How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

You might think there are many things that I can't do

Je zou denken dat er veel dingen zijn die ik niet kan doen

because I cannot see.

omdat ik niet kan zien.

That's largely true.

Dat is grotendeels waar.

Actually, I just needed to have a bit of help

Eigenlijk had ik wat hulp nodig

to come up to the stage.

om op het podium te geraken.

But there is also a lot that I can do.

Maar er is ook veel dat ik wel kan.

This is me rock climbing for the first time.

Hier ben ik voor de eerste keer aan het rotsklimmen.

Actually, I love sports and I can play many sports,

Ik hou van sport en ik kan veel sporten beoefenen:

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

zwemmen, skiën, schaatsen, duiken, hardlopen en ga zo maar door.

But there is one limitation:

Maar er is één beperking:

somebody needs to help me.

ik heb iemand nodig om me te helpen.

I want to be independent.

Ik wil onafhankelijk zijn.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

14 jaar oud verloor ik mijn ogen bij een zwembadongeval.

I was an active, independent teenager,

Ik was een actieve, onafhankelijke tiener

and suddenly I became blind.

en plotseling werd ik blind.

The hardest thing for me was losing my independence.

Het moeilijkste was mijn onafhankelijkheid te verliezen.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Dingen die tot dan toe eenvoudig leken, werden bijna onmogelijk om alleen te doen.

For example, one of my challenges was textbooks.

Een van mijn uitdagingen waren schoolboeken.

Back then, there were no personal computers,

Destijds waren er geen personal computers,

no Internet, no smartphones.

geen internet, geen smartphones.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Dus moest ik mijn twee broers vragen om mij schoolboeken voor te lezen,

and I had to create my own books in Braille.

en moest ik mijn eigen boeken in braille maken.

Can you imagine?

Kan je het je voorstellen?

Of course, my brothers were not happy about it,

Natuurlijk waren mijn broers daar niet blij mee.

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

Ik merkte algauw dat ze er niet waren wanneer ik ze nodig had.

(Laughter)

(Gelach)

I think they tried to stay away from me.

Ik denk dat ze probeerden weg te blijven.

I don't blame them.

Ik kan het ze niet kwalijk nemen.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Ik wilde echt loskomen van iemand nodig te hebben.

That became my strong desire to ignite innovation.

Daarom wilde ik innovatie.

Jump ahead to the mid-1980s.

Snel doorspoelen naar het midden van de jaren 80.

I got to know cutting-edge technologies

Ik leerde de allernieuwste technologie kennen

and I thought to myself,

en dacht bij mezelf:

how come there is no computer technology

waarom is er geen computertechnologie

to create books in Braille?

om boeken in braille te schrijven?

These amazing technologies must be able to also help people

Deze verbazingwekkende technologieën moeten toch

with limitations like myself.

mensen met beperkingen zoals ikzelf kunnen helpen.

That's the moment my innovation journey began.

Daar begon mijn innovatiereis.

I started developing digital book technologies,

Ik begonnen met de ontwikkeling van digitale boektechnologie,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

zoals een digitale braillebewerker, een digitaal braillewoordenboek

and a digital Braille library network.

en een digitaal bibliotheeknetwerk voor braille.

Vandaag de dag kan iedere student

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

met een visuele handicap schoolboeken lezen,

by using personal computers and mobile devices,

met behulp van personal computers en mobiele apparaten,

in Braille or in voice.

in braille of met stem.

This may not surprise you,

Dit zal jullie niet verbazen,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

want iedereen heeft nu in 2015 digitale boeken in zijn tablets.

But Braille went digital many years before digital books,

Maar braille werd vele jaren vóór digitale boeken al digitaal,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

al in de late jaren 80, nu bijna 30 jaar geleden.

Strong and specific needs of the blind people

Sterke en specifieke behoeften van blinden

made this opportunity to create digital books way back then.

maakten van deze mogelijkheid gebruik om toen al digitale boeken te maken.

And this is actually not the first time this happened,

Dit is eigenlijk niet de eerste keer dat dit gebeurde,

because history shows us accessibility ignites innovation.

want de geschiedenis leert ons

dat toegankelijkheid de motor is voor innovatie.

The telephone was invented while developing a communication tool

De telefoon werd uitgevonden bij het ontwikkelen

van een communicatie-instrument voor slechthorenden.

for hearing impaired people.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Ook werden bepaalde toetsenborden uitgevonden

om mensen met een handicap te helpen.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Nu ga ik jullie een voorbeeld geven uit mijn eigen leven.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

In de jaren 90 gingen mensen om me heen praten over het internet

and web browsing.

en surfen op het web.

I remember the first time I went on the web.

Ik herinner me de eerste keer dat ik op het web surfte.

I was astonished.

Ik was verbaasd.

I could access newspapers at any time and every day.

Ik kon op elk moment en elke dag kranten bekijken.

I could even search for any information by myself.

Ik kon zelf zoeken naar alle informatie.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Ik wilde blinde mensen wanhopig helpen om toegang tot het internet te hebben

and I found ways to render the web into synthesized voice,

en ik vond manieren om het web een synthetische stem te geven.

which dramatically simplified the user interface.

Dat vereenvoudigde de gebruikersinterface drastisch.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Daardoor kon ik in 1997 de Home Page Reader ontwikkelen,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

eerst in het Japans en later vertaald in 11 talen.

When I developed the Home Page Reader,

Toen ik de Home Page Reader ontwikkelde,

I got many comments from users.

kreeg ik veel reacties van gebruikers.

One that I strongly remember said,

Een herinner ik me nog zeer goed:

"For me, the Internet is a small window to the world."

"Voor mij is het internet een klein venster op de wereld."

It was a revolutionary moment for the blind.

Het was een revolutionair moment voor blinden.

The cyber world became accessible,

De cyberwereld werd toegankelijk,

and this technology that we created for the blind has many uses,

en deze technologie die wij voor blinden ontwikkelden, heeft vele toepassingen,

way beyond what I imagined.

veel meer dan wat ik had gedacht.

It can help drivers listen to their emails

Je kan nu tijdens het autorijden naar je e-mails luisteren

or it can help you listen to a recipe while cooking.

of je kan tijdens het koken een recept horen voorlezen.

Today, I am more independent,

Vandaag ben ik onafhankelijker,

but it is still not enough.

maar het is nog steeds niet genoeg.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Zo had ik bijvoorbeeld hulp nodig om op het podium te komen.

My goal is to come up here independently.

Mijn doel is om hier zelfstandig te komen.

And not just here.

En niet alleen hier.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Mijn doel is om te kunnen reizen

en dingen te doen die voor jullie eenvoudig zijn.

OK, now let me show you the latest technologies.

Nu toon ik jullie de nieuwste technologieën.

This is a smartphone app that we are working on.

Dit is een smartphone app waar we mee bezig zijn.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Video) Elektronische Stem: 51 voet naar de deur en dan rechtdoor.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

ES: Twee deuren om naar buiten te gaan. De deur is aan je rechterkant.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

ES: Nick nadert. Ziet er blij uit.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Chieko Asakawa: Hoi, Nick!

(Laughter)

(Gelach)

CA: Where are you going? You look so happy.

CA: Waar ga je heen? Je ziet er zo blij uit.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Nick: Oh, mijn paper werd aangenomen.

CA: Dat is geweldig! Gefeliciteerd.

CA: That's great! Congratulations.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Nick: Bedankt. Wacht --

Hoe wist je dat ik het was, en dat ik er blij uitzag?

(Chieko and Nick laugh)

(Chieko en Nick lachen)

Man: Hi.

Man: Hallo.

(Laughter)

(Gelach)

CA: Oh ... hi.

CA: Oh ... Hoi.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

ES: Hij praat niet tegen jou, maar op zijn telefoon.

EV: Potato chips.

ES: Chips.

EV: Dark chocolate with almonds.

ES: Donkere chocolade met amandelen.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

ES: Je kwam sinds gisteren 2 kilo aan. Neem appel in plaats van chocolade.

(Laughter)

(Gelach)

EV: Approaching.

ES: Je bent er bijna.

EV: You arrived.

ES: Je bent er.

CA: Now ...

CA: Nou ...

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

So now the app navigates me

De app navigeert me

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

door het analyseren van bakensignalen en smartphonesensoren

and permits me to move around indoor and outdoor environments

en laat me toe om zowel binnen als buiten te bewegen,

all by myself.

helemaal op mijn eentje.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Maar het computervision onderdeel dat toont wie nadert,

in which mood -- we are still working on that part.

en in welke stemming – staat nog niet op punt.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Het herkennen van gezichtsuitdrukkingen

is voor mij heel belangrijk om sociaal te zijn.

So now the fusions of technologies are ready to help me

De combinatie van technologieën is klaar om me te helpen

see the real world.

om de echte wereld waar te nemen.

We call this cognitive assistance.

We noemen dit cognitieve assistentie.

It understands our surrounding world

Het begrijpt de ons omringende wereld

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

en beschrijft hem mij door stem of door een trilling in mijn vingers.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

Cognitieve assistentie versterkt ontbrekende of verzwakte vaardigheden --

in other words, our five senses.

met andere woorden, onze vijf zintuigen.

This technology is only in an early stage,

Deze techniek staat nog in de kinderschoenen

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

maar uiteindelijk zal ik een ​​klaslokaal op de campus kunnen vinden,

enjoy window shopping

genieten van windowshopping

or find a nice restaurant while walking along a street.

of tijdens een wandeling op straat een leuk restaurant vinden.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Het zal geweldig zijn als ik je op straat kan vinden voordat jij mij ziet.

It will become my best buddy, and yours.

Het zal mijn en jullie beste vriend worden.

So, this really is a great challenge.

Dit is echt een geweldige uitdaging.

It is a challenge that needs collaboration,

Maar een uitdaging waarvoor samenwerking nodig is.

which is why we are creating an open community

Daarom creëren we een open gemeenschap

to accelerate research activities.

om onderzoek te versnellen.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Net deze ochtend hebben we de open-source fundamentele technologieën,

die je net in de video zag, aangekondigd.

you just saw in the video.

The frontier is the real world.

Het grensgebied is de echte wereld.

The blind community is exploring this technical frontier

De blindengemeenschap verkent dit technologische gebied,

and the pathfinder.

als het ware als padvinders.

I hope to work with you to explore the new era,

Ik hoop samen met jullie het nieuwe tijdperk te verkennen.

and the next time that I'm on this stage,

De volgende keer dat ik hier kom,

through technology and innovation,

hoop ik, door middel van technologie en innovatie,

I will be able to walk up here

zelf in staat te zijn om helemaal alleen

all by myself.

op het podium te geraken.

Thank you so much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)