How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Translator: Sintija Jakubovska Reviewer: Ilze Garda

You might think there are many things that I can't do

Jūs droši vien domājat, ka ir daudz kas, ko nespēju paveikt,

because I cannot see.

jo esmu neredzīga.

That's largely true.

Tā lielākoties ir taisnība.

Actually, I just needed to have a bit of help

Patiesībā man vajadzēja nelielu palīdzību,

to come up to the stage.

lai uznāktu uz skatuves.

But there is also a lot that I can do.

Tomēr ir arī daudz kas, ko es spēju paveikt.

This is me rock climbing for the first time.

Lūk, es — pirmoreiz mūžā kāpjot pa klinšu sienu.

Actually, I love sports and I can play many sports,

Patiesībā man ļoti patīk sports,

un es varu nodarboties ar daudziem sporta veidiem,

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

piemēram, peldēšanu, slēpošanu, slidošanu, niršanu ar akvalangu, skriešanu un citiem.

But there is one limitation:

Tomēr pastāv viens ierobežojums —

somebody needs to help me.

kādam ir man jāpalīdz.

I want to be independent.

Es vēlos būt neatkarīga.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

Es zaudēju redzi 14 gadu vecumā, jo cietu negadījumā peldbaseinā.

I was an active, independent teenager,

Es biju aktīva, neatkarīga pusaudze,

and suddenly I became blind.

un pēkšņi es kļuvu akla.

The hardest thing for me was losing my independence.

Visgrūtāk man bija zaudēt savu neatkarību.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Iepriekš šķietami vienkāršas darbības kļuva gandrīz neiespējami paveikt vienai.

For example, one of my challenges was textbooks.

Piemēram, viena no problēmām bija mācību grāmatu lasīšana.

Back then, there were no personal computers,

Tolaik nebija personālo datoru,

no Internet, no smartphones.

nebija interneta un viedtālruņu.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Tāpēc es lūdzu vienu no saviem diviem brāļiem lasīt man mācību grāmatas,

and I had to create my own books in Braille.

un man bija jāveido pašai savas grāmatas Braila rakstā.

Can you imagine?

Varat to iztēloties?

Of course, my brothers were not happy about it,

Protams, mani brāļi par to nebija sajūsmā,

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

un vēlāk es ievēroju,

ka viņi nebija līdzās ikreiz, kad bija man vajadzīgi.

(Laughter)

I think they tried to stay away from me.

Šķiet, viņi centās no manis izvairīties.

I don't blame them.

Es viņus nevainoju.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Es patiešām vēlējos atbrīvoties no paļaušanās uz citiem.

That became my strong desire to ignite innovation.

Tā radās mana lielā vēlēšanās veicināt jauninājumus.

Jump ahead to the mid-1980s.

Pārleksim uz 20. gs. 80. gadu vidu.

I got to know cutting-edge technologies

Es iepazinu novatoriskas tehnoloģijas

and I thought to myself,

un pie sevis nodomāju —

how come there is no computer technology

kā nākas, ka nav izgudrota datortehnoloģija

to create books in Braille?

grāmatu izveidei Braila rakstā?

These amazing technologies must be able to also help people

Šīs lieliskās tehnoloģijas

noteikti palīdzētu arī cilvēkiem ar tādiem ierobežojumiem kā man.

with limitations like myself.

That's the moment my innovation journey began.

Tajā brīdī sākās mans ceļš jauninājumu pasaulē.

I started developing digital book technologies,

Es sāku izstrādāt digitālo grāmatu tehnoloģijas,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

piemēram, digitālo Braila redaktoru, digitālo Braila vārdnīcu

and a digital Braille library network.

un digitālo Braila bibliotēku tīklu.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Mūsdienās ikviens skolēns ar redzes traucējumiem

var lasīt mācību grāmatas,

by using personal computers and mobile devices,

izmantojot personālos datorus un mobilās ierīces —

in Braille or in voice.

Braila rakstā vai ar balss palīdzību.

This may not surprise you,

Tas jūs droši vien nepārsteidz,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

jo mūsdienās, 2015. gadā, ikvienam planšetdatorā ir digitālās grāmatas.

But Braille went digital many years before digital books,

Tomēr Braila raksts tika digitalizēts daudzus gadus pirms digitālajām grāmatām,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

jau 20. gs. 80. gadu beigās — gandrīz pirms 30 gadiem.

Strong and specific needs of the blind people

Neredzīgo cilvēku būtiskās un konkrētās vajadzības

made this opportunity to create digital books way back then.

radīja iespēju izveidot digitālās grāmatas jau tolaik.

And this is actually not the first time this happened,

Patiesībā šī nav pirmā reize, kad tā noticis,

because history shows us accessibility ignites innovation.

jo, kā pierāda vēsture, pieejamība veicina jauninājumus.

The telephone was invented while developing a communication tool

Tālrunis tika izgudrots,

izstrādājot saziņas rīku cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem.

for hearing impaired people.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Arī dažas tastatūras tika izgudrotas, lai palīdzētu cilvēkiem ar invaliditāti.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Es pastāstīšu vēl vienu piemēru no savas dzīves.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

90. gados man apkārtējie cilvēki sāka runāt par internetu

and web browsing.

un tīmekļa pārlūkošanu.

I remember the first time I went on the web.

Es atceros pirmo reizi, kad iegāju internetā.

I was astonished.

Es biju ārkārtīgi pārsteigta.

I could access newspapers at any time and every day.

Es varēju piekļūt laikrakstiem jebkurā laikā un katru dienu.

I could even search for any information by myself.

Es pat varēju pati meklēt jebkādu informāciju.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Es izmisīgi vēlējos palīdzēt neredzīgiem cilvēkiem piekļūt internetam,

and I found ways to render the web into synthesized voice,

un es atklāju veidus, kā padarīt tīmekli par sintezētu balsi,

which dramatically simplified the user interface.

tādējādi krasi vienkāršojot lietotāja saskarni.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Tā rezultātā es 1997. gadā izveidoju mājaslapu lasītāju —

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

vispirms japāņu valodā, bet pēc tam tas tika pārtulkots 11 valodās.

When I developed the Home Page Reader,

Kad izveidoju mājaslapu lasītāju,

I got many comments from users.

es saņēmu daudz atsauksmju no lietotājiem.

One that I strongly remember said,

Kāda atsauksme, ko ļoti labi atceros, skanēja šādi:

"For me, the Internet is a small window to the world."

„Man internets ir kā neliels logs uz pasauli.”

It was a revolutionary moment for the blind.

Neredzīgajiem tas bija revolucionārs brīdis.

The cyber world became accessible,

Virtuālā pasaule kļuva pieejama,

and this technology that we created for the blind has many uses,

un šai neredzīgajiem radītajai tehnoloģijai

lietojums ir daudz plašāks, nekā biju iztēlojusies.

way beyond what I imagined.

It can help drivers listen to their emails

Tā var palīdzēt autovadītājiem klausīties e-pasta ziņojumus

or it can help you listen to a recipe while cooking.

vai palīdzēt jums gatavojot klausīties recepti.

Today, I am more independent,

Šodien es esmu neatkarīgāka,

but it is still not enough.

taču joprojām ne pietiekami.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Piemēram, uznākot uz šīs skatuves, man bija vajadzīga palīdzība.

My goal is to come up here independently.

Mans mērķis ir uznākt šeit patstāvīgi.

And not just here.

Un ne tikai šeit.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Mans mērķis ir spēt ceļot un darīt to, kas jums ir vienkārši paveicams.

OK, now let me show you the latest technologies.

Labi, ļaujiet man nodemonstrēt jaunākās tehnoloģijas.

This is a smartphone app that we are working on.

Lūk, viedtālruņu lietotne, ko izstrādājam.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Video) Elektroniskā balss: 16 metri līdz durvīm, ejiet taisni.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

Balss: Lai izkļūtu ārā, izejiet pa divām durvīm — durvis ir pa labi.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

Balss: Jums tuvojas Niks. Izskatās ļoti priecīgs.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Čieko Asakava: Čau, Nik!

(Laughter)

(Smiekli)

CA: Where are you going? You look so happy.

Č.A.: Kurp dodies? Tu izskaties tik priecīgs!

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Niks: Nu, tikko pieņēma manu darbu.

CA: That's great! Congratulations.

Č.A.: Lieliski! Apsveicu!

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Niks: Paldies... paga, kā tu zināji, ka tas esmu es un ka izskatos priecīgs?

(Chieko and Nick laugh)

(Čieko un Niks smejas)

Man: Hi.

Vīrietis: Čau.

(Laughter)

(Smiekli)

CA: Oh ... hi.

Č.A.: Čau.

Balss: Viņš nerunā ar Jums, bet gan pa tālruni.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

EV: Potato chips.

Balss: Kartupeļu čipsi.

EV: Dark chocolate with almonds.

Balss: Tumšā šokolāde ar mandelēm.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

Jūs esat pieņēmusies svarā par 2 kg. Šokolādes vietā, lūdzu, ēdiet ābolu.

(Laughter)

(Smiekli)

EV: Approaching.

Balss: Jūs tuvojaties.

EV: You arrived.

Balss: Jūs esat klāt.

CA: Now ...

Č.A.: Tātad...

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

So now the app navigates me

Tātad lietotne vada mani,

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

analizējot bāksignālus un viedtālruņu sensorus,

and permits me to move around indoor and outdoor environments

kā arī ļauj man pārvietoties telpās un ārā

all by myself.

bez citu palīdzības.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Taču datorizētās redzes daļa,

kas man rādīja tuvojošos cilvēku un viņa garastāvokli,

in which mood -- we are still working on that part.

vēl tiek pilnveidota.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Lai socializētos, man ir ļoti svarīgi atpazīt sejas izteiksmes.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Dažādu tehnoloģiju savienojumi jau tagad palīdz man

see the real world.

ieraudzīt reālo pasauli.

We call this cognitive assistance.

Mēs to dēvējam par kognitīvo palīdzību.

It understands our surrounding world

Tā saprot mūsu apkārtējo pasauli

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

un ziņo man čukstus vai sūtot vibrācijas maniem pirkstiem.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

Kognitīvā palīdzība uzlabos trūkstošas vai pavājinātas spējas —

in other words, our five senses.

citiem vārdiem sakot, mūsu piecas maņas.

This technology is only in an early stage,

Šī tehnoloģija ir tikai sākumposmā,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

bet ar laiku es spēšu atrast auditoriju universitātes pilsētiņā,

enjoy window shopping

aplūkot preces skatlogos

or find a nice restaurant while walking along a street.

vai, ejot pa ielu, atrast jauku restorānu.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Būtu lieliski, ja es varētu atpazīt jūs uz ielas, pirms jūs pamanāt mani.

It will become my best buddy, and yours.

Šī tehnoloģija kļūs par manu un par jūsu labāko draugu.

So, this really is a great challenge.

Šis patiešām ir liels izaicinājums.

It is a challenge that needs collaboration,

Tas ir izaicinājums, kam vajadzīga sadarbība —

which is why we are creating an open community

tieši tāpēc mēs veidojam atvērtu kopienu,

to accelerate research activities.

lai paātrinātu izpēti.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Tikai šorīt mēs paziņojām par pamata atvērtā koda tehnoloģijām,

you just saw in the video.

ko tikko redzējāt video.

The frontier is the real world.

Mūsu jaunā, iekarojamā teritorija ir reālā pasaule.

The blind community is exploring this technical frontier

Neredzīgo kopiena iepazīst šo jauno tehnisko jomu

and the pathfinder.

un iespējamos risinājumus.

I hope to work with you to explore the new era,

Es ceru uz sadarbību ar jums, lai iepazītu šo jauno laikmetu,

and the next time that I'm on this stage,

un nākamreiz, kad būšu uz šīs skatuves,

through technology and innovation,

pateicoties tehnoloģijām un jauninājumiem,

I will be able to walk up here

es spēšu šeit uznākt

all by myself.

viena pati.

Thank you so much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)