame them.

Я не виню их.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Я очень хотела освободиться от необходимости полагаться на кого-то.

That became my strong desire to ignite innovation.

С этого началась моя жажда инноваций.

Jump ahead to the mid-1980s.

Перенесёмся в середину 1980-х годов.

I got to know cutting-edge technologies

Я ознакомилась с передовыми технологиями

and I thought to myself,

и подумала,

how come there is no computer technology

почему же нет компьютерных технологий,

to create books in Braille?

которые создают книги на шрифте Брайля?

These amazing technologies must be able to also help people

Эти удивительные технологии могут помочь людям

with limitations like myself.

с теми же проблемами, что у меня.

That's the moment my innovation journey began.

В этот момент и началось моё путешествие в инновации.

I started developing digital book technologies,

Я начала разрабатывать книжные цифровые технологии,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

такие как цифровой редактор Брайля, цифровой словарь Брайля

and a digital Braille library network.

и цифровая библиотечная сеть Брайля.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Сегодня каждый слабовидящий студент может читать учебники,

by using personal computers and mobile devices,

используя персональный компьютер и мобильные устройства,

in Braille or in voice.

на шрифте Брайля или в голосовой конвертации.

This may not surprise you,

Вас это, может, и не удивит,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

потому что в 2015 году у всех есть цифровые книги на планшетах.

But Braille went digital many years before digital books,

Но шрифт Брайля стал цифровым за много лет до появления цифровых книг,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

ещё в 1980-х годах, почти 30 лет назад.

Strong and specific needs of the blind people

Острые и особые потребности слепых

made this opportunity to create digital books way back then.

сделали возможным создание электронных книг ещё тогда.

And this is actually not the first time this happened,

Такое происходило не впервые,

because history shows us accessibility ignites innovation.

потому что история показывает нам, что доступность порождает инновации.

The telephone was invented while developing a communication tool

Телефон был изобретён во время разработки инструмента для общения

for hearing impaired people.

для людей с нарушениями слуха.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Некоторые из клавиатур также были созданы

с целью помочь людям с ограниченными возможностями.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Сейчас я приведу вам ещё один пример из своей жизни.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

В 1990-х годах окружающие начали говорить об интернете и просмотре веб-страниц.

and web browsing.

I remember the first time I went on the web.

Я помню, как впервые зашла в интернет.

I was astonished.

Я была поражена.

I could access newspapers at any time and every day.

У меня был доступ к газетам в любое время дня и ночи.

I could even search for any information by myself.

Я даже могла сама искать любую информацию.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Я отчаянно хотела помочь слепым людям, чтобы у них был доступ к интернету,

and I found ways to render the web into synthesized voice,

и я нашла способ перевести язык сети в синтезированный голос,

which dramatically simplified the user interface.

который значительно упростил пользовательский интерфейс.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Это привело меня к созданию в 1997 году веб-браузера, озвучивающего веб-страницы,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

сначала на японском языке, а потом его перевели на 11 языков.

When I developed the Home Page Reader,

Когда я разработала этот веб-браузер,

I got many comments from users.

я получила много отзывов от пользователей.

One that I strongly remember said,

В одном, который я чётко помню, говорилось следующее:

"For me, the Internet is a small window to the world."

«Для меня интернет — это маленькое окошко в мир».

It was a revolutionary moment for the blind.

Это был революционный момент для слепых людей.

The cyber world became accessible,

Кибермир стал доступным,

and this technology that we created for the blind has many uses,

а технологии, созданные нами для слепых, имеют множество применений

далеко за пределами того, что я себе представляла.

way beyond what I imagined.

It can help drivers listen to their emails

Они могут помочь водителям прослушать свои почтовые сообщения

or it can help you listen to a recipe while cooking.

или помочь вам прослушать рецепт во время готовки.

Today, I am more independent,

Сегодня я более независима,

but it is still not enough.

но этого всё ещё недостаточно.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Например, когда я подошла к сцене сегодня, мне понадобилась помощь.

My goal is to come up here independently.

Моя же цель — подняться сюда самостоятельно.

And not just here.

И не только сюда.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Моя цель — путешествовать и делать то, что является простым для вас.

OK, now let me show you the latest technologies.

А теперь позвольте мне показать вам новейшие технологии.

This is a smartphone app that we are working on.

Это приложение для смартфона, над которым мы работаем.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Видео) Электронный голос: 15,5 метров до двери, не сворачивайте.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

ЭГ: Пройдите через две двери, чтобы выйти наружу. Дверь справа от вас.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

Приближается Ник. Выглядит очень счастливым.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Чико Асакава: Привет, Ник!

(Laughter)

(Смех)

CA: Where are you going? You look so happy.

ЧА: Куда идёшь? Выглядишь счастливым.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Ник: Мою статью только что приняли.

CA: That's great! Congratulations.

ЧА: Здорово! Поздравляю.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Ник: Спасибо. Погоди, а как ты узнала, что это я и что я счастлив?

(Chieko and Nick laugh)

(Чико и Ник смеются)

Man: Hi.

Мужчина: Привет.

(Laughter)

(Смех)

CA: Oh ... hi.

ЧА: Ой... привет.

ЭГ: Он говорит не с тобой, а по телефону.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

EV: Potato chips.

ЭГ: Картофельные чипсы.

EV: Dark chocolate with almonds.

ЭГ: Тёмный шоколад с миндалём.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

ЭГ: Вы поправились на 2,2 кг со вчерашнего дня, возьмите яблоко вместо шоколада.

(Laughter)

(Смех)

EV: Approaching.

ЭГ: Приближаетесь.

EV: You arrived.

ЭГ: Вы прибыли.

CA: Now ...

ЧА: Итак...

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

So now the app navigates me

Приложение направляет меня,

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

анализируя сигналы радиомаяка и сенсорных датчиков смартфона,

and permits me to move around indoor and outdoor environments

и позволяет мне передвигаться внутри и вне помещений

all by myself.

без посторонней помощи.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Зрительная компонента, которая показывает нам, кто приближается,

in which mood -- we are still working on that part.

в каком они настроении, — над ней мы ещё работаем.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Распознание выражения лица очень важно для меня, чтобы общаться.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Сегодня, благодаря слиянию разных технологий,

see the real world.

я могу увидеть настоящий мир.

We call this cognitive assistance.

Мы называем это когнитивным ассистированием.

It understands our surrounding world

Оно распознаёт окружающий нас мир

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

и шепчет мне или посылает вибрации моим пальцам.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

Когнитивное ассистирование дополнит отсутствующие или ослабленные возможности,

in other words, our five senses.

другими словами, наши пять чувств.

This technology is only in an early stage,

Эта технология находится пока на раннем этапе,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

но в конечном счёте я смогу находить аудитории в кампусе,

enjoy window shopping

наслаждаться разглядыванием витрин

or find a nice restaurant while walking along a street.

или находить хорошие рестораны во время прогулок по улице.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Будет здорово, если я смогу найти вас на улице до того, как вы заметите меня.

It will become my best buddy, and yours.

Оно станет лучшим другом для меня и для вас.

So, this really is a great challenge.

Это поистине сложная задача.

It is a challenge that needs collaboration,

Для её решения необходимо сотрудничество,

which is why we are creating an open community

вот почему мы создаём открытое сообщество,

to accelerate research activities.

чтобы ускорить научные исследования.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Буквально сегодня утром мы опубликовали основную технологию с открытым кодом,

you just saw in the video.

которую вы наблюдали на видео.

The frontier is the real world.

Новые возможности становятся доступными.

The blind community is exploring this technical frontier

Слепые люди исследуют эти технические рубежи

and the pathfinder.

и навигационную технологию.

I hope to work with you to explore the new era,

Я надеюсь, что мне удастся поработать с вами, чтобы изучить новую эру,

and the next time that I'm on this stage,

и в следующий раз, когда я буду на этой сцене,

through technology and innovation,

благодаря технологиям и инновациям

I will be able to walk up here

я смогу подняться сюда

all by myself.

без посторонней помощи.

Thank you so much.

Спасибо вам большое.

(Applause)

(Аплодисменты)