How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Translator: Annamraju Lalitha Reviewer: Samrat Sridhara

You might think there are many things that I can't do

నేను చూడలేను కాబట్టి చాలా పనులు నేను చేయలేను అని

because I cannot see.

మీరు అనుకోవచ్చు.

That's largely true.

అది చాలా వరకు నిజము.

Actually, I just needed to have a bit of help

అసలు నేను స్టేజ్ మీదకు రావటానికి కొంచెము

to come up to the stage.

సహాయము కావలసి వచ్చింది

But there is also a lot that I can do.

కానీ నేను చేయగలిగినవి చాలా ఉన్నాయి.

This is me rock climbing for the first time.

నేను మొదటి సారి కొండ పైకి ఎక్కాను.

Actually, I love sports and I can play many sports,

అసలు, నాకు ఆటలంటే చాలా ఇష్టం మరియు ఈత కొట్టటం, స్కైయింగ్,

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

స్కేటింగ్, స్కూబా డైవింగ్, పరిగెత్తడం వంటి ఎన్నో క్రీడలను నేను ఆడగలను.

But there is one limitation:

కానీ ఒక పరిమితి ఉంది:

somebody needs to help me.

ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయాలి.

I want to be independent.

నేను స్వతంత్రంగా ఉందాం అనుకుంటున్నాను.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

నాకు పధ్నాలుగు ఏళ్ళ వయస్సులో ఒక ఈత కొలనులో జరిగిన ప్రమాదం వలన కంటి చూపు పోయింది.

I was an active, independent teenager,

నేను ఒక ఔత్సాహిక స్వతంత్ర టీనేజర్ని,

and suddenly I became blind.

మరియు అకస్మాత్తుగా నేను అంధురాలిని అయ్యాను.

The hardest thing for me was losing my independence.

కష్టతరమైన విషయం ఏమిటంటే నా స్వతంత్రత కోల్పోవడం.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

అప్పటి వరకు సాధారణం అనిపించే పనులు ఒంటరిగా చేయడం దాదాపు అసాధ్యంగా మారాయి.

For example, one of my challenges was textbooks.

ఉదాహరణకు, నా సవాళ్ళలో ఒకటి పాఠ్యపుస్తకాలు గురించి.

Back then, there were no personal computers,

అప్పట్లో కంప్యూటర్స్ లేవు,

no Internet, no smartphones.

అంతర్జాలం లేదు, స్మార్ట్ ఫోన్లు లేవు.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

కావున నా ఇద్దరు సోదరులలో ఒకరిని నాకు నా పాఠ్యపుస్తకాలను చదివి వినిపించమని అడిగి

and I had to create my own books in Braille.

మరియు నేను బ్రైలీ లిపిలో నా పుస్తకాలను తయారు చేసుకోవాలి.

Can you imagine?

ఇది మీరు ఊహించగలరా?

Of course, my brothers were not happy about it,

వాస్తవానికి, నా సోదరులకు ఇది నచ్చలేదు,

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

అందుకే ఏమో తరువాత్తరువాత నాకు కావలసినప్పుడు వాళ్ళు దొరకలేదు.

(Laughter)

(నవ్వులు)

I think they tried to stay away from me.

వాళ్ళు నాకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించారని నేను అనుకుంటున్నాను.

I don't blame them.

నేను వాళ్ళను నిందించడం లేదు.

I really wanted to be freed from relying on someone.

నేను నిజంగా ఎవరిపైనా ఆధారపడకుండా ఉందామని అనుకుంటున్నాను.

That became my strong desire to ignite innovation.

అదే నా బలమైన కోరికగా మారి ఆవిష్కరణకు అంకుర మయ్యింది.

Jump ahead to the mid-1980s.

మనము 1980 మధ్య కాలానికి ముందుకు వెళ్ళి చూస్తే.

I got to know cutting-edge technologies

నాకు కట్టింగ్ ఎడ్జ్ టెక్నాలజీల గురించి తెలిసింది

and I thought to myself,

మరియు "బ్రెయిలీ పుస్తకాలను సృష్టించడానికి

how come there is no computer technology

కంప్యూటర్ సాంకేతిక ఎందుకు లేదు?"

to create books in Braille?

అని నాలో నేను అనుకున్నాను.

These amazing technologies must be able to also help people

ఈ అద్భుతమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు నావంటి వారికి

with limitations like myself.

సహాయం చేయగలిగి ఉండాలి.

That's the moment my innovation journey began.

ఆ క్షణం నుంచీ నా ఆవిష్కరణ ప్రయాణం మొదలైంది.

I started developing digital book technologies,

డిజిటల్ బ్రెయిలీ ఎడిటర్, డిజిటల్ బ్రెయిలీ నిఘంటువు

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

మరియు ఒక డిజిటల్ బ్రెయిలీ లైబ్రరీ నెట్వర్క్ వంటి డిజిటల్ పుస్తకం

and a digital Braille library network.

సాంకేతికతలను అభివృద్ధి చేయడం ప్రారంభించాను.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

నేడు, దృశ్యపరంగా బలహీనమైన ప్రతి విద్యార్థి, బ్రెయిలీ లేదా వాయిస్ లో

by using personal computers and mobile devices,

వ్యక్తిగత కంప్యూటర్లు మరియు మొబైల్ పరికరాలు, ఉపయోగించుకొని

in Braille or in voice.

పాఠ్యపుస్తకాలు చదువుకోవచ్చు.

This may not surprise you,

ఇది మీకు ఆశ్చర్యం కలిగించక పోవచ్చు

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

ఎందుకంటే 2015 లో ప్రతి ఒక్కరూ వారి టాబ్లెట్లో డిజిటల్ పుస్తకాలు ఉన్నాయి.

But Braille went digital many years before digital books,

కానీ బ్రెయిలీ, 1980 ల చివరిలో, అంటే దాదాపు 30 సంవత్సరాల క్రితం,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

డిజిటల్ పుస్తకాల కన్నా ముందు డిజిటల్ అయ్యింది.

Strong and specific needs of the blind people

అంధుల బలమైన మరియు నిర్దిష్ట అవసరాలు డిజిటల్ పుస్తకాలు

made this opportunity to create digital books way back then.

సృష్టించడానికి ఆ రోజుల్లో అవకాశం కలిగించింది.

And this is actually not the first time this happened,

నిజానికి ఇది జరిగటం మొదటిసారి కాదు ఎందుకంటే చరిత్ర

because history shows us accessibility ignites innovation.

మనకు సౌలభ్యం ఆవిష్కరణకు ఉత్తేజం కలిగిస్తుందని చూపిస్తుంది.

The telephone was invented while developing a communication tool

వినికిడి లోపం ఉన్న ప్రజల కోసం ఒక కమ్యూనికేషన్ సాధనము అభివృద్ధి చేస్తున్న

for hearing impaired people.

సమయంలో టెలిఫోన్ కనుగొనబడింది.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

కొన్ని కీబోర్డులు కూడా వైకల్యాలున్న మనుషులకు

సహాయం చేయటానికి ఆవిష్కరించబడ్డాయి.

Now I'm going to give you another example from my own life.

'90 లో, నా చుట్టుపక్కల ఉన్న వాళ్ళు ఇంటర్నెట్ మరియు వెబ్ బ్రౌజింగ్ గురించి.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

and web browsing.

మాట్లాడటం మొదలుపెట్టారు

I remember the first time I went on the web.

నేను మొదటిసారి వెబ్ లోకి వెళ్ళటం నాకు గుర్తు ఉంది.

I was astonished.

నేను చ్యాలా ఆశ్చర్య పోయాను.

I could access newspapers at any time and every day.

నాకు ఏ సమయంలోనైనా మరియు ప్రతి రోజు వార్తాపత్రికలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.

I could even search for any information by myself.

నాకు నేనుగా ఏ సమాచారం కోసమైనా శోధించ గలిగాను.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

నేను ఎలాగైనా అంధులకు ఇంటర్నెట్ అందుబాటులో ఉండే విధంగా సహాయం చేద్దమని అనుకున్నాను,

and I found ways to render the web into synthesized voice,

మరియు నేను నాటకీయంగా వినియోగదారు ఇంటర్ఫేస్ సరళీకృతం చేయటానికి,

which dramatically simplified the user interface.

కృత్రిమంగా వాయిస్ తో వెబ్ అందివచ్చేలా మార్గాలను కనుగొన్నాను.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

ఇది మొదట జపనీస్ లో 1997 లో హోం పేజి రీడర్ అభివృద్ధి చేయటానికి

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

మరియు తరువాత 11 భాషలలోకి అనువదించబడటానికి దారితీసింది.

When I developed the Home Page Reader,

నేను హోం పేజి రీడర్ అభివృద్ధి చేసినప్పుడు,

I got many comments from users.

నాకు వినియోగదారుల నుండి పలు వ్యాఖ్యలు వచ్చాయి.

One that I strongly remember said,

"నాకు ఇంటర్నెట్, ప్రపంచం చూడడానికి ఒక చిన్న

"For me, the Internet is a small window to the world."

కిటికీ వంటిది. " అని ఎవరో చెప్పినది నాకు బాగా ఎక్కువగా గుర్తుకు వస్తోంది.

It was a revolutionary moment for the blind.

ఇది అంధుల కోసం ఒక విప్లవాత్మక ఘటన.

The cyber world became accessible,

సైబర్ ప్రపంచం అందుబాటులోకి వచ్చింది,

and this technology that we created for the blind has many uses,

మరియు మేము అంధుల గురించి సృష్టించిన ఈ సాంకేతికత నేను ఊహించిన దాని కన్నా

way beyond what I imagined.

ఎక్కువ ఉపయోగాలు ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

It can help drivers listen to their emails

ఇది డ్రైవర్లు వారి ఈమెయిల్స్ వినడానికి సహాయపడుతుంది

or it can help you listen to a recipe while cooking.

లేదా మీరు వంట చేసేప్పుడు వంటల తయారీ గురించి వినటానికి సహాయపడుతుంది.

Today, I am more independent,

ఈ రోజు, నేను చాలా స్వతంత్రంగా ఉన్నాను,

but it is still not enough.

కానీ ఇది సరి పోదు.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

ఉదాహరణకు, నేను ఇప్పుడు స్టేజ్ మీదకు రావటానికి నాకు సహాయం అవసరం అయ్యింది.

My goal is to come up here independently.

నా లక్ష్యం స్వతంత్రంగా నేను ఇక్కడ స్టెజ్ మీదకు రావటం.

And not just here.

ఇక్కడకు మాత్రమే కాదు.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

నా లక్ష్యం ప్రయాణం చేయటం మరియు మీకు సాధారణం అనిపించే పనులను చెయ్యగలగటం.

OK, now let me show you the latest technologies.

సరే, నన్ను సరికొత్త సాంకేతికతను చూపించనివ్వండి.

This is a smartphone app that we are working on.

ఇది మేము కృషి చేస్తున్న ఒక స్మార్ట్ఫోన్ ఆప్.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(వీడియో) ఎలక్ట్రానిక్ వాయిస్: తలుపుకు 51 అడుగులు, మరియు నేరుగా నడవండి.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

ఈవీ: బయటకు వెళ్ళటానికి రెండు తలుపులు. తలుపు మీ కుడి వైపున ఉంది.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

ఈవీ: నిక్ వస్తున్నాడు. సంతోషంగా ఉన్నాడు.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

చీకో అసకావా: హై నిక్!

(Laughter)

(నవ్వులు)

CA: Where are you going? You look so happy.

సీఏ: ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? ఆనందంగా ఉన్నారు.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

నిక్: ఓహ్ - భలే, నా కాగితం ఆమోదించబడింది.

CA: That's great! Congratulations.

సీఏ: గొప్ప విషయం! అభినందనలు.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

నిక్: ధన్యవాదాలు. ఆగండి - నేనని ఎలా తెలుసు సంతోషంగా ఉన్నానని ఎలా తెలిసింది?

(Chieko and Nick laugh)

(చీకో మరియు నిక్ నవ్వుతారు)

Man: Hi.

మాన్: హై.

(Laughter)

(నవ్వులు)

CA: Oh ... hi.

సీఏ: ఓహ్ .... హై.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

ఈవీ: అతను మీతో కాదు, తన ఫోన్ లో మాట్లాడుతున్నాడు.

EV: Potato chips.

ఈవీ: బంగాళదుంప చిప్స్.

EV: Dark chocolate with almonds.

ఈవీ: బాదం తో డార్క్ చాక్లెట్.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

ఈవీ: మీరు నిన్నటి నుండి 5 పౌండ్ల పెరిగారు ఆపిల్ బదులుగా చాక్లెట్ తీసుకోండి.

(Laughter)

(చప్పట్లు)

EV: Approaching.

EV: చేరుకుంటున్నావు

EV: You arrived.

EV: చేరుకున్నావు

CA: Now ...

CA: ఇప్పుడు......

(Applause)

(చప్పట్లు)

Thank you.

ధన్యవాదములు.

So now the app navigates me

కాబట్టి ఇప్పుడు ఆప్ దారిచూపే సంకేతాలు మరియు

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

స్మార్ట్ఫోన్ సెన్సార్లు విశ్లేషించడం ద్వారా నాకు దారి చూపుతుంది

and permits me to move around indoor and outdoor environments

మరియు ఇండోర్, అవుట్డోర్ పరిసరాలలో నేను స్వయంగా తిరగటానికి

all by myself.

నాకు వీలు కల్పిస్తుంది.

But the computer vision part that showed who is approaching,

కానీ సమీపించే వారు ఎవరు, వారి మూడ్ ఎలా ఉంది అనే విషయం గురించి చూపే

in which mood -- we are still working on that part.

కంప్యూటర్ విజన్ భాగం మీద మేము ఇంకా పనిచేస్తున్నాము.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

మరియు నాకు సాంఘికంగా ముఖ కవళికలను గుర్తించటం చాలా ముఖ్యం.

So now the fusions of technologies are ready to help me

కాబట్టి ఇప్పుడు టెక్నాలజీల సమ్మేళనాలు నాకు నిజమైన ప్రపంచాన్ని చూడడానికి

see the real world.

సహాయం చేయటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

We call this cognitive assistance.

మనము దీన్ని అభిజ్ఞాత్మక సహాయం అని పిలుస్తాము.

It understands our surrounding world

ఇది మా పరిసర ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకొని నాకు గుసగుసలు

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

వాయిస్ ద్వారా లేదా నా వేళ్లకు కంపనాల ద్వారా సంకేతాలు పంపుతుంది.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

తప్పిపోయిన లేదా బలహీనపడిన సామర్ధ్యాలను పెంపొందింస్తూ ఉంటుంది కాగ్నిటివ్ సహాయం --

in other words, our five senses.

ఇతర మాటలలో, మన ఐదు భావాలను.

This technology is only in an early stage,

ఈ సాంకేతికత మాత్రమే ప్రారంభ దశలో ఉంది,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

కానీ చివరికి, నేను ప్రాంగణంలో ఒక తరగతిగదిని కనుగొనే విధంగా,

enjoy window shopping

విండో షాపింగ్ ఆనందించేలాగా

or find a nice restaurant while walking along a street.

లేదా వీధిలో నడుస్తున్న సమయంలో ఒక మంచి రెస్టారెంట్ కనుగొనేట్లు చేయగలదు.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

మీరు నన్ను గమనించే ముందు నేను వీధిలో మిమ్మల్ని కనుగొంటే అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

It will become my best buddy, and yours.

ఇతడే నా ఉత్తమ స్నేహితుడు, మరియు మీకు కూడా.

So, this really is a great challenge.

కాబట్టి, ఇది నిజంగా ఒక గొప్ప సవాలు.

It is a challenge that needs collaboration,

ఈ సవాలుకు సహకారం అవసరం,

which is why we are creating an open community

అందుకనే మనము పరిశోధనా కార్యకలాపాలను వేగవంతం చేయటానికి

to accelerate research activities.

ఒక ఓపెన్ కమ్యూనిటీ సృష్టిస్తున్నాము.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

ఈ రోజే ఉదయం, మేము ఓపెన్ సోర్స్ ప్రాథమిక టెక్నాలజీలు ప్రకటించామని

you just saw in the video.

మీరు ఇప్పుడే వీడియోలో చూసే ఉంటారు.

The frontier is the real world.

సరిహద్దు వాస్తవ ప్రపంచంలో ఉంది.

The blind community is exploring this technical frontier

అంధ సముదాయము ఈ సాంకేతిక సరిహద్దును మరియు

and the pathfinder.

దిశానిర్దేశాన్ని అన్వేషిస్తోంది.

I hope to work with you to explore the new era,

నేను కొత్త శకానికి అన్వేషించడానికి మీతో పని చేయటానికి ఆశిస్తున్నాను

and the next time that I'm on this stage,

మరియు నేను వచ్చేసారి మళ్ళా ఉపన్యసించడానికి

through technology and innovation,

ఈ వేదికపై వచ్చినప్పుడు,

I will be able to walk up here

సాంకేతికత మరియు ఆవిష్కరణ ద్వారా, నేను

all by myself.

స్వతహాగా నడిచి ఇక్కడకు రాగలను.

Thank you so much.

చాలా చాలా ధన్యవాదములు.

(Applause)

(చప్పట్లు)