How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Можда мислите да постоји много ствари које не могу да урадим

You might think there are many things that I can't do

because I cannot see.

јер не видим.

That's largely true.

То је у великој мери истина.

Actually, I just needed to have a bit of help

У ствари, управо ми је била потребна мала помоћ

to come up to the stage.

да се појавим на овој позорници.

But there is also a lot that I can do.

Међутим, постоји и много ствари које могу да урадим.

This is me rock climbing for the first time.

Овде се ја пењем уз стену по први пут.

Actually, I love sports and I can play many sports,

Заправо, волим спорт и бавим се многим спортовима,

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

као што су пливање, скијање, клизање, роњење, трчање и тако даље.

But there is one limitation:

Ипак, постоји једно ограничење:

somebody needs to help me.

неко треба да ми помогне.

I want to be independent.

Желим да будем независна.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

Изгубила сам вид када сам имала 14 година, у несрећном случају на базену.

I was an active, independent teenager,

Била сам активна, независна тинејџерка

and suddenly I became blind.

и одједном сам постала слепа.

The hardest thing for me was losing my independence.

Најтеже ми је пао губитак независности.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Oдједном ми је постало скоро немогуће да самостално урадим ствари

које су дотад деловале једноставно.

For example, one of my challenges was textbooks.

На пример, једна од потешкоћа били су уџбеници.

У то време нису постојали компјутери,

Back then, there were no personal computers,

no Internet, no smartphones.

интернет, мобилни телефони.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Морала сам да замолим једног од двојице браће

да ми чита из уџбеника

and I had to create my own books in Braille.

и морала сам да направим сопствене књиге на Брајевом писму.

Can you imagine?

Да ли можете да замислите?

Of course, my brothers were not happy about it,

Наравно, моја браћа нису била пресрећна због тога,

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

а касније сам приметила да нису били ту када су ми били потребни.

(Laughter)

(Смех)

I think they tried to stay away from me.

Мислим да су покушавали да ме избегну.

I don't blame them.

Не кривим их.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Заиста сам желела да не морам да се ослањам на некога.

That became my strong desire to ignite innovation.

То се претворило у снажну жељу да покренем иновативност.

Jump ahead to the mid-1980s.

Премотајмо филм до средине осамдесетих година.

I got to know cutting-edge technologies

Упознала сам се са најновијом технологијом

and I thought to myself,

и помислила:

how come there is no computer technology

„Како то да не постоји рачунарска технологија

за стварање књига на Брајевом писму?

to create books in Braille?

These amazing technologies must be able to also help people

Ова невероватна технологија такође мора помоћи људима

with limitations like myself.

са ограничењима као што сам ја.“

That's the moment my innovation journey began.

То је тренутак када је започело моје иновативно путовање.

I started developing digital book technologies,

Почела сам да стварам технологију везану за дигиталне књиге,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

као што су програм за дигиталну обраду, дигитални речник

and a digital Braille library network.

и дигитална мрежа библиотека на Брајевом писму.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Данас сваки студент са оштећењем вида може читати уџбенике

by using personal computers and mobile devices,

помоћу компјутера и мобилних уређаја,

in Braille or in voice.

на Брајевом писму или помоћу гласа.

This may not surprise you,

Ово вас можда неће изненадити

јер сви имају дигиталне књиге у таблетима у 2015. години,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

But Braille went digital many years before digital books,

али Брајево писмо је постало дигитално много пре појаве дигиталних књига,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

још у касним осамдесетим годинама, пре скоро 30 година.

Strong and specific needs of the blind people

Изражене и специфичне потребе слепих људи

made this opportunity to create digital books way back then.

омогућилe су да дигиталне књиге настану још у то време.

And this is actually not the first time this happened,

Ово заправо није први пут да се то десило,

because history shows us accessibility ignites innovation.

јер нам историја показује да доступност покреће иновацију.

The telephone was invented while developing a communication tool

Телефон је откривен приликом стварања уређаја за комуникацију

for hearing impaired people.

за људе са оштећењем слуха.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Неке тастатуре су такође осмишљене као помоћ људима са посебним потребама.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Сада ћу вам дати још један пример из сопственог живота.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

Деведесетих година, људи у мом окружењу почели су да причају о интернету

and web browsing.

и претраживању на интернету.

I remember the first time I went on the web.

Сећам се када сам први пут отишла на интернет.

I was astonished.

Била сам запањена.

I could access newspapers at any time and every day.

Имала сам приступ новинама у било које доба сваког дана.

I could even search for any information by myself.

Чак сам и сама могла да тражим информације.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Очајнички сам желела да помогнем слепим људима да имају приступ интернету

и нашла сам начин да преточим мрежу у синтетизовани глас,

and I found ways to render the web into synthesized voice,

which dramatically simplified the user interface.

што је изузетно поједноставило приступ корисницима.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Ово ме је водило ка томе да створим Читача почетних страница 1997. године,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

прво на јапанском, а касније је преведен на 11 језика.

When I developed the Home Page Reader,

Када сам креирала Читача почетних страница,

I got many comments from users.

добила сам пуно коментара од корисника.

One that I strongly remember said,

Један који ми је остао нарочито упечатљив је гласио:

„За мене је интернет мали прозор у свет.“

"For me, the Internet is a small window to the world."

It was a revolutionary moment for the blind.

Био је револуционарни тренутак за слепе људе.

Сајбер свет је постао доступан,

The cyber world became accessible,

and this technology that we created for the blind has many uses,

а технологија коју смо створили за слепе има многе примене,

далеко шире него што сам могла замислити.

way beyond what I imagined.

It can help drivers listen to their emails

Може помоћи возачима да одслушају своје имејлове

or it can help you listen to a recipe while cooking.

или вам могу помоћи да слушате рецепт док кувате.

Today, I am more independent,

Данас сам независнија,

but it is still not enough.

али то и даље није довољно.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

На пример, док сам сада прилазила сцени, била ми је потребна помоћ.

My goal is to come up here independently.

Мој циљ је да се овде појавим независно.

And not just here.

И не само овде.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Мој циљ је да могу да путујем и радим ствари које су вама једноставне.

OK, now let me show you the latest technologies.

Добро, дозволите да вам покажем најновије технологије.

This is a smartphone app that we are working on.

Ово је апликација за паметни телефон на којој радимо.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Видео) Електронски глас: Имате 15 метара до врата, наставите право.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

ЕГ: Прођите кроз двоја врата да изађете. Врата су са ваше десне стране.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

ЕГ: Ник прилази. Изгледа веома срећно.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Чијеко Асакава: Здраво, Ник!

(Laughter)

(Смех)

CA: Where are you going? You look so happy.

ЧА: Где си кренуо? Изгледаш врло срећно.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Ник: Ох, па, прихватили су ми рад.

ЧА: Сјајно! Честитам.

CA: That's great! Congratulations.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Ник: Хвала. Чекај, како знаш да сам ово ја и да изгледам срећно?

(Chieko and Nick laugh)

(Чијеко и Ник се смеју)

Man: Hi.

Човек: Здраво.

(Laughter)

(Смех)

CA: Oh ... hi.

ЧА: Ох ...здраво.

ЕГ: Не обраћа се вама, већ разговара телефоном.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

EV: Potato chips.

ЕГ: Обичан чипс.

ЕГ: Тамна чоколада са бадемима.

EV: Dark chocolate with almonds.

ЕГ: Добили сте пола килограма од јуче; узмите јабуку уместо чоколаде.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

(Laughter)

(Смех)

EV: Approaching.

ЕГ: Приближавате се.

EV: You arrived.

ЕГ: Стигли сте.

CA: Now ...

ЧА: Е, сада...

(Аплауз)

(Applause)

Thank you.

Хвала вам.

So now the app navigates me

Дакле, ова апликација ме усмерава

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

помоћу анализирања сигналног светла и сензора на телефону

and permits me to move around indoor and outdoor environments

и дозвољава ми да се самостално крећем у затвореним и отвореним просторима.

all by myself.

Међутим, део за компјутерски вид који приказује ко се приближава,

But the computer vision part that showed who is approaching,

in which mood -- we are still working on that part.

у каквом расположењу - још увек радимо на том делу.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Препознавање израза лица је важно за мене као друштвено биће.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Комбинација ових технологија ми помаже

see the real world.

да видим стварни свет.

We call this cognitive assistance.

Ово називамо когнитивном подршком.

It understands our surrounding world

Она разуме свет који нас окружује,

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

те ми може дошапнути помоћу гласа или ми послати вибрације до прстију.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

Когнитивна подршка ће ојачати способности које недостају или су слабе -

in other words, our five senses.

другим речима, наших пет чула.

This technology is only in an early stage,

Ова технологија се још налази у раној фази развоја,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

али ћу на крају моћи да нађем учионицу у студентском граду,

enjoy window shopping

да уживам у разгледању излога

or find a nice restaurant while walking along a street.

или да нађем добар ресторан док шетам.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Биће сјајно ако вас могу наћи на улици пре него што ме приметите.

It will become my best buddy, and yours.

Постаће мој најбољи друг, а и ваш.

So, this really is a great challenge.

Дакле, ово је заиста велики изазов.

It is a challenge that needs collaboration,

Ово је изазов који захтева сарадњу,

which is why we are creating an open community

а због тога стварамо отворену заједницу

to accelerate research activities.

која ће убрзати истраживачке активности.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Баш смо овог јутра најавили основне технологије отвореног кода

you just saw in the video.

које сте управо видели на снимку.

The frontier is the real world.

Стварни свет је граница.

The blind community is exploring this technical frontier

Заједница слепих истражује то техничко ограничење и нове начине.

and the pathfinder.

I hope to work with you to explore the new era,

Надам се да ћемо заједно радити на истраживању новог доба,

and the next time that I'm on this stage,

а да ћу следећи пут када будем на овој сцени,

through technology and innovation,

помоћу технологије и иновације,

I will be able to walk up here

доћи до ње потпуно самостално.

all by myself.

Thank you so much.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)