How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Translator: Tibor Mócik Reviewer: Monika Sitarčíková

You might think there are many things that I can't do

Možno si myslíte, že veľa vecí nedokážem,

because I cannot see.

pretože som nevidiaca.

That's largely true.

V podstate je to tak.

Actually, I just needed to have a bit of help

Teraz som tiež potrebovala pomoc,

to come up to the stage.

aby som sa dostala na pódium.

But there is also a lot that I can do.

Ale veľa vecí dokážem.

This is me rock climbing for the first time.

Tu prvýkrát leziem po lezeckej stene.

Actually, I love sports and I can play many sports,

Šport ozaj milujem.

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

Plávam, lyžujem, korčuľujem sa, potápam sa aj behám.

But there is one limitation:

Jedno ma však obmedzuje.

somebody needs to help me.

Niekto mi musí pomáhať.

I want to be independent.

Chcem byť nezávislá.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

O zrak som prišla v 14 rokoch, pri nehode v bazéne.

I was an active, independent teenager,

Bola som aktívna, nezávislá tínedžerka

and suddenly I became blind.

a zrazu som bola nevidiaca.

The hardest thing for me was losing my independence.

Najťažšie bolo, že som stratila svoju nezávislosť.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Zrazu som sama nezvládla ani tie najjednoduchšie veci.

For example, one of my challenges was textbooks.

Napríklad, nemohla som si čítať učebnice.

Back then, there were no personal computers,

Vtedy neexistovali žiadne počítače,

no Internet, no smartphones.

žiaden Internet, žiadne smartfóny.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Musela som poprosiť jedného z mojich dvoch bratov,

aby mi z učebníc čítal.

and I had to create my own books in Braille.

Musela som si vytvoriť vlastné učebnice v Braillovom písme.

Can you imagine?

Viete si to predstaviť?

Of course, my brothers were not happy about it,

Samozrejme, moji bratia z toho neboli nadšení.

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

Neskôr som si všimla, že tam nikdy neboli, keď som ich potrebovala.

(Laughter)

(smiech)

I think they tried to stay away from me.

Myslím, že sa mi snažili vyhýbať.

I don't blame them.

Nezazlievam im to.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Nechcela som sa stále na niekoho spoliehať.

That became my strong desire to ignite innovation.

Túžba po nezávislosti podnietila moju cestu za inováciami.

Jump ahead to the mid-1980s.

Preskočme do polovice 80. rokov.

I got to know cutting-edge technologies

Spoznala som najvyspelejšiu technológiu

and I thought to myself,

a pomyslela som si,

how come there is no computer technology

ako je možné, že neexistuje žiadna technológia

to create books in Braille?

na vytváranie kníh v Braillovom písme?

These amazing technologies must be able to also help people

Tieto úžasné technológie predsa musia byť schopné pomáhať ľuďom

with limitations like myself.

s obmedzením ako mám ja.

That's the moment my innovation journey began.

V tej chvíli začala moja cesta za inováciami.

I started developing digital book technologies,

Začala som vyvíjať technológie pre digitálne knihy,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

ako napríklad program na Braillovo písmo, slovník pre Braillovo písmo

and a digital Braille library network.

a digitálnu knižnicu s Braillovým písmom.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Dnes si každý žiak so zrakovým postihnutím môže na počítači alebo mobile

by using personal computers and mobile devices,

prečítať učebnicu v Braillovom písme alebo si ju vypočuť.

in Braille or in voice.

This may not surprise you,

To vás možno neprekvapuje,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

keďže v súčasnosti má digitálne knihy v tablete už každý.

But Braille went digital many years before digital books,

Ale Braillovo písmo bolo digitálne dávno pred digitálnymi knihami.

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

Dokonca už koncom 80. rokov, teda takmer pred 30 rokmi.

Strong and specific needs of the blind people

V tom čase podnietili špecifické potreby nevidiacich ľudí vývoj digitálnych kníh.

made this opportunity to create digital books way back then.

And this is actually not the first time this happened,

A toto sa vlastne nestalo prvý raz, pretože história dokazuje,

because history shows us accessibility ignites innovation.

že snaha po dostupnosti podnecuje inovácie.

The telephone was invented while developing a communication tool

Telefón bol objavený vďaka vývoju komunikačného prístroja

for hearing impaired people.

pre sluchovo postihnutých.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Niektoré klávesnice boli taktiež vyvinuté pre postihnutých ľudí.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Priblížim vám ďalší príklad z môjho života.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

V 90. rokoch sa ľudia v mojom okolí začali baviť o internete

and web browsing.

a surfovaní na webe.

I remember the first time I went on the web.

Pamätám si, keď som po prvýkrát použila internet.

I was astonished.

Bola som ohromená.

I could access newspapers at any time and every day.

Mohla som si kedykoľvek prečítať noviny.

I could even search for any information by myself.

Sama som si mohla vyhľadať informácie.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Chcela som nevidiacim ľuďom umožniť prístup k internetu.

and I found ways to render the web into synthesized voice,

Objavila som spôsob ako prerozprávať text na webových stránkach

elektronicky vytvoreným hlasom.

which dramatically simplified the user interface.

Výrazne to uľahčilo používanie internetu.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

V roku 1997 som vytvorila program Home Page Reader.

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

Najskôr v japončine a neskôr v ďalších 11 jazykoch.

When I developed the Home Page Reader,

Keď som vyvinula program Home Page Reader,

I got many comments from users.

dostala som od užívateľov mnoho komentárov.

One that I strongly remember said,

Na jeden nikdy nezabudnem. Stálo v ňom:

"For me, the Internet is a small window to the world."

„Internet je pre mňa malým okienkom do sveta."

It was a revolutionary moment for the blind.

Pre nevidiacich to bol prelomový moment.

The cyber world became accessible,

Kybernetický svet sa stal prístupným

and this technology that we created for the blind has many uses,

a táto nami vytvorená technológia pre nevidiacich má mnoho využití,

way beyond what I imagined.

omnoho viac ako som si myslela.

It can help drivers listen to their emails

Vodiči si vďaka nej môžu vypočuť e-maily

or it can help you listen to a recipe while cooking.

alebo si môžete vypočuť recept priamo počas varenia.

Today, I am more independent,

Dnes som už nezávislejšia,

but it is still not enough.

ale stále mi to nestačí.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Napríklad, keď som išla teraz na pódium, potrebovala som pomoc.

My goal is to come up here independently.

Mojím cieľom je prísť sem celkom sama.

And not just here.

Ale nielen sem.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Mojím cieľom je byť schopná cestovať a robiť všetko, čo je pre vás jednoduché.

OK, now let me show you the latest technologies.

Rada by som vám predstavila najnovšiu technológiu.

This is a smartphone app that we are working on.

Je to aplikácia, ktorú vyvíjame.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

15 metrov k dverám. Choďte stále rovno.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

Prejdite cez dvoje dvere a vyjdite von. Dvere sú napravo od vás.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

Prichádza Nick. Má dobrú náladu.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Ahoj, Nick!

(Laughter)

(smiech)

CA: Where are you going? You look so happy.

Kam ideš? Vyzeráš tak spokojne.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Práve schválili moju prácu.

CA: That's great! Congratulations.

To je skvelé! Gratulujem.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Ďakujem, ale ako si vedela, že som to ja a že vyzerám spokojne?

(Chieko and Nick laugh)

(smiech)

Man: Hi.

Ahoj.

(Laughter)

(smiech)

CA: Oh ... hi.

O, ahoj.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

Nehovorí s vami, ale telefonuje.

EV: Potato chips.

Zemiakové lupienky.

EV: Dark chocolate with almonds.

Horká čokoláda s mandľami.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

Od včera ste pribrali dve kilá. Dajte si radšej jablko.

(Laughter)

(smiech)

EV: Approaching.

Blížite sa k cieľu.

EV: You arrived.

Dorazili ste do cieľa.

CA: Now ...

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

So now the app navigates me

Aplikácia ma naviguje

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

vďaka analýze svetelných signálov a senzorov v smartfóne.

and permits me to move around indoor and outdoor environments

Umožňuje mi pohybovať sa celkom samej vnútri i vonku.

all by myself.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Ale tá časť, ktorá mi ukázala, kto a v akej nálade prichádza,

in which mood -- we are still working on that part.

na nej ešte stále pracujeme.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

A rozpoznanie výrazu je pre socializáciu veľmi dôležité.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Teraz mi výdobytky techniky pomáhajú vidieť skutočný svet.

see the real world.

We call this cognitive assistance.

Nazýva sa to kognitívna asistencia.

It understands our surrounding world

Vníma okolitý svet

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

a šepká mi o ňom do ucha alebo posiela vibrácie do prstov.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

Kognitívna asistencia bude nahrádzať chýbajúce alebo oslabené schopnosti,

in other words, our five senses.

inak povedané, našich 5 zmyslov.

This technology is only in an early stage,

Táto technológia je len na počiatku,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

ale postupom času budem schopná sama nájsť triedu v škole,

enjoy window shopping

prezerať si výklady alebo nájsť reštauráciu počas prechádzky.

or find a nice restaurant while walking along a street.

Bude úžasné, ak vás dokážem na ulici spoznať ešte predtým, ako si ma všimnete.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

It will become my best buddy, and yours.

Táto technológia sa stane mojím najlepším priateľom a možno aj vaším.

So, this really is a great challenge.

Je to veľká výzva.

It is a challenge that needs collaboration,

Výzva, ktorá vyžaduje spoluprácu,

which is why we are creating an open community

a preto vytvárame otvorenú komunitu

to accelerate research activities.

pre zrýchlenie výskumu.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Dnes ráno sme zverejnili technológiu s otvoreným zdrojovým kódom,

you just saw in the video.

ktorú ste videli vo videu.

The frontier is the real world.

Hranicou je skutočný svet.

The blind community is exploring this technical frontier

Komunita nevidiacich objavuje túto hranicu

and the pathfinder.

a nachádza cestu, ako ju prekonať.

I hope to work with you to explore the new era,

Dúfam, že spolu objavíme novú éru

and the next time that I'm on this stage,

a nabudúce, vďaka technológiám a inováciám,

through technology and innovation,

budem schopná prísť na toto pódium celkom sama.

I will be able to walk up here

all by myself.

Thank you so much.

Ďakujem vám.

(Applause)

(potlesk)