How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Fordító: Endre Domokos Lektor: Júlia Martonosi

You might think there are many things that I can't do

Azt hihetik, hogy számos dolog van, amit én nem tudok megtenni,

because I cannot see.

mivel nem látok.

That's largely true.

Ez általánosságban igaz.

Actually, I just needed to have a bit of help

Tulajdonképpen éppen most kellet egy kis segítség,

to come up to the stage.

hogy fel tudjak jönni a színpadra.

But there is also a lot that I can do.

Viszont sok dolgot meg tudok tenni.

This is me rock climbing for the first time.

Ez itt az első alkalom, amikor falat másztam.

Actually, I love sports and I can play many sports,

Egyébként szeretek sportolni, és számos sportot űzök.

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

Szeretek úszni, síelni, korcsolyázni, búvárkodni, futni és számos mást is.

But there is one limitation:

De van egy korlátom:

somebody needs to help me.

valakinek segítenie kell.

I want to be independent.

Független akarok lenni!

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

14 évesen egy uszodai balesetben vesztettem el a látásom.

I was an active, independent teenager,

Egy aktív, független tinédzser voltam,

and suddenly I became blind.

és hirtelen megvakultam.

The hardest thing for me was losing my independence.

A legnehezebb dolog a függetlenségem elvesztése volt.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Az addig egyszerű dolgok hirtelen majdnem lehetetlenné váltak.

For example, one of my challenges was textbooks.

Például a tankönyvek használata.

Back then, there were no personal computers,

Akkoriban még nem voltak személyi számítógépek,

no Internet, no smartphones.

nem volt internet, vagy okostelefon.

Így hát meg kellett kérnem az egyik bátyámat, hogy olvassa fel a leckét.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

and I had to create my own books in Braille.

Saját Braille-írásos könyveket kellet készítenem.

Can you imagine?

El tudják képzelni?

Of course, my brothers were not happy about it,

A bátyáim természetesen nem örültek ennek,

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

és később észrevettem, hogy nincsenek a közelben, amikor szükségem lenne rájuk.

(Laughter)

(Nevetés)

I think they tried to stay away from me.

Szerintem távol akartak lenni tőlem.

I don't blame them.

Nem hibáztatom őket.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Nagyon fel akartam szabadulni a másoktól való függőségből.

That became my strong desire to ignite innovation.

Ez az erős vágyam felizzította a találékonyságomat.

Jump ahead to the mid-1980s.

Ugorjunk a '80-as évek közepére!

I got to know cutting-edge technologies

Megismertem a csúcstechnológiákat,

and I thought to myself,

és azon gondolkodtam,

how come there is no computer technology

hogyhogy nincs olyan informatikai technológia,

to create books in Braille?

amelyik Braille-írásos könyvet készítene?

These amazing technologies must be able to also help people

Ennek a csodálatos technológiának képesnek kell lennie segíteni

with limitations like myself.

olyan korlátozott embereken, mint én.

That's the moment my innovation journey began.

Ekkor kezdődött el a felfedezői kalandom.

I started developing digital book technologies,

Elkezdtem kifejleszteni olyan digitáliskönyv-technológiákat,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

mint a digitális Braille-szerkesztő, digitális Braille-szótár,

and a digital Braille library network.

és egy digitális Braille-könyvtári hálózat.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Ma már minden látásában korlátozott diák el tudja olvasni a tankönyveit

by using personal computers and mobile devices,

személyi számítógépek és mobil eszközök segítségével,

in Braille or in voice.

akár Braille-írással, akár hangos könyvként.

This may not surprise you,

Ez lehet, hogy nem lepi meg önöket,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

mivel 2015-ben már mindenkinek van digitális könyve a táblagépén.

But Braille went digital many years before digital books,

De a Braille-írás digitális változata már évekkel a digitális könyv előtt megjelent.

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

Majdnem 30 évvel ezelőtt, a '80-as évek végén.

Strong and specific needs of the blind people

A vak emberek erős és különleges igénye hozta a lehetőséget,

made this opportunity to create digital books way back then.

hogy annak idején digitális könyvek készüljenek.

And this is actually not the first time this happened,

Ez nem először történik meg,

because history shows us accessibility ignites innovation.

a történelem megmutatta nekünk, hogy a szükség beindítja a találékonyságot.

The telephone was invented while developing a communication tool

A telefont aközben találták fel,

hogy halláskárosult embereknek próbáltak kommunikációs eszközt kifejleszteni.

for hearing impaired people.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Több billentyűzetet úgy találtak fel, hogy segíteni akartak mozgáskorlátozottaknak.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Most megmutatok önöknek egy másik példát az életemből.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

A '90-es években, az emberek elkezdtek körülöttem az internetről beszélni,

and web browsing.

és a webböngészőkről.

I remember the first time I went on the web.

Emlékszem, amikor először felmentem a webre.

I was astonished.

Meg voltam döbbenve.

I could access newspapers at any time and every day.

El tudtam érni a hírlapokat bármikor és bármelyik nap.

I could even search for any information by myself.

Meg tudtam magamnak keresni az információkat.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Kétségbeesetten segíteni akartam, hogy a vak emberek elérhessék az internetet,

and I found ways to render the web into synthesized voice,

és megtaláltam a módját, hogy gépi hangon felolvasható legyen a web,

which dramatically simplified the user interface.

ami nagy mértékben leegyszerűsítette a felhasználói felületet.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Ez vezetett a "Home Page Reader" (Honlapolvasó) kifejlesztéséhez 1997-ben,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

először japánul, majd további 11 nyelvre lefordítva.

When I developed the Home Page Reader,

Amikor kifejlesztettem a Honlapolvasó-t,

I got many comments from users.

sok megjegyzést kaptam a felhasználóktól.

One that I strongly remember said,

Egyre nagyon erősen emlékszem:

"For me, the Internet is a small window to the world."

"Nekem az internet egy kis ablak a világra."

It was a revolutionary moment for the blind.

Ez egy forradalmi pillanat egy vak embernek.

The cyber world became accessible,

A cyber-világ elérhetővé vált,

and this technology that we created for the blind has many uses,

és ez a vakoknak készült technológia több felhasználási lehetőséget teremtett,

way beyond what I imagined.

olyanokat, amiket el sem tudtam képzelni.

It can help drivers listen to their emails

Segít a sofőrnek felolvasni az e-mailjét,

or it can help you listen to a recipe while cooking.

meghallgatható a recept főzés közben.

Today, I am more independent,

Ma már sokkal függetlenebb vagyok,

but it is still not enough.

de ez még nem elég.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Például amikor kijöttem a színpadra, segítségre volt szükségem.

My goal is to come up here independently.

A célom, hogy ide tudjak jönni egyedül.

And not just here.

És nem csak ide.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

A célom, hogy képes legyek tevékenykedni és utazni, olyan egyszerűen, ahogy önök.

OK, now let me show you the latest technologies.

Rendben. Most megmutatom a legújabb technológiákat.

This is a smartphone app that we are working on.

Ez egy okostelefon-alkalmazás, amin dolgozom.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Video): Gépi hang (GH): 51 láb az ajtóig, menjen egyenesen!

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

GH: Használja a két ajtót, hogy kijusson. Az ajtó jobbra van.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

GH: Nick közeledik. Boldognak látszik.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Chieko Asakawa: Szia, Nick!

(Laughter)

(Nevetés)

CA: Where are you going? You look so happy.

CA: Hova mégy? Olyan vidámnak tűnsz.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Nick: Ó -- igen, elfogadták a papírom.

CA: That's great! Congratulations.

CA: Nagyszerű! Gratulálok!

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Nick: Köszönöm. Várj -- honnan tudtad, hogy boldognak nézek ki?

(Chieko and Nick laugh)

(Chieko és Nick nevetnek)

Man: Hi.

Ember: Üdv!

(Laughter)

(Nevetés)

CA: Oh ... hi.

CA: Ó...Üdv!

EV: He is not talking to you, but on his phone.

GH: Ő nem hozzád beszél, hanem a telefonjába.

EV: Potato chips.

GH: Sültkrumpli

EV: Dark chocolate with almonds.

GH: Étcsokoládé mandulával

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

GH: 5 fontot híztál tegnap óta, vegyél almát a csokoládé helyett.

(Laughter)

(Nevetés)

EV: Approaching.

GH: Közeledünk.

EV: You arrived.

GH: Megérkeztél.

CA: Now ...

GH: Most...

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm!

So now the app navigates me

Most már az alkalmazás irányít engem,

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

elemezve a jeladók jelét és az okostelefon érzékelőit,

and permits me to move around indoor and outdoor environments

lehetővé téve, hogy önállóan mozogjak

all by myself.

épületen belül és kívül is.

But the computer vision part that showed who is approaching,

De a számítógépes látás az, ami megmutatja nekem, hogy ki közeledik,

in which mood -- we are still working on that part.

milyen hangulatban van - ezen a részen még dolgozunk.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Felismeri a szociális kapcsolat során fontos arckifejezéseket.

So now the fusions of technologies are ready to help me

A technológiák ötvözése segítségével

see the real world.

az egész valós világot láthatom!

We call this cognitive assistance.

Ezt mi megismerő támogatásnak hívjuk.

It understands our surrounding world

A rendszer megérti a körülöttünk lévő világot,

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

majd fülembe suttogja vagy a vibrációt küld ujjaimba.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

A megismerő támogatás fokozza a hiányzó vagy sérült képességeket -

in other words, our five senses.

vagy máshogy fogalmazva, az öt érzékünket.

This technology is only in an early stage,

Ez a technológia még korai állapotában van,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

de végül meg fogjuk találni az egyetemek tantermeiben,

enjoy window shopping

élvezzük a nézelődést a kiraktok előtt

or find a nice restaurant while walking along a street.

vagy találunk egy jó éttermet miközben az utcán sétálunk.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Csodálatos lenne, ha meg tudnálak találni az utcán, mielőtt te veszel észre engem.

It will become my best buddy, and yours.

Mindannyiunk legjobb barátjává fog válni.

So, this really is a great challenge.

Tehát ez egy igazán nagy kihívás.

It is a challenge that needs collaboration,

Ez a kihívás együttműködést igényel,

which is why we are creating an open community

ezért létrehoztunk egy nyitott közösséget,

to accelerate research activities.

hogy felgyorsítsuk a kutatási tevékenységet.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Épp ma reggel jelentettük be a nyílt forrású alaptechnológiákat,

you just saw in the video.

ami a videón is látható volt.

The frontier is the real world.

A határ a valódi világ.

The blind community is exploring this technical frontier

A vak közösség felderíti ennek a technológiának a határait,

and the pathfinder.

és úttörő szerepet játszik.

I hope to work with you to explore the new era,

Remélem együtt tudunk dolgozni az új kor felfedezésében,

and the next time that I'm on this stage,

és amikor legközelebb e színpadon leszek,

through technology and innovation,

a technológiának és az innovációnak köszönhetően

I will be able to walk up here

ide tudok sétálni

all by myself.

egyedül is.

Thank you so much.

Köszönöm szépen!

(Applause)

(Taps)