How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Translator: Rawee Ma Reviewer: Antika Emyaem

You might think there are many things that I can't do

พวกคุณอาจจะคิดว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง ที่ฉันไม่สามารถทำได้

because I cannot see.

เพราะฉันมองไม่เห็น

That's largely true.

แน่นอนถูกต้องอย่างยิ่ง

Actually, I just needed to have a bit of help

ที่จริง ๆ แล้ว ฉันเพียงต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

to come up to the stage.

ในการขึ้นมาบนเวทีนี้

But there is also a lot that I can do.

แต่ยังมีอีกหลายอย่างที่ฉันสามารถทำได้ค่ะ

This is me rock climbing for the first time.

นี่คือฉัน ขณะปีนหน้าผาจำลองเป็นครั้งแรก

Actually, I love sports and I can play many sports,

จริง ๆ แล้ว ฉันชอบกีฬา และฉันเล่นกีฬาได้หลายอย่างนะคะ

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

เช่น ว่ายน้ำ สกี สเก็ต ดำน้ำ วิ่ง และอื่น ๆ

But there is one limitation:

แต่มีข้อจำกัดเพียงอย่างเดียว

somebody needs to help me.

คือต้องมีใครบางคนคอยช่วยเหลือฉัน

I want to be independent.

ฉันต้องการเป็นตัวของตัวเองค่ะ

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

ฉันเสียการมองเห็นตอนอายุ 14 ปี จากอุบัติเหตุที่สระว่ายน้ำ

I was an active, independent teenager,

ฉันเคยเป็นวัยรุ่นที่กระตือรือล้น และเป็นตัวของตัวเอง

and suddenly I became blind.

แล้วทันใดนั้นฉันก็ตาบอด

The hardest thing for me was losing my independence.

เป็นเรื่องยากอย่างยิ่งสำหรับฉันที่สูญเสีย การเป็นตัวของตัวเอง

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยดูเหมือนง่าย กลายเป็น เรื่องที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะทำโดยลำพัง

For example, one of my challenges was textbooks.

ยกตัวอย่างนะคะ หนึ่งในเรื่องท้าท้ายของฉันคือหนังสือเรียน

Back then, there were no personal computers,

ย้อนหลังไป ตอนนั้นยังไม่มีคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล

no Internet, no smartphones.

ไม่มีอินเตอร์เน็ต ไม่มีสมาร์ทโฟน

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

ฉันต้องขอให้น้องชายทั้งสองคน อ่านหนังสือเรียนให้ฟัง

and I had to create my own books in Braille.

และฉันต้องสร้างหนังสือของฉันเองในอักษรเบรลล์

Can you imagine?

พวกคุณนึกภาพออกไหมคะ

Of course, my brothers were not happy about it,

แน่นอน น้องชายของฉัน ไม่ชอบที่จะทำเรื่องแบบนี้

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

ต่อมาฉันสังเกตว่าพวกเขาไม่รู้ไปไหน ตอนที่ฉันต้องการพวกเขา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I think they tried to stay away from me.

ฉันคิดว่าพวกเขาพยายามหนีหน้าไปจากฉัน

I don't blame them.

ฉันไม่โทษพวกเขาหรอกค่ะ

I really wanted to be freed from relying on someone.

ฉันต้องการเป็นอิสระจริง ๆ จากการพึ่งพาคนอื่น

That became my strong desire to ignite innovation.

นั่นกลายมาเป็นความปรารถนาอย่างแรงกล้า ในการสร้างนวัตกรรมของฉันค่ะ

Jump ahead to the mid-1980s.

กระโดดไปกลางปี ค.ศ. 1980

I got to know cutting-edge technologies

ฉันได้รู้จักเทคโนโลยีที่ล้ำสมัย

and I thought to myself,

ฉันคิดกับตนเองว่า

how come there is no computer technology

ทำไม่ไม่มีเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์

to create books in Braille?

ที่ช่วยสร้างหนังสืออักษรเบรลล์

These amazing technologies must be able to also help people

เทคโนโลยีที่น่ามหัศจรรย์นี้ ต้องสามารถช่วยเหลือ

with limitations like myself.

คนที่มีข้อจำกัดอย่างฉันได้แน่นอน

That's the moment my innovation journey began.

และนั่นเป็นจังหวะที่ เส้นทางนวัตกรรมของฉันเริ่มต้น

I started developing digital book technologies,

ฉันเริ่มพัฒนาเทคโนโลยีหนังสือดิจิตอล

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

เช่น การแก้ไขอักษรเบรลล์ดิจิตอล พจนานุกรมอักษรเบรลล์ดิจิตอล

and a digital Braille library network.

และระบบเครือข่ายห้องสมุดอักษรเบรลล์ดิจิตอล

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

ทุกวันนี้ นักเรียนทุกคนที่พิการทางสายตา สามารถอ่านหนังสือได้

by using personal computers and mobile devices,

ด้วยการใช้คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล หรืออุปกรณ์โทรศัพท์มือถือ

in Braille or in voice.

ในรูปแบบอักษรเบรลล์หรือเสียง

This may not surprise you,

เรื่องนี้อาจจะไม่ทำให้คุณแปลกใจ

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

เพราะทุกคนตอนนี้มีหนังสือดิจิตอล ในแท็บเล็ตของพวกเขา ในปี 2015

But Braille went digital many years before digital books,

แต่อักษรเบรลล์เข้ามาในระบบดิจิตอล หลายปีก่อนหน้าหนังสือดิจิตอลค่ะ

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

ตั้งแต่ปลายปี 1980 หรือเกือบ 30 ปีที่แล้ว

Strong and specific needs of the blind people

ความต้องการพิเศษและแรงกล้าของคนตาบอด

made this opportunity to create digital books way back then.

ใช้โอกาสนี้ในการสร้างหนังสือดิจิตอลขึ้นมาค่ะ

And this is actually not the first time this happened,

และอันที่จริง นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดค่ะ

because history shows us accessibility ignites innovation.

เพราะประวัติศาสตร์แสดงให้เราเห็นว่า การเข้าถึงได้จุดประกายนวัตกรรม

The telephone was invented while developing a communication tool

โทรศัพท์ถูกสร้างขึ้น ในขณะที่มีการพัฒนาเครื่องมือสื่อสาร

for hearing impaired people.

เพื่อผู้ที่ได้ยินไม่สมบูรณ์

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

แป้นพิมพ์บางอันถูกสร้างขึ้น เพื่อช่วยเหลือผู้พิการ

Now I'm going to give you another example from my own life.

ฉันจะเล่าตัวอย่างเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นจริงในชีวิตฉันให้คุณฟังนะคะ

In the '90s, people around me started talking about the Internet

ในช่วงปี 90 ผู้คนรอบตัวฉันเริ่มพูดถึงอินเตอร์เน็ต

and web browsing.

และการสืบค้นบนเว็บ

I remember the first time I went on the web.

ฉันยังจำครั้งแรกที่ฉันเริ่มใช้งานเว็บไซต์

I was astonished.

ฉันประหลาดใจมาก

I could access newspapers at any time and every day.

ฉันสามารถเข้าถึงหนังสือพิมพ์ ตอนไหนก็ได้และทุกวัน

I could even search for any information by myself.

แม้กระทั่งค้นหาข้อมูลอะไรก็ได้ ด้วยตัวฉันเอง

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

ฉันตั้งใจอย่างยิ่งที่จะช่วยคนตาบอด ให้เข้าถึงอินเตอร์เน็ต

and I found ways to render the web into synthesized voice,

และฉันพบหนทางที่จะทำให้เว็บเปล่งเสียงได้

which dramatically simplified the user interface.

ซึ่งเป็นการทำให้การใช้งานง่ายขึ้นอย่างมาก

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

สิ่งนี้นำฉันไปสู่การพัฒนา Home Page Reader ในปี 1997

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

ครั้งแรกเป็นภาษาญี่ปุ่น และต่อมาได้รับการแปลใน 11 ภาษา

When I developed the Home Page Reader,

ตอนที่ฉันพัฒนา Home Page Reader

I got many comments from users.

ฉันได้รับข้อเสนอแนะจากผู้ใช้งานจำนวนมาก

One that I strongly remember said,

ข้อเสนอแนะหนึ่งที่ฉันจำได้แม่น กล่าวว่า

"For me, the Internet is a small window to the world."

สำหรับฉัน อินเตอร์เน็ต คือหน้าต่างบานเล็กไปสู่โลก

It was a revolutionary moment for the blind.

มันเป็นเวลาแห่งการปฏิวัติสำหรับคนตาบอด

The cyber world became accessible,

โลกไซเบอร์ถูกทำให้เข้าถึงได้

and this technology that we created for the blind has many uses,

และเทคโนโลยีที่เราสร้างขึ้นสำหรับคนตาบอด มีคนใช้งานจำนวนมาก

way beyond what I imagined.

ในทิศทางที่เกินกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

It can help drivers listen to their emails

มันช่วยให้คนขับรถฟังอีเมลล์ของเขา

or it can help you listen to a recipe while cooking.

หรือช่วยให้คุณฟังสูตรอาหารได้ ขณะกำลังปรุงอาหาร

Today, I am more independent,

วันนี้ ฉันพึ่งพาตนเองได้มากขึ้น

but it is still not enough.

แต่มันยังไม่เพียงพอค่ะ

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

ตัวอย่างเช่น ตอนฉันจะขึ้นเวทีเมื่อสักครู่ ฉันยังต้องการความช่วยเหลือ

My goal is to come up here independently.

เป้าหมายของฉันคือการขึ้นมาบนนี้ด้วยตัวเอง

And not just here.

และไม่ใช่เพียงที่นี่ค่ะ

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

เป้าหมายของฉัน คือการสามารถที่จะเดินทาง และทำหลายสิ่งที่เป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกคุณ

OK, now let me show you the latest technologies.

เอาหล่ะ ฉันจะนำเสนอเทคโนโลยีล่าสุด ให้พวกคุณดูนะคะ

This is a smartphone app that we are working on.

นี่คือแอปพลิเคชันสมาร์ทโฟน ที่เรากำลังพัฒนาอยู่ค่ะ

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(วีดิโอ) เสียงอิเล็กทรอนิกส์ : อีก 51 ฟุตถึงประตู และเดินตรงไป

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

เสียง: ผ่านประตูสองบาน เพื่อออกไป ประตูอยู่ทางขวามือ

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

เสียง: นิคกำลังมา เขาดูมีความสุข

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

ชิเอโกะ อาซากาวะ: สวัสดี นิค

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

CA: Where are you going? You look so happy.

ชิเอโกะ: คุณกำลังจะไปไหนคะ คุณดูมีความสุขจัง

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

นิค: โอ้ ครับ บทความของผมเพิ่งได้รับการตอบรับ

CA: That's great! Congratulations.

ชิเอโกะ: ยอดเยี่ยมมากค่ะ ยินดีด้วยนะคะ

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

นิค: ขอบคุณครับ เดี๋ยวนะ คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นผม และผมดูมีความสุข

(Chieko and Nick laugh)

(ชิเอโกะและนิค หัวเราะ)

Man: Hi.

ผู้ชาย : สวัสดี

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

CA: Oh ... hi.

ชิเอโกะ: โอ้ สวัสดี

EV: He is not talking to you, but on his phone.

เสียง: เขาไม่ได้พูดกับคุณ เขากำลังใช้โทรศัพท์

EV: Potato chips.

เสียง: มันฝรั่งทอด

EV: Dark chocolate with almonds.

เสียง: ดาร์กช็อกโกแลตกับอัลมอนด์

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

เสียง: คุณน้ำหนักขึ้น 5 ปอนด์ตั้งแต่เมื่อวาน ทานแอปเปิ้ลแทนช็อกโกแลต

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

EV: Approaching.

เสียง : กำลังจะถึง

EV: You arrived.

เสียง : คุณมาถึงแล้ว

CA: Now ...

ชิเอโกะ: ตอนนี้

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

So now the app navigates me

ตอนนี้ แอปพลิเคชันนำทางฉัน

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

ด้วยการวิเคราะห์สัญญาณนำทาง และตัวรับสัญญาณของสมาร์ทโฟน

and permits me to move around indoor and outdoor environments

และอนุญาตให้ฉันเดินไปไหนมาไหน ทั้งในสภาพแวดล้อมในร่มและกลางแจ้ง

all by myself.

ด้วยตัวฉันเองทั้งหมด

But the computer vision part that showed who is approaching,

แต่ส่วนการมองเห็นของคอมพิวเตอร์ที่บอกว่า ใครกำลังเดินมา

in which mood -- we are still working on that part.

พร้อมกับอารมณ์ไหน เรากำลังพัฒนาในส่วนนี้

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

และการรับรู้การแสดงออกทางสีหน้า เป็นเรื่องสำคัญสำหรับฉันในการเข้าสังคมค่ะ

So now the fusions of technologies are ready to help me

ดังนั้น การหลอมรวมของเทคโนโลยีปัจจุบัน พร้อมแล้วที่จะช่วยฉัน

see the real world.

เผชิญกับโลกแห่งความจริง

We call this cognitive assistance.

เราเรียกสิ่งนี้ว่าตัวช่วยในกระบวนการรับรู้

It understands our surrounding world

มันเข้าใจโลกรอบตัวของพวกเรา

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

และกระซิบบอกฉันด้วยเสียง หรือส่งการสั่นสะเทือนผ่านนิ้วมือของฉัน

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

ตัวช่วยในกระบวนการรับรู้นี้จะเสริมความผิดพลาด หรือความสามารถที่อ่อนแอ

in other words, our five senses.

หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ประสาทสัมผัสทั้งห้าของเรา

This technology is only in an early stage,

เทคโนโลยีนี้ เพิ่งจะอยู่ในช่วงเริ่มต้นเท่านั้นค่ะ

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

แต่ในที่สุด ฉันสามารถที่จะค้นหา ชั้นเรียนในมหาวิทยาลัย

enjoy window shopping

มีความสุขกับเดินดูสินค้าแต่ไม่ซื้อ

or find a nice restaurant while walking along a street.

หรือค้นหาภัตตาคารที่ดีระหว่างเดินบนถนนได้

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

มันจะน่ามหัศจรรย์ ถ้าฉันสามารถค้นพบคุณบนถนน ก่อนที่คุณจะสังเกตเห็นฉัน

It will become my best buddy, and yours.

มันจะกลายมาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และของพวกคุณด้วย

So, this really is a great challenge.

ดังนั้น เรื่องนี้เป็นเรื่องท้าท้ายอย่างมากค่ะ

It is a challenge that needs collaboration,

มันคือความท้าทายที่ต้องอาศัยความร่วมมือ

which is why we are creating an open community

และคือเหตุผลที่ทำไมเราจึงสร้างชุมชนเปิดขึ้นมา

to accelerate research activities.

เพื่อเร่งการดำเนินงานวิจัยให้เร็วขึ้น

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

เมื่อเช้านี้เองค่ะ เราเพิ่งประกาศ เทคโนโลยีพื้นฐานเปิดเผยรหัส

you just saw in the video.

ที่คุณเพิ่งเห็นในวิดีโอ

The frontier is the real world.

พรมแดนคือโลกจริง

The blind community is exploring this technical frontier

ชุมชนคนตาบอดกำลังสำรวจ พรมแดนทางเทคโนโลยีนี้

and the pathfinder.

และผู้บุกเบิก

I hope to work with you to explore the new era,

ฉันหวังว่าจะได้ทำงานร่วมกับพวกคุณ ในการบุกเบิกยุคใหม่

and the next time that I'm on this stage,

และในครั้งหน้าที่ฉันจะยืนบนเวทีนี้

through technology and innovation,

ด้วยเทคโนโลยีและนวัตกรรม

I will be able to walk up here

ฉันจะสามารถเดินขึ้นมาบนนี้

all by myself.

ด้วยตัวฉันเอง

Thank you so much.

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)