How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

You might think there are many things that I can't do

Σίγουρα θα νομίζετε πως υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορώ να κάνω

because I cannot see.

επειδή δεν μπορώ να δω.

That's largely true.

Αυτό ισχύει σε μεγάλο βαθμό.

Actually, I just needed to have a bit of help

Στην πραγματικότητα, χρειάστηκα λίγη βοήθεια

to come up to the stage.

για να ανέβω στη σκηνή.

But there is also a lot that I can do.

Αλλά υπάρχουν και πολλά πράγματα που μπορώ να κάνω.

This is me rock climbing for the first time.

Εδώ είμαι εγώ την πρώτη φορά που πήγα για ορειβασία.

Actually, I love sports and I can play many sports,

Παραδόξως, αγαπώ τα αθλήματα και ασχολούμαι με πολλά από αυτά,

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

όπως το κολύμπι, το σκι, το πατινάζ, την κατάδυση, το τρέξιμο και πολλά άλλα.

But there is one limitation:

Αλλά υπάρχει ένα όριο:

somebody needs to help me.

κάποιος πρέπει να με βοηθήσει.

I want to be independent.

Θέλω να είμαι ανεξάρτητη.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

Έχασα την όρασή μου, όταν ήμουν 14 χρονών, σε ένα ατύχημα που συνέβη στην πισίνα.

I was an active, independent teenager,

Ήμουν μια ενεργητική, ανεξάρτητη έφηβη

and suddenly I became blind.

και ξαφνικά έχασα την όρασή μου.

The hardest thing for me was losing my independence.

Το δυσκολότερο για μένα ήταν το ότι έχασα την ανεξαρτησία μου.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Πράγματα που πριν φαίνονταν απλά έγιναν σχεδόν αδύνατον να τα κάνω μόνη μου

For example, one of my challenges was textbooks.

Για παράδειγμα, μία από τις προκλήσεις μου ήταν τα βιβλία.

Back then, there were no personal computers,

Τότε, δεν υπήρχαν υπολογιστές,

no Internet, no smartphones.

ούτε διαδίκτυο και κινητά.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

Έτσι έπρεπε να ζητήσω κάποιον από τους δύο αδερφούς μου να μου διαβάσουν

and I had to create my own books in Braille.

και έπρεπε να φτιάξω τα δικά μου βιβλία σε γραφή Μπράιγ.

Can you imagine?

Μπορείτε να το φανταστείτε;

Of course, my brothers were not happy about it,

Φυσικά, τα αδέρφια μου δεν ήταν ιδιαίτερα χαρούμενοι με αυτό

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

και αργότερα συνειδητοποίησα πως δεν ήταν δίπλα μου όταν τους χρειαζόμουν.

(Laughter)

(Γέλια)

I think they tried to stay away from me.

Νομίζω πως προσπάθησαν να μείνουν μακριά μου.

I don't blame them.

Δεν τους κατηγορώ.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Ήθελα πραγματικά να απελευθερωθώ από την εξάρτησή μου σε άλλους.

That became my strong desire to ignite innovation.

Αυτό έγινε μια δυνατή επιθυμία όπου εκίνησε την καινοτομία.

Jump ahead to the mid-1980s.

Πάμε πιο μπροστά, στα μέσα της δεκαετίας του '80.

I got to know cutting-edge technologies

Γνώρισα εξαιρετικά καινοτόμες τεχνολογίες

and I thought to myself,

και αναρωτήθηκα,

how come there is no computer technology

πώς γίνεται να μην υπάρχει πρόγραμμα υπολογιστή

που να δημιουργεί βιβλία σε γραφή Μπράιγ;

to create books in Braille?

These amazing technologies must be able to also help people

Αυτές οι εκπληκτικές τεχνολογίες θα μπορούν να βοηθήσουν άτομα

with limitations like myself.

με περιορισμούς, όπως εμένα.

That's the moment my innovation journey began.

Αυτή ήταν η στιγμή που ξεκίνησε το ταξίδι των καινοτομιών μου.

I started developing digital book technologies,

Ξεκίνησα να αναπτύσσω την τεχνολογία των ψηφιακών βιβλίων,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

όπως το Ψηφιακό Επεξεργαστή Μπράιγ, το Ψηφιακό Λεξικό Μπράιγ

and a digital Braille library network.

και το δίκτυο της Ψηφιακής Βιβλιοθήκης Μπράιγ.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Σήμερα, κάθε μαθητής που έχει πρόβλημα με την όρασή του μπορεί να διαβάζει βιβλία

by using personal computers and mobile devices,

χρησιμοποιώντας υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα

in Braille or in voice.

στον κώδικα Μπράιγ ή μέσω φωνής.

This may not surprise you,

Αυτό ίσως να μην σας ξαφνιάζει

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

μιας και τώρα το 2015 όλοι έχετε ηλεκτρονικά βιβλία στα τάμπλετ σας.

But Braille went digital many years before digital books,

Αλλά η γραφή Μπράιγ ψηφιοποιήθηκε πολύ πριν τα ηλεκτρονικά βιβλία.

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

Από τα τέλη του 1980, δηλαδή σχεδόν πριν από 30 χρόνια.

Strong and specific needs of the blind people

Οι έντονες και συγκεκριμένες ανάγκες των τυφλών ατόμων

made this opportunity to create digital books way back then.

έδωσαν τότε την ευκαιρία για τη δημιουργία ψηφιακών βιβλίων.

And this is actually not the first time this happened,

Στην πραγματικότητα, δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο,

because history shows us accessibility ignites innovation.

διότι η ιστορία μας έχει δείξει πως η προσβασιμότητα εκκινεί την καινοτομία.

The telephone was invented while developing a communication tool

Το τηλέφωνο ανακαλύφθηκε καθώς έφτιαχναν ένα επικοινωνιακό μέσο

for hearing impaired people.

για άτομα με ακουστικά προβλήματα.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Κάποια πληκτρολόγια ανακαλύφθηκαν για να βοηθούν άτομα με ειδικές ανάγκες.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Τώρα θα σας δώσω άλλο ένα παράδειγμα από τη ζωή μου.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

Το 1990, γύρω μου οι άνθρωποι άρχισαν να μιλούν για το διαδίκτυο

and web browsing.

και την πλοήγηση σε αυτό.

I remember the first time I went on the web.

Θυμάμαι την πρώτη φορά που πλοηγήθηκα στο διαδίκτυο.

I was astonished.

Έμεινα κατάπληκτη.

I could access newspapers at any time and every day.

Μπορούσα να έχω πρόσβαση σε εφημερίδες κάθε μέρα και κάθε στιγμή.

I could even search for any information by myself.

Μπορούσα ακόμα και να ψάξω πληροφορίες μόνη μου.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Ήθελα απεγνωσμένα να βοηθήσω τους τυφλούς ανθρώπους να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο

και έτσι βρήκα τρόπους να αποδώσω το διαδίκτυο σε συνθετική φωνή

and I found ways to render the web into synthesized voice,

which dramatically simplified the user interface.

με αποτέλεσμα να απλοποιηθεί κατακόρυφα η διεπαφή του χρήστη.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Αυτό με οδήγησε στο να αναπτύξω το 1997 τον Αναγνώστη Αρχικής Σελίδας,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

αρχικά στα Ιαπωνικά και αργότερα μεταφράστηκε σε 11 ακόμη γλώσσες.

When I developed the Home Page Reader,

Όταν ανέπτυξα τον Αναγνώστη Αρχικής Σελίδας

I got many comments from users.

έλαβα πολλά σχόλια από τους χρήστες.

One that I strongly remember said,

Ένα από τα οποία θυμάμαι πολύ καλά ακόμη, έλεγε:

"For me, the Internet is a small window to the world."

«Για μένα το διαδίκτυο είναι ένα μικρό παράθυρο στον κόσμο».

It was a revolutionary moment for the blind.

Ήταν μια επαναστατική στιγμή για τους τυφλούς.

The cyber world became accessible,

Ο ψηφιακός κόσμος έγινε προσβάσιμος,

and this technology that we created for the blind has many uses,

και αυτή η τεχνολογία που δημιουργήσαμε για τους τυφλούς έχει πολλές χρήσεις,

πολύ περισσότερες από όσες φανταζόμουν.

way beyond what I imagined.

It can help drivers listen to their emails

Μπορεί να βοηθήσει τους οδηγούς να ακούν τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους

or it can help you listen to a recipe while cooking.

ή να σας βοηθήσει να ακούτε τη συνταγή όταν μαγειρεύετε.

Today, I am more independent,

Σήμερα είμαι πολύ πιο ανεξάρτητη,

but it is still not enough.

αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Για παράδειγμα, όταν έφτασα στη σκηνή, μόλις τώρα, χρειαζόμουν βοήθεια.

My goal is to come up here independently.

Ο στόχος μου είναι να ανέβω εδώ πάνω χωρίς βοήθεια.

And not just here.

Και όχι μόνο εδώ.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Ο στόχος μου είναι να μπορώ να ταξιδέψω και να κάνω πράγματα που σας είναι απλά.

OK, now let me show you the latest technologies.

Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω τις τελευταίες τεχνολογίες.

This is a smartphone app that we are working on.

Αυτή είναι μια εφαρμογή για κινητό που αναπτύσσουμε τελευταία.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Βίντεο) Ηλεκτρονική φωνή: στα 15 μέτρα είναι η πόρτα. Κράτα ευθεία πορεία.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

ΗΦ: Υπάρχουν δύο πόρτες για να βγεις έξω. Η πόρτα είναι στα δεξιά σου.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

ΗΦ: Ο Νικ έρχεται. Μοιάζει χαρούμενος.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

Τσιέκο Ασακάουα: Γεια σου, Νικ!

(Laughter)

CA: Where are you going? You look so happy.

(Γέλια)

ΤΑ: Πού πας; Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Νικ: Ναι, μόλις έγινε δεκτή η εργασία μου.

CA: That's great! Congratulations.

ΤΑ: Αυτό είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Νικ: Ευχαριστώ! Περίμενε, πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ και πως ήμουν χαρούμενος;

(Chieko and Nick laugh)

(Η Τσιέκο και ο Νικ γελούν)

Man: Hi.

Άντρας: Γεια σου.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: Oh ... hi.

ΤΑ: Ω...Γεια σου.

ΗΦ: Δεν μιλάει σε σένα, αλλά στο κινητό του.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

EV: Potato chips.

ΗΦ: Πατατάκια.

EV: Dark chocolate with almonds.

ΗΦ: Μαύρη σοκολάτα με αμύγδαλα.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

ΗΦ: Έχεις πάρει 2 κιλά από χθες· πάρε το μήλο αντί για τη σοκολάτα.

(Laughter)

(Γέλια)

EV: Approaching.

ΗΦ: Πλησιάζεις.

EV: You arrived.

ΗΦ: Έφτασες.

CA: Now ...

ΤΑ: Τώρα...

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

So now the app navigates me

Τώρα, η εφαρμογή με καθοδηγεί

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

αναλύοντας σήματα από σταθμούς μετάδοσης και αισθητήρες κινητών

and permits me to move around indoor and outdoor environments

και μου επιτρέπει να κινούμαι σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους

all by myself.

εντελώς μόνη μου.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Άλλα τις λειτουργίες όπου ο υπολογιστής έδειξε ποιος πλησιάζει

in which mood -- we are still working on that part.

και σε τι διάθεση βρίσκεται -- ακόμη το δουλεύουμε.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Η αναγνώριση εκφράσεων του προσώπου είναι πολύ σημαντική για την κοινωνική μου ζωή.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Οπότε, τώρα η ένωση των τεχνολογιών είναι έτοιμη να με βοηθήσει

see the real world.

να δω τον πραγματικό κόσμο.

We call this cognitive assistance.

Αυτό το αποκαλούμε γνωστική βοήθεια.

It understands our surrounding world

Κατανοεί τον περιγυρό μας

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

και μου ψιθυρίζει ή μου στέλνει μια δόνηση στα δάχτυλά μου.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

Η γνωστική βοήθεια θα αυξήσει απολεσθείσες ή αποδυναμωμένες ικανότητες,

in other words, our five senses.

με άλλα λόγια, τις πέντε αισθήσεις μας.

This technology is only in an early stage,

Αυτή η τεχνολογία είναι ακόμα σε πρώιμο στάδιο,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

αλλά σύντομα θα μπορέσω να βρω μια αίθουσα στο πανεπιστήμιο,

enjoy window shopping

να απολαύσω μια βιτρίνα,

or find a nice restaurant while walking along a street.

ή να βρω ένα ωραίο εστιατόριο καθώς περπατώ στον δρόμο.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Θα είναι εκπληκτικό αν μπορέσω να σας βρω εγώ στο δρόμο πριν καν με δείτε εσείς.

It will become my best buddy, and yours.

Θα γίνει ο καλύτερος μου φίλος αλλά και ο δικός σας.

So, this really is a great challenge.

Αυτό είναι μια μεγάλη πρόκληση.

It is a challenge that needs collaboration,

Είναι μια πρόκληση που χρειάζεται συνεργασία,

which is why we are creating an open community

και για αυτό τον λόγο δημιουργούμε μια ανοιχτή κοινότητα

to accelerate research activities.

για να επιταχύνουμε τις ερευνητικές δραστηριότητες.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Μόλις σήμερα το πρωί, ανακοινώσαμε τις θεμελιώδεις τεχνολογίες ανοικτού κώδικα

you just saw in the video.

που μόλις είδατε στο βίντεο.

The frontier is the real world.

Το όριο είναι ο πραγματικός κόσμος.

The blind community is exploring this technical frontier

Η κοινότητα των τυφλών εξερευνεί αυτό το τεχνικό όριο

and the pathfinder.

και βρίσκει τον δρόμο.

I hope to work with you to explore the new era,

Ελπίζω να συνεργαστώ μαζί σας, για να εξερευνήσουμε μια νέα εποχή,

and the next time that I'm on this stage,

και την επόμενη φορά που θα είμαι πάνω σε αυτή τη σκηνή,

through technology and innovation,

μέσω της τεχνολογίας και της καινοτομίας,

I will be able to walk up here

θα μπορώ να ανέβω εδώ πάνω

all by myself.

μόνη μου.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)