How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Doris Haick

You might think there are many things that I can't do

Ai putea crede că sunt multe lucruri pe care nu le pot face

because I cannot see.

pentru că nu pot vedea.

That's largely true.

În mare parte adevărat.

Actually, I just needed to have a bit of help

Chiar și acum am avut nevoie de un pic de ajutor

to come up to the stage.

ca să urc pe scenă.

But there is also a lot that I can do.

Dar sunt și multe lucruri pe care le pot face.

This is me rock climbing for the first time.

Asta sunt eu la cățărat pentru prima data.

Actually, I love sports and I can play many sports,

De fapt, îmi plac sporturile și pot practica multe sporturi

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

cum ar fi: înot, schi, patinaj, scuba diving, atletism etc.

But there is one limitation:

Dar există o limitare:

somebody needs to help me.

cineva trebuie să mă ajute.

I want to be independent.

Vreau să fiu independentă.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

Mi-am pierdut vederea la vârsta de 14 ani într-un accident în piscină.

I was an active, independent teenager,

Am fost o adolescentă activă, independentă,

and suddenly I became blind.

și deodată am orbit.

The hardest thing for me was losing my independence.

Cel mai greu lucru pentru mine a fost pierderea independenței.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Lucruri care până atunci păreau simple au devenit aproape imposibil de făcut.

For example, one of my challenges was textbooks.

De exemplu, una dintre problemele mele a fost manualele.

Back then, there were no personal computers,

Pe vremea aceea, nu erau computere personale,

no Internet, no smartphones.

nici Internet, nici smartphone-uri.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Așa că a trebuit să-l rog pe unul dintre frații mei să-mi citească manualele

and I had to create my own books in Braille.

și a trebuit să-mi fac propriile cărți în Braille.

Can you imagine?

Vă puteți imagina?

Of course, my brothers were not happy about it,

Desigur, frații mei nu au fost fericiți

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

și am observat că nu erau în preajmă când aveam nevoie de ei.

(Laughter)

(Râsete)

I think they tried to stay away from me.

Cred că au încercat să stea departe de mine.

I don't blame them.

Nu-i învinuiesc.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Am vrut neapărat să nu mai depind de nimeni.

That became my strong desire to ignite innovation.

Asta a aprins pasiunea mea pentru inovare.

Jump ahead to the mid-1980s.

Salt înainte la mijlocul anilor '80.

I got to know cutting-edge technologies

Am învățat tehnologii de vârf

and I thought to myself,

și mi-am pus întrebarea:

how come there is no computer technology

cum de nu există nicio tehnologie de calculator

to create books in Braille?

pentru a crea cărți în Braille?

These amazing technologies must be able to also help people

Aceste tehnologii avansate trebuie să fie capabile să ajute oameni

with limitations like myself.

ca și mine, cu limitări.

That's the moment my innovation journey began.

Acesta a fost momentul de debut al carierei mele de inventator.

I started developing digital book technologies,

Am început să dezvolt tehnologii digitale pentru cărți,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

cum ar fi: un editor digital în Braille, un dicționar digital în Braille

and a digital Braille library network.

și o bibliotecă digitală în Braille.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Astăzi, fiecare student nevăzător poate citi manuale,

by using personal computers and mobile devices,

prin utilizarea calculatoarelor personale și dispozitivelor mobile,

in Braille or in voice.

în Braille sau cu voce.

This may not surprise you,

Poate că acest lucru nu vă surprinde,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

toată lumea are acum, în 2015, cărți digitale.

But Braille went digital many years before digital books,

Dar Braille a devenit digital mulți ani înaintea cărților digitale,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

încă de la sfârșitul anilor '80, în urmă cu aproape 30 de ani.

Strong and specific needs of the blind people

Nevoile intense și specifice ale nevăzătorilor

made this opportunity to create digital books way back then.

au dus la oportunitatea apariției cărților digitale, încă de demult.

And this is actually not the first time this happened,

De fapt nu este prima dată când s-a întâmplat așa ceva,

because history shows us accessibility ignites innovation.

istoria ne arată că nevoia de accesibilitate inițiază inovare.

The telephone was invented while developing a communication tool

Telefonul a fost inventat când s-a lucrat la un instrument de comunicare

for hearing impaired people.

pentru persoane cu deficiențe de auz.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Unele tastaturi au fost inventate pentru a ajuta persoanele cu handicap.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Vă dau un alt exemplu din viață mea personală.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

În jur de anul '90, oamenii au început să vorbească despre Internet

and web browsing.

și navigarea pe web.

I remember the first time I went on the web.

Îmi amintesc de prima dată când am intrat pe web.

I was astonished.

Am fost uimită.

I could access newspapers at any time and every day.

Puteam avea oricând access la ziare.

I could even search for any information by myself.

Puteam chiar căuta singură orice informație.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Am vrut cu disperare să ajut nevăzătorii să aibă acces la Internet

and I found ways to render the web into synthesized voice,

și am descoperit cum să transform ce este pe web în voce sintetizată,

which dramatically simplified the user interface.

ceea ce a simplificat interfața în mod dramatic.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Acest lucru m-a determinat să dezvolt Home Page Reader în 1997,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

mai întâi în japoneză și mai târziu, tradus în 11 limbi.

When I developed the Home Page Reader,

Când am dezvoltat Home Page Reader,

I got many comments from users.

am primit multe comentarii de la utilizatori.

One that I strongly remember said,

Unul care mi-a stat în minte a fost:

"For me, the Internet is a small window to the world."

„Pentru mine, Internetul e o fereastră deschisă spre lume.”

It was a revolutionary moment for the blind.

A fost un moment revoluționar pentru nevăzători.

The cyber world became accessible,

Lumea digitală a devenit accesibilă,

and this technology that we created for the blind has many uses,

iar tehnologia noastră pentru nevăzători are multe întrebuințări,

way beyond what I imagined.

dincolo de ce mi-am imaginat.

It can help drivers listen to their emails

Șoferii își pot asculta mesajele de e-mail în timp ce conduc

or it can help you listen to a recipe while cooking.

sau poți să asculți o rețetă în timp ce gătești.

Today, I am more independent,

Astăzi sunt mult mai independentă,

but it is still not enough.

dar nu este suficient.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

De exemplu, acum când am urcat pe scenă, am avut nevoie de ajutor.

My goal is to come up here independently.

Scopul meu este să vin singură aici pe scenă.

And not just here.

Și nu doar aici.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Scopul meu este să călătoresc și să fac ceea ce e ușor pentru voi.

OK, now let me show you the latest technologies.

OK, acum lăsați-mă să vă arăt cele mai noi tehnologii.

This is a smartphone app that we are working on.

Aceasta este o aplicație de smartphone la care lucrăm acum.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Video) VE: 15,5 metri până la ușă și continuă drept înainte.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

VE: Ia ușa dublă ca să ieși. Ușa este pe dreapta.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

VE: Se apropie Nick. Pare fericit.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Chieko Asakawa: Salut, Nick!

(Laughter)

(Râsete)

CA: Where are you going? You look so happy.

CA: Unde te duci? Arăți atât de fericit.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Nick: Mi-au acceptat lucrarea.

CA: That's great! Congratulations.

CA: Grozav! Felicitări.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Nick: Mulțumesc. Cum de ai știut că sunt eu și par fericit?

(Chieko and Nick laugh)

(Chieko și Nick râd)

Man: Hi.

Un om: Bună.

(Laughter)

(Râsete)

CA: Oh ... hi.

CA: Oh ... bună.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

VE: El nu vorbește cu tine, vorbește la telefon.

EV: Potato chips.

VE: Chips-uri de cartofi

EV: Dark chocolate with almonds.

VE: Ciocolată neagră cu migdale

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

VE: Ai pus 2,3 kg de ieri până azi; ia un măr în loc de ciocolată.

(Laughter)

(Râsete)

EV: Approaching.

VE: Te apropii.

EV: You arrived.

VE: Ai ajuns.

CA: Now ...

CA: Acum...

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

So now the app navigates me

Deci, acum aplicația mă ghidează

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

prin analiza semnalelor și senzorilor smartphone-ului

and permits me to move around indoor and outdoor environments

și îmi permite să mă deplasez peste tot înăuntru și afară

all by myself.

de una singură.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Dar cum identifică calculatorul cine se aproprie

in which mood -- we are still working on that part.

și în ce stare de spirit -- încă lucrăm la partea asta.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Recunoașterea expresiilor faciale mă ajută să port o conversație.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Deci, acum tehnologiile combinate sunt gata să mă ajute

see the real world.

să văd lumea cu adevărat.

We call this cognitive assistance.

Numim aceasta asistență cognitivă.

It understands our surrounding world

Ințelege lumea înconjurătoare

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

și îmi șoptește sau trimite o vibrație la degete.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

Asistența cognitivă va îmbunătăți simțuri care lipsesc sau sunt slăbite

in other words, our five senses.

cu alte cuvinte, cele cinci simțuri.

This technology is only in an early stage,

Această tehnologie este într-un stadiu incipient,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

dar în cele din urmă, voi fi capabilă să găsesc o sală de clasă în campus,

enjoy window shopping

să mă bucur de ce e expus în vitrine,

or find a nice restaurant while walking along a street.

să găsesc un restaurant plăcut în timp ce mă plimb pe stradă.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Va fi uimitor să pot să vă găsesc înainte ca să mă observați.

It will become my best buddy, and yours.

Aceasta va deveni cel mai bun prieten al meu, și al vostru.

So, this really is a great challenge.

Deci, aceasta este de fapt o mare provocare.

It is a challenge that needs collaboration,

Este o provocare pentru care trebuie să colaborăm,

which is why we are creating an open community

motiv pentru care creăm o comunitate deschisă

to accelerate research activities.

pentru a impulsiona cercetarea.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Chiar în această dimineață, am anunțat tehnologiile open-source

you just saw in the video.

pe care tocmai le-ați văzut în clipul video.

The frontier is the real world.

Frontiera este lumea reală.

The blind community is exploring this technical frontier

Comunitatea de nevăzători explorează această frontieră tehnică

and the pathfinder.

și noile descoperiri.

I hope to work with you to explore the new era,

Sper să lucreze cu voi in explorarea noii ere,

and the next time that I'm on this stage,

și data viitoare când voi fi pe această scenă,

through technology and innovation,

prin tehnologie și inovare,

I will be able to walk up here

voi fi capabilă sa urc aici

all by myself.

de una singură.

Thank you so much.

Multumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)