How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Tradutor: Jani Dunne Revisora: Margarida Ferreira

You might think there are many things that I can't do

Talvez pensem que eu não consigo fazer muita coisa

because I cannot see.

porque não vejo.

That's largely true.

Têm alguma razão.

Actually, I just needed to have a bit of help

Mas só precisei de um pouco de ajuda para subir ao palco.

to come up to the stage.

But there is also a lot that I can do.

Mas há muitas coisas que consigo fazer.

This is me rock climbing for the first time.

Aqui estou eu a fazer escalada pela primeira vez.

Actually, I love sports and I can play many sports,

Na verdade, adoro desporto e pratico vários tipos.

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

Como natação, esqui, skate, mergulho, corrida, entre outros.

But there is one limitation:

Mas tenho uma limitação.

somebody needs to help me.

Tenho de ser ajudada.

I want to be independent.

Eu quero ser independente.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

Perdi a vista quando tinha 14 anos, num acidente na piscina.

I was an active, independent teenager,

Era uma adolescente activa e independente e, de repente, fiquei cega.

and suddenly I became blind.

The hardest thing for me was losing my independence.

A parte mais difícil foi perder a independência.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

O que antes me parecia simples tornou-se quase impossível de fazer sozinha.

For example, one of my challenges was textbooks.

Por exemplo, um dos desafios foi os livros.

Back then, there were no personal computers,

Na altura, não havia portáteis, Internet, telemóveis inteligentes.

no Internet, no smartphones.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Tinha de pedir a um dos meus dois irmãos para ler para mim.

and I had to create my own books in Braille.

Tive de criar os meus próprios livros em Braille.

Can you imagine?

Já imaginaram o que isso é?

Of course, my brothers were not happy about it,

Claro que os meus irmãos não gostavam.

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

E, mais tarde, reparei que não estavam lá quando eu precisava deles.

(Laughter)

(Risos)

I think they tried to stay away from me.

Eu acho que me evitavam.

I don't blame them.

Não lhes levo a mal.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Eu queria mesmo ser livre da dependência dos outros.

That became my strong desire to ignite innovation.

Isso tornou-se o meu maior desejo para despertar a inovação.

Jump ahead to the mid-1980s.

Avançando para os meados dos anos oitenta, fui apresentada a tecnologias de ponta

I got to know cutting-edge technologies

and I thought to myself,

e pensei para mim:

how come there is no computer technology

"Porque é que nenhuma tecnologia cria livros em Braille?

to create books in Braille?

These amazing technologies must be able to also help people

"Estas tecnologias incríveis têm de ser capazes de ajudar

with limitations like myself.

pessoas limitadas, como eu.

That's the moment my innovation journey began.

Foi aí que começou a minha viagem pela inovação.

I started developing digital book technologies,

Comecei a desenvolver tecnologias para livros digitais,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

tais como um editor Braille, um dicionário digital de Braille

and a digital Braille library network.

e uma rede de bibliotecas digitais de livros em Braille.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Agora, todos os estudantes com dificuldades visuais podem ler livros

by using personal computers and mobile devices,

utilizando portáteis e dispositivos móveis em Braille ou em alta voz.

in Braille or in voice.

This may not surprise you,

Pode não vos surpreender,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

visto que, em 2015, todos têm livros digitais nos "tablets".

But Braille went digital many years before digital books,

Mas o Braille foi digitalizado muitos anos antes dos livros digitais,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

já no final dos anos 80, há quase 30 anos.

Strong and specific needs of the blind people

As necessidades fortes e específicas das pessoas cegas

made this opportunity to create digital books way back then.

criaram esta oportunidade de criação de livros digitais há imenso tempo.

And this is actually not the first time this happened,

Já não é a primeira vez que isto acontece, porque a história mostra-nos

because history shows us accessibility ignites innovation.

que a acessibilidade desperta para a inovação.

The telephone was invented while developing a communication tool

O telefone foi inventado enquanto se criava uma ferramenta

de comunicação para pessoas com problemas auditivos.

for hearing impaired people.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Alguns teclados também foram inventados para ajudar pessoas com deficiências.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Agora, vou dar-vos outro exemplo da minha própria vida.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

Nos anos 90, ouvia pessoas a falar sobre a Internet

and web browsing.

e pesquisa por motor de busca.

I remember the first time I went on the web.

Lembro-me da primeira vez que visitei a Internet.

I was astonished.

Fiquei maravilhada.

I could access newspapers at any time and every day.

Podia aceder a jornais a qualquer hora e todos os dias.

I could even search for any information by myself.

Podia ainda pesquisar informação sozinha.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Queria ajudar os cegos desesperadamente a ter acesso à Internet

and I found ways to render the web into synthesized voice,

e descobri formas de adaptar a "web"

à voz sintetizada, simplificando imenso a interface do utilizador.

which dramatically simplified the user interface.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Isto levou a que, em 1997, eu desenvolvesse o Leitor de Home Page,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

primeiro em japonês e mais tarde traduzido para 11 línguas.

When I developed the Home Page Reader,

Quando desenvolvi o Leitor de Home Page, muitos utilizadores fizeram comentários.

I got many comments from users.

One that I strongly remember said,

Lembro-me de um em especial que dizia:

"For me, the Internet is a small window to the world."

"Para mim, a Internet é uma pequena janela para o mundo."

It was a revolutionary moment for the blind.

Foi um momento revolucionário para os cegos.

The cyber world became accessible,

O mundo cibernético tornou-se acessível.

and this technology that we created for the blind has many uses,

Esta tecnologia que criámos para os cegos tem muitas aplicações,

way beyond what I imagined.

muito para além do que imaginei.

It can help drivers listen to their emails

Pode ajudar os condutores a ouvir "emails"

or it can help you listen to a recipe while cooking.

ou pode ajudar-vos a ouvir uma receita enquanto cozinham.

Hoje, sou mais independente,

Today, I am more independent,

but it is still not enough.

mas ainda não chega.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Por exemplo, quando cheguei agora ao palco, precisei de ajuda.

My goal is to come up here independently.

O meu objectivo era chegar aqui de forma independente.

And not just here.

E não só aqui.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

O meu objectivo é poder viajar e fazer coisas que são simples para vocês.

OK, now let me show you the latest technologies.

OK, agora vou mostrar-vos as tecnologias mais recentes.

This is a smartphone app that we are working on.

Isto é uma aplicação para "smartphone" em que estamos a trabalhar.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

Voz Electrónica (VE): 15,5 metros até à porta, sempre em frente.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

Passe pelas duas portas para sair. A porta fica à sua direita.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

O Nick vem aí, parece muito feliz.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Chieko Asakawa: Olá, Nick!

(Laughter)

CA: Where are you going? You look so happy.

(Risos)

CA: Onde vais? Pareces muito feliz.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Nick: Bem, soube agora que o meu trabalho foi aceite.

CA: That's great! Congratulations.

CA: Que bom! Parabéns.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Nick: Obrigado. Espera, como sabias que era eu e que estava contente?

(Chieko and Nick laugh)

Man: Hi.

Homem: Olá.

(Laughter)

(Risos)

CA: Oh ... hi.

CA: Olá.

VE: Ele não está a falar contigo, está ao telemóvel.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

EV: Potato chips.

Batatas fritas.

EV: Dark chocolate with almonds.

Chocolate preto com amêndoas.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

Engordaste 2,30 kg desde ontem, come uma maçã em vez de chocolate.

(Laughter)

(Risos)

EV: Approaching.

A chegar.

EV: You arrived.

Chegaste.

CA: Now ...

CA: Ora...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

So now the app navigates me

Esta aplicação orienta-me,

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

analisando sinais orientadores e sensores do "smartphone"

and permits me to move around indoor and outdoor environments

e permite-me mover-me em espaços interiores e exteriores

all by myself.

completamente sozinha.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Mas ainda estamos a desenvolver a parte da visão do computador

in which mood -- we are still working on that part.

que mostrou quem se aproximava e em que estado de espírito.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

O reconhecimento facial de expressões é muito importante para eu ser sociável.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Agora, a fusão das tecnologias está pronta para me ajudar

see the real world.

a ver o mundo real.

We call this cognitive assistance.

Chamamos a isto assistência cognitiva.

It understands our surrounding world

Compreende o mundo que nos rodeia

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

e sussurra-me com voz ou envia um sinal vibratório para os meus dedos.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

A assistência cognitiva vai aumentar capacidades em falta ou debilitadas

in other words, our five senses.

— por outras palavras, os nossos cinco sentidos.

This technology is only in an early stage,

Esta tecnologia está numa fase inicial,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

mas com o tempo, conseguirei encontrar uma sala de aulas no campus,

enjoy window shopping

entreter-me a ver montras

or find a nice restaurant while walking along a street.

ou encontrar um restaurante agradável enquanto caminho na rua.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Será fantástico encontrar-vos na rua antes que me vejam a mim.

It will become my best buddy, and yours.

Será o meu melhor amigo e o vosso também.

So, this really is a great challenge.

Portanto, isto é um grande desafio.

It is a challenge that needs collaboration,

É um desafio que precisa de colaboração,

which is why we are creating an open community

que é o motivo para estarmos a criar uma comunidade aberta

to accelerate research activities.

que acelerará a fase de investigação.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Esta manhã, anunciámos estas tecnologias fundamentais de fonte aberta

you just saw in the video.

que acabaram de ver no vídeo.

The frontier is the real world.

A fronteira é o mundo real.

The blind community is exploring this technical frontier

A comunidade dos cegos está a explorar esta fronteira técnica

and the pathfinder.

e o aparelho orientador.

I hope to work with you to explore the new era,

Espero vir a trabalhar convosco para explorar a nova era,

and the next time that I'm on this stage,

e a próxima vez que estiver neste palco,

through technology and innovation,

graças à tecnologia e inovação,

I will be able to walk up here

poderei caminhar cá para cima

all by myself.

sozinha.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)