How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Übersetzung: Lisa Wild Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Man könnte meinen, ich könnte vieles nicht tun,

You might think there are many things that I can't do

because I cannot see.

weil ich blind bin.

That's largely true.

Dies stimmt größtenteils.

Actually, I just needed to have a bit of help

Ich habe gerade ein wenig Hilfe benötigt,

to come up to the stage.

um auf diese Bühne zu kommen.

But there is also a lot that I can do.

Aber es gibt auch vieles, das ich tun kann.

This is me rock climbing for the first time.

Hier klettere ich zum ersten Mal.

Actually, I love sports and I can play many sports,

Ich liebe Sport und treibe viele Sportarten,

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

wie Schwimmen, Skifahren, Tauchen, Skaten, Joggen usw.

But there is one limitation:

Jedoch immer mit einer Einschränkung:

somebody needs to help me.

Jemand muss mir dabei helfen.

I want to be independent.

Ich möchte unabhängig sein.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

Als ich 14 war, verlor ich mein Augenlicht durch einen Schwimmunfall.

I was an active, independent teenager,

Ich war ein lebhafter, eigenständiger Teenager

and suddenly I became blind.

und plötzlich blind.

The hardest thing for me was losing my independence.

Das Schwierigste daran war der Verlust meiner Unabhängigkeit.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Für bislang einfache Dinge benötigte ich jetzt Hilfe.

For example, one of my challenges was textbooks.

Eine meiner Herausforderungen waren z. B. Schulbücher.

Back then, there were no personal computers,

Damals gab es noch keine eigenen Computer,

no Internet, no smartphones.

kein Internet, kein Handy.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Also musste ich meine Brüder bitten mir vorzulesen,

and I had to create my own books in Braille.

und meine Bücher selbst in Blindenschrift übersetzen.

Can you imagine?

Können Sie sich das vorstellen?

Of course, my brothers were not happy about it,

Natürlich waren meine Brüder nicht besonders begeistert

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

und später auch nicht da, wenn ich sie brauchte.

(Laughter)

(Lachen)

I think they tried to stay away from me.

Ich glaube, sie hielten sich von mir fern.

I don't blame them.

Ich mache ihnen keinen Vorwurf.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Ich wollte einfach unabhängig von anderen sein.

That became my strong desire to ignite innovation.

Dieser starke Wunsch wurde zu meinem Antrieb für Innovation.

Jump ahead to the mid-1980s.

Sprung nach vorne Mitte der 1980er.

I got to know cutting-edge technologies

Ich lernte innovative Technologien kennen

and I thought to myself,

und dachte mir:

how come there is no computer technology

Wie kann es sein, dass es keine Computertechnologie gibt,

um Bücher in Blindenschrift zu erstellen?

to create books in Braille?

These amazing technologies must be able to also help people

Diese unglaublichen Technologien

müssten Menschen mit Einschränkungen wie mir

with limitations like myself.

doch helfen können.

That's the moment my innovation journey began.

In jenem Moment begann meine Erfinderreise.

I started developing digital book technologies,

Ich begann digitale Buchdrucktechniken zu entwickeln,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

wie einen digitalen Braille-Editor, ein digitales Braille-Wörterbuch

and a digital Braille library network.

sowie ein Braille-Bücherei-Netzwerk.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Heute kann jeder sehbehinderte Student

mit Hilfe von Computern und Handys

by using personal computers and mobile devices,

Schulbücher in Blindenschrift oder mittels Sprachausgabe lesen.

in Braille or in voice.

This may not surprise you,

Das wird Sie nicht überraschen.

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

Heutzutage hat jeder ein digitales Buch auf seinem Tablet.

But Braille went digital many years before digital books,

Die Blindenschrift war jedoch viele Jahre davor bereits digital,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

bereits Ende der 1980er, vor fast 30 Jahren.

Strong and specific needs of the blind people

Die starke Nachfrage von Blinden

made this opportunity to create digital books way back then.

ermöglichte damals diese gezielte Entwicklung.

And this is actually not the first time this happened,

Tatsächlich ist dies nicht das erste Mal.

because history shows us accessibility ignites innovation.

Die Geschichte zeigt uns: Zugänglichkeit entfacht Innovation.

The telephone was invented while developing a communication tool

Das Telefon wurde beim Entwickeln

eines Kommunikationsgerätes für Hörbehinderte erfunden.

for hearing impaired people.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Einige Tastaturen wurden erfunden, um Menschen mit Behinderungen zu helfen.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Noch ein weiteres Beispiel aus meinem Leben:

In the '90s, people around me started talking about the Internet

In den 90ern fingen die Leute um mich herum an,

über Internet und Surfen im Netz zu reden.

and web browsing.

I remember the first time I went on the web.

Als ich zum ersten Mal im Internet war,

I was astonished.

war ich erstaunt.

I could access newspapers at any time and every day.

Ich konnte jederzeit Zeitungen lesen

I could even search for any information by myself.

und selbst nach Informationen suchen.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Ich wollte es Blinden daher unbedingt ermöglichen, das Internet zu nutzen,

and I found ways to render the web into synthesized voice,

und habe Wege gefunden, mithilfe künstlicher Sprachausgabe

which dramatically simplified the user interface.

die Benutzeroberfläche im Netz grundlegend zu vereinfachen.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Dies führte 1997 zu meiner Entwicklung des "Home Page Reader",

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

erst auf Japanisch und später in 11 Sprachen übersetzt .

When I developed the Home Page Reader,

Als ich den Home Page Reader entwickelte,

I got many comments from users.

bekam ich viele Kommentare von Benutzern.

One that I strongly remember said,

An einen erinnere ich mich sehr gut:

"For me, the Internet is a small window to the world."

"Für mich ist das Internet ein kleines Fenster in die Welt."

It was a revolutionary moment for the blind.

Es war ein revolutionärer Moment für Blinde.

The cyber world became accessible,

Die Online-Welt wurde zugänglich

and this technology that we created for the blind has many uses,

und diese Technologie, entwickelt für Blinde,

hat viel mehr Möglichkeiten, als ich mir vorstellen konnte.

way beyond what I imagined.

It can help drivers listen to their emails

Man kann damit E-Mails während der Autofahrt abhören

or it can help you listen to a recipe while cooking.

oder ein Rezept beim Kochen anhören.

Today, I am more independent,

Heute bin ich zwar unabhängiger,

but it is still not enough.

aber es ist immer noch nicht genug.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Als ich vorhin die Bühne betrat, brauchte ich Hilfe.

My goal is to come up here independently.

Mein Ziel ist es, selbständig auf die Bühne zu kommen.

And not just here.

Und nicht nur hier.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Mein Ziel ist es, zu reisen und die für Sie einfachen Dinge zu tun.

OK, now let me show you the latest technologies.

Jetzt zeige ich Ihnen die neusten Technologien.

This is a smartphone app that we are working on.

An dieser Handy-App arbeiten wir gerade.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Video) Elektronische Stimme: 15 m zur Tür, weiter geradeaus.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

ES: Durch die zwei Türen rechts zum Ausgang.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

ES: Nick kommt näher. Er sieht fröhlich aus.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

(Laughter)

(Lachen)

CA: Where are you going? You look so happy.

CA: Wohin gehst du? Du siehst fröhlich aus.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Nick: Ja, meine Hausarbeit wurde anerkannt.

CA: That's great! Congratulations.

CA: Super! Glückwunsch.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Nick: Danke. Woher wusstest du, dass ich es bin und fröhlich aussehe?

(Chieko and Nick laugh)

(Chieko und Nick lachen)

Man: Hi.

Mann: Hi.

(Laughter)

(Lachen)

CA: Oh ... hi.

CA: Oh... Hi.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

EV: Er redet nicht mit dir, er telefoniert.

EV: Potato chips.

EV: Chips.

EV: Dark chocolate with almonds.

EV: Dunkle Schokolade mit Mandeln.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

EV: Du hast 5 Pfund zugenommen. Nimm den Apfel statt der Schokolade.

(Laughter)

(Lachen)

EV: Approaching.

EV: Fast angekommen.

EV: You arrived.

EV: Ziel erreicht.

CA: Now ...

CA: Jetzt ...

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

So now the app navigates me

Diese App navigiert mich

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

durch die Analyse von Lichtsignalen und Handysensoren

and permits me to move around indoor and outdoor environments

und erlaubt es mir, mich in jeder Umgebung

all by myself.

selbstständig zu bewegen.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Die Computer-Bilderkennung zeigt, wer näher kommt

in which mood -- we are still working on that part.

und in welcher Stimmung er ist ... daran arbeiten wir noch.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Das Erkennen von Gesichtsausdrücken ist für mich sehr wichtig.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Die Verbindung von Technologien ermöglicht es mir jetzt,

see the real world.

die Welt um mich herum zu sehen.

We call this cognitive assistance.

Wir nennen dies kognitive Unterstützung.

It understands our surrounding world

Sie versteht unsere Umgebung

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

und flüstert mir zu oder sendet Vibrationen an meine Finger.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

Kognitive Unterstützung verstärkt fehlende oder geschwächte Fähigkeiten ...

in other words, our five senses.

mit anderen Worten, unsere fünf Sinne.

This technology is only in an early stage,

Diese Technologie ist erst in der Entwicklungsphase,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

aber irgendwann werde ich den Seminarraum auf der Uni finden,

enjoy window shopping

einen Schaufensterbummel genießen

or find a nice restaurant while walking along a street.

oder ein nettes Restaurant finden, während ich spazieren gehe.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Es wäre fantastisch, Sie zuerst auf der Straße zu sehen, bevor Sie mich bemerken.

It will become my best buddy, and yours.

Es wäre mein bester Kumpel und auch Ihrer.

So, this really is a great challenge.

Dies ist eine große Herausfoderung.

It is a challenge that needs collaboration,

Eine Herausforderung, die Zusammenarbeit benötigt,

which is why we are creating an open community

weshalb wir gerade eine Open Community gründen,

to accelerate research activities.

um Forschungsergebnisse zu beschleunigen.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Erst heute Morgen kündigten wir Open-Source-Grundtechnologien

you just saw in the video.

wie eben im Video an.

The frontier is the real world.

Die Grenze ist die wirkliche Welt.

The blind community is exploring this technical frontier

Die Gemeinschaft der Blinden erforscht die technischen Grenzen

and the pathfinder.

und ihre Wegweiser.

I hope to work with you to explore the new era,

Ich hoffe, zusammen mit Ihnen diese neue Ära zu erkunden,

and the next time that I'm on this stage,

sodass ich diese Bühne beim nächsten Mal

through technology and innovation,

mit Hilfe von Technologie und Innovation

I will be able to walk up here

selbstständig betreten kann.

all by myself.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applause)