How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

You might think there are many things that I can't do

Tal vez piensan que hay muchas cosas que no puedo hacer

because I cannot see.

porque no veo.

That's largely true.

Esto es cierto en gran medida.

Actually, I just needed to have a bit of help

De hecho, he necesitado un poco de ayuda

to come up to the stage.

para subir al escenario.

But there is also a lot that I can do.

Pero también hay muchas cosas que puedo hacer.

This is me rock climbing for the first time.

Esta soy yo en el rocódromo por primera vez.

Actually, I love sports and I can play many sports,

De hecho, me encantan los deportes y practico varios

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

como natación, esquí, patinaje, submarinismo, correr, entre otros.

But there is one limitation:

Pero tengo una limitación:

somebody needs to help me.

alguien me debe ayudar.

I want to be independent.

Yo quiero ser independiente.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

Perdí mi vista a los 14 años en un accidente de natación.

I was an active, independent teenager,

Era una adolescente activa e independiente

and suddenly I became blind.

y, de repente, me quedé ciega.

The hardest thing for me was losing my independence.

Lo más difícil para mí fue perder mi independencia.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Lo que antes parecía sencillo se convirtió en algo casi imposible.

For example, one of my challenges was textbooks.

Por ejemplo, uno de mis retos eran los libros de texto.

Back then, there were no personal computers,

Por aquel entonces, no había computadores personales,

no Internet, no smartphones.

Internet ni teléfonos móviles inteligentes.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Así que tuve que pedir a uno de mi dos hermanos

que lea mis libros para mí

and I had to create my own books in Braille.

y tuve que crear mis propios libros en Braille.

Can you imagine?

¿Se lo pueden imaginar?

Of course, my brothers were not happy about it,

Por supuesto, mis hermanos no estaban satisfechos con la situación,

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

y me di cuenta de que no estaban presentes siempre que los necesitaba.

(Laughter)

(Risas)

I think they tried to stay away from me.

Creo que me evitan.

I don't blame them.

No no los culpo.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Quería librarme de tener que depender de alguien.

That became my strong desire to ignite innovation.

Esto se convirtió en mi mayor deseo de innovar.

Avancemos hasta mediados de la década de 1980.

Jump ahead to the mid-1980s.

I got to know cutting-edge technologies

Llegué a conocer tecnologías de vanguardia

and I thought to myself,

y pensé:

how come there is no computer technology

"¿Cómo puede ser que no haya herramientas informáticas

to create books in Braille?

para crear libros en Braille?

These amazing technologies must be able to also help people

Estas tecnologías tanto estupendas deben poder también ayudar a la gente

with limitations like myself.

con limitaciones como yo.

That's the moment my innovation journey began.

En ese momento comenzó mi viaje a través de la innovación.

I started developing digital book technologies,

Comencé a desarrollar tecnologías para libros digitales,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

como un editor digital para textos en Braille, un diccionario de Braille

and a digital Braille library network.

y una red de bibliotecas digitales en Braille.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Ahora, todos los estudiantes con discapacidad visual

pueden leer libros de texto

by using personal computers and mobile devices,

mediante computadores personales y dispositivos móviles,

in Braille or in voice.

ya sea en Braille o en formato audio.

This may not surprise you,

Es posible que no les sorprenda,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

ya que ahora, en 2015, todo el mundo tiene libros digitales en sus tabletas.

But Braille went digital many years before digital books,

Pero el Braille se digitalizó muchos años antes de que hubiera libros digitales,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

ya a finales de los 80s, hace casi 30 años.

Strong and specific needs of the blind people

Las fuertes necesidades especificas de la gente ciega

made this opportunity to create digital books way back then.

se convirtieron en la oportunidad de crear libros digitales en aquel momento.

And this is actually not the first time this happened,

Y en realidad no es la primera vez que ocurrió,

because history shows us accessibility ignites innovation.

porque la historia demuestra

que la accesibilidad dinamiza la innovación.

The telephone was invented while developing a communication tool

El teléfono fue inventado primero como herramienta de comunicación

for hearing impaired people.

para las personas con problemas de audición.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Algunas teclas también se inventaron para ayudar a las personas con discapacidad.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Ahora les daré otro ejemplo personal.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

En los años 90, la gente a mi alrededor empezó a hablar

and web browsing.

de Internet y los navegadores.

I remember the first time I went on the web.

Me acuerdo de la primera vez que accedí a Internet.

I was astonished.

Me quedé sorprendida.

I could access newspapers at any time and every day.

Tenía acceso a los periódicos en cualquier momento y todos los días.

I could even search for any information by myself.

Incluso podía buscar la información por mí misma.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Quería desesperadamente ayudar a la gente ciego acceder a Internet,

and I found ways to render the web into synthesized voice,

y encontré una manera de hacer la Web disponible a través de una voz sintetizada

which dramatically simplified the user interface.

lo que simplificó radicalmente la interfaz de usuario.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Esto me llevó a desarrollar el Home Page Reader en 1997

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

primero en japonés y, a continuación, disponible y traducido en 11 idiomas.

When I developed the Home Page Reader,

Cuando desarrollé el Home Page Reader,

I got many comments from users.

recibí muchos comentarios de los usuarios.

One that I strongly remember said,

Recuerdo uno en particular, que decía:

"For me, the Internet is a small window to the world."

"Para mí, Internet es una pequeña ventana al mundo".

It was a revolutionary moment for the blind.

Fue un momento revolucionario para la gente ciega.

The cyber world became accessible,

El mundo cibernético se volvió accesible,

and this technology that we created for the blind has many uses,

y esta tecnología que hemos creado para los ciegos tuvo muchas aplicaciones,

way beyond what I imagined.

mucho más allá de lo que yo había imaginado.

It can help drivers listen to their emails

Puede ayudar a los conductores escuchar sus mensajes de correo electrónico

or it can help you listen to a recipe while cooking.

o que le puede ayudar en la lectura de una receta mientras cocina.

Today, I am more independent,

Hoy soy más independiente,

but it is still not enough.

pero esto todavía no es suficiente.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Por ejemplo, cuando subí al escenario necesité ayuda.

My goal is to come up here independently.

Mi meta es llegar aquí sola.

And not just here.

Y no solo aquí.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Mi objetivo es viajar y hacer cosas que son simples para ustedes.

OK, now let me show you the latest technologies.

Ahora les mostraré las últimas tecnologías.

This is a smartphone app that we are working on.

Aquí es una aplicación de teléfono inteligente

en la que trabajamos.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Video) Voz electrónica: 15,5 metros hasta la puerta, en línea recta.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

Hay dos puertas para salir. La puerta está a la derecha.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

Se acerca Nick, parece muy contento.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Chieko Asakawa: ¡Hola, Nick!

(Laughter)

(Risas)

CA: Where are you going? You look so happy.

CA: ¿Dónde vas? Te veo muy feliz.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Nick: Oh, mi artículo acaba de ser aceptado.

CA: That's great! Congratulations.

CA: ¡Eso es genial! Felicitaciones.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Nick: Gracias. Pero, ¿cómo sabías que era yo y que estaba feliz?

(Chieko and Nick laugh)

(Chieko y Nick se ríen)

Man: Hi.

Hombre: Hola.

(Laughter)

(Risas)

CA: Oh ... hi.

CA: Oh... Hola.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

VE: No está hablando con usted, sino por teléfono.

EV: Potato chips.

Patatas fritas.

EV: Dark chocolate with almonds.

Chocolate negro con almendras.

Engordaste 2 kilos y medio desde ayer, come una manzana en lugar de chocolate.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

(Laughter)

(Risas)

EV: Approaching.

Te estás acercando.

EV: You arrived.

Has llegado.

CA: Now ...

CA: Ahora...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

So now the app navigates me

Esta aplicación me guía,

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

en base al análisis de señales de baliza y sensores de teléfonos inteligentes

and permits me to move around indoor and outdoor environments

y me permite moverme en espacios interiores y exteriores

all by myself.

de una manera independiente.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Pero la parte de visión asistida por computador que indica quien se acerca

in which mood -- we are still working on that part.

y con qué estado de ánimo; todavía trabajamos en esto.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Reconocer las expresiones faciales es muy importante para ser sociable.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Así que la fusión de las tecnologías está lista para ayudarme

see the real world.

ver el mundo real.

We call this cognitive assistance.

Se llama la asistencia cognitiva.

It understands our surrounding world

Comprende el mundo que nos rodea

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

y susurra la información en mi oído o envía vibraciones a mis dedos.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

La asistencia cognitiva aumentará

aquellas capacidades que faltan o están deficientes,

in other words, our five senses.

en otras palabras, los cinco sentidos.

This technology is only in an early stage,

Esta tecnología se encuentra todavía en su infancia,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

pero un día seré capaz de encontrar un aula de clase en el campus,

enjoy window shopping

comprar con solo mirar el escaparate

or find a nice restaurant while walking along a street.

o encontrar un buen restaurante con solo caminar por la calle.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Será genial verles por la calle antes de que Uds. me vean.

It will become my best buddy, and yours.

Esta herramienta va a ser mi mejor amigo, y la de Uds.

So, this really is a great challenge.

Realmente es un gran reto.

It is a challenge that needs collaboration,

Es un reto que requiere colaboración

which is why we are creating an open community

y es por ello que estamos creando una comunidad abierta

to accelerate research activities.

que acelerará la fase de investigación.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Esta mañana hemos anunciado la tecnología central de código abierto

you just saw in the video.

tal y como se vio en el video.

The frontier is the real world.

La frontera es la realidad.

The blind community is exploring this technical frontier

La comunidad de los ciegos está explorando esta frontera técnica

and the pathfinder.

y el dispositivo de guía.

I hope to work with you to explore the new era,

Espero trabajar con Uds. para explorar esta nueva era

and the next time that I'm on this stage,

y la próxima vez que esté en un escenario

through technology and innovation,

espero, gracias a la tecnología y la innovación,

I will be able to walk up here

ser capaz de llegar hasta aquí

all by myself.

por mi misma.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)