How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

You might think there are many things that I can't do

Ni tror kanske att det finns en massa saker som jag inte kan göra

because I cannot see.

eftersom jag inte kan se.

That's largely true.

Det är till stor del sant.

Actually, I just needed to have a bit of help

Jag behövde faktiskt lite hjälp nyss

to come up to the stage.

för att ta mig upp på scenen.

But there is also a lot that I can do.

Men det finns också mycket som jag kan göra.

This is me rock climbing for the first time.

Det här är när jag klättrade för första gången.

Actually, I love sports and I can play many sports,

Jag älskar faktiskt sport och kan utöva många sporter,

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

som simning, skidåkning, skridskoåkning, dykning, löpning och så vidare.

But there is one limitation:

Men det finns en begränsning:

somebody needs to help me.

Någon måste hjälpa mig.

I want to be independent.

Jag vill vara självständig.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

Jag förlorade synen vid 14 års ålder i en swimmingpool-olycka.

I was an active, independent teenager,

Jag var en aktiv och självständig tonåring,

and suddenly I became blind.

och plötsligt blev jag blind.

The hardest thing for me was losing my independence.

Det svåraste för mig var att förlora min självständighet.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Saker som fram till dess verkat enkla, blev nästan omöjliga att klara av själv.

For example, one of my challenges was textbooks.

En av mina utmaningar var till exempel skolböcker.

Back then, there were no personal computers,

På den tiden fanns inga datorer,

no Internet, no smartphones.

inget internet, inga smartphones.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Så jag fick be en av mina två bröder att läsa skolböckerna för mig,

and I had to create my own books in Braille.

och fick skapa egna böcker på braille.

Can you imagine?

Kan ni föreställa er?

Of course, my brothers were not happy about it,

Mina bröder var förstås inte särskilt glada åt detta,

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

och senare upptäckte jag att de inte var där när jag behövde dem.

(Laughter)

(Skratt)

I think they tried to stay away from me.

Jag tror att de försökte undvika mig.

I don't blame them.

Jag kan inte klandra dem.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Jag ville verkligen slippa vara beroende av någon.

That became my strong desire to ignite innovation.

Det drev på min vilja att skapa innovation.

Jump ahead to the mid-1980s.

Vi hoppar till mitten av 80-talet.

I got to know cutting-edge technologies

Jag blev bekant med spjutspetstekniker

and I thought to myself,

och tänkte för mig själv,

how come there is no computer technology

hur kommer det sig att det inte finns datorteknik

to create books in Braille?

för att skapa braille-böcker?

These amazing technologies must be able to also help people

Dessa fantastiska tekniker måste också kunna hjälpa människor

with limitations like myself.

med begränsningar, som jag.

That's the moment my innovation journey began.

I den stunden började min innovationsresa.

I started developing digital book technologies,

Jag började utveckla digitala boktekniker,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

som en digital braille-editor, en digital braille-ordlista

and a digital Braille library network.

och ett digitalt braille-biblioteksnätverk.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Idag kan alla studenter med synnedsättning läsa skolböcker,

by using personal computers and mobile devices,

genom att använda datorer och mobila enheter,

in Braille or in voice.

med braille eller talsyntes.

This may not surprise you,

Det förvånar nog inte er,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

eftersom alla har digitala böcker i sina läsplattor 2015.

But Braille went digital many years before digital books,

Men braille blev digitalt många år innan digitala böcker,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

redan i slutet av 80-talet, för nästan 30 år sedan.

Strong and specific needs of the blind people

Starka och specifika behov hos blinda människor gav en möjlighet

made this opportunity to create digital books way back then.

att skapa digitala böcker redan då.

And this is actually not the first time this happened,

Och det är faktiskt inte första gången detta har hänt,

because history shows us accessibility ignites innovation.

för historien visar oss att tillgänglighet skapar innovation.

The telephone was invented while developing a communication tool

Telefonen uppfanns när man utvecklade ett kommunikationsverktyg

for hearing impaired people.

för personer med hörselnedsättning.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

En del tangentbord utformades också för personer med funktionsnedsättningar.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Jag ska ge ett till exempel ur mitt liv.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

På 90-talet började folk runtom mig att prata om internet,

and web browsing.

och webbsurfning.

I remember the first time I went on the web.

Jag minns första gången jag var online.

I was astonished.

Jag var förbluffad.

I could access newspapers at any time and every day.

Jag kunde komma åt tidningar när som helst, varje dag.

I could even search for any information by myself.

Jag kunde till och med söka efter information själv.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Jag ville så gärna hjälpa blinda att komma åt internet,

så jag hittade vägar för att tolka webben via talsyntes

and I found ways to render the web into synthesized voice,

which dramatically simplified the user interface.

vilket på ett dramatiskt sätt förenklade användargränssnittet.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Detta förde mig till utvecklingen av Home Page Reader, 1997,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

först på japanska och sedan översatt till 11 språk.

When I developed the Home Page Reader,

När jag utvecklade Home Page Reader

I got many comments from users.

fick jag många kommentarer från användare.

One that I strongly remember said,

En som jag tydligt minns, sa,

"For me, the Internet is a small window to the world."

"För mig är internet ett litet fönster mot världen."

Det var ett revolutionerande ögonblick

It was a revolutionary moment for the blind.

för de blinda.

The cyber world became accessible,

Cybervärlden blev tillgänglig,

and this technology that we created for the blind has many uses,

och tekniken som vi skapade för de blinda har många tillämpningar,

långt bortom det jag föreställde mig.

way beyond what I imagined.

It can help drivers listen to their emails

Den kan hjälpa bilförare att lyssna på sin e-post

or it can help you listen to a recipe while cooking.

eller hjälpa dig att lyssna på ett recept medan du lagar mat.

Today, I am more independent,

Idag är jag mer självständig,

but it is still not enough.

men det är fortfarande inte tillräckligt.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

När jag gick mot scenen nyss, behövde jag till exempel hjälp.

My goal is to come up here independently.

Mitt mål är att komma upp hit själv.

And not just here.

Och inte bara hit.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Mitt mål är att kunna resa och göra saker som är enkla för er.

OK, now let me show you the latest technologies.

OK, jag ska visa er den senaste tekniken.

This is a smartphone app that we are working on.

Det här är en smartphone-app som vi jobbar på.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Video) Elektronisk röst: 51 fot till dörren, fortsätt rakt fram.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

EV: Gå genom de två dörrarna för att komma ut. Dörren är på höger sida.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

EV: Nick närmar sig. Han ser glad ut.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Chieko Asakawa: Hej Nick!

(Laughter)

(Skratt)

CA: Where are you going? You look so happy.

CA: Vart är du på väg? Du ser så glad ut.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Nick: Å, ja... min uppsats blev just godkänd.

CA: That's great! Congratulations.

CA: Vad roligt! Grattis.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Nick: Tack. Vänta - hur visste du att det var jag, och att jag ser glad ut?

(Chieko and Nick laugh)

(Chieko och Nick skrattar)

Man: Hi.

Man: Hej.

(Laughter)

(Skratt)

CA: Oh ... hi.

CA: Å... hej.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

EV: Han talar inte till dig, han talar i telefon.

EV: Potato chips.

EV: Potatischips.

EV: Dark chocolate with almonds.

EV: Mörk choklad med mandel.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

EV: Du har gått upp 2,5 kg sedan igår; ta äpple istället för choklad.

(Laughter)

(Skratt)

EV: Approaching.

EV: Du närmar dig.

EV: You arrived.

EV: Du är framme.

CA: Now ...

CA: Nu...

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

So now the app navigates me

Den nya appen navigerar åt mig

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

genom att analysera mastsignaler och smartphone-sensorer

and permits me to move around indoor and outdoor environments

och låter mig röra mig runt i inomhus- och utomhusmiljöer

all by myself.

helt själv.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Delen med datorsyn som visar vem som närmar sig,

in which mood -- we are still working on that part.

och vilket humör - vi jobbar fortfarande på den biten.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Igenkänning av ansiktsuttryck är viktigt för att jag ska kunna vara social.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Nu är kombinationen av tekniker redo att hjälpa mig

see the real world.

se den riktiga världen.

We call this cognitive assistance.

Vi kallar det kognitiv assistans.

It understands our surrounding world

Den förstår vår omgivning och viskar till mig med röst,

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

eller skickar vibrationer till mina fingrar.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

Kognitiv assistans kommer att förstärka saknade eller försvagade förmågor -

in other words, our five senses.

med andra ord, våra fem sinnen.

This technology is only in an early stage,

Den här tekniken är på ett tidigt stadium,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

men så småningom kommer jag att kunna hitta ett klassrum på campus,

enjoy window shopping

njuta av fönstershopping

or find a nice restaurant while walking along a street.

eller hitta en bra restaurang medan jag går längs gatan.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Det är ju fantastiskt om jag kan hitta dig på gatan innan du ser mig.

It will become my best buddy, and yours.

Den kommer att bli min bästa vän, och din.

So, this really is a great challenge.

Så detta är verkligen en fantastisk utmaning.

It is a challenge that needs collaboration,

Det är en utmaning som kräver samarbete,

which is why we are creating an open community

vilket är orsaken till att vi skapar en öppen community

to accelerate research activities.

för att öka takten på forskningsaktiviteterna.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Så sent som i morse tillkännagav vi de grundläggande open source-teknikerna

you just saw in the video.

som ni just såg på filmen.

The frontier is the real world.

Forskningsområdet är den riktiga världen.

The blind community is exploring this technical frontier

De blinda utforskar detta tekniska forskningsområde

and the pathfinder.

och stigfinnaren.

I hope to work with you to explore the new era,

Jag hoppas på att få arbeta med er för att utforska denna nya era,

and the next time that I'm on this stage,

och nästa gång jag är på den här scenen,

through technology and innovation,

kommer jag, tack vare teknik och innovation,

I will be able to walk up here

att kunna gå hit upp

all by myself.

alldeles själv.

Thank you so much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)