How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Translator: Smita Kantak Reviewer: Abhinav Garule

You might think there are many things that I can't do

तुम्हाला वाटत असेल, की मी अनेक गोष्टी करू शकणार नाही.

because I cannot see.

कारण मला दृष्टी नाही.

That's largely true.

हे बरंचसं खरं आहे.

Actually, I just needed to have a bit of help

आता या मंचावर येण्यासाठी

to come up to the stage.

मला थोडी मदत घ्यावी लागली.

But there is also a lot that I can do.

पण अशाही अनेक गोष्टी आहेत ज्या मी करू शकते.

This is me rock climbing for the first time.

ही मी, प्रथमच पर्वत चढताना.

Actually, I love sports and I can play many sports,

खरं तर, मला खेळ खूप आवडतात. आणि मी अनेक क्रीडाप्रकार खेळू शकते.

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

पोहणे, स्कीईंग, स्केटिंग, स्कूबा डायविंग, धावणे वगैरे.

But there is one limitation:

पण एकच अडचण आहे.

somebody needs to help me.

मला कुणाचीतरी मदत घ्यावी लागते.

I want to be independent.

मला स्वतंत्र व्हायचं आहे.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

वयाच्या चौदाव्या वर्षी पोहण्याच्या तलावात झालेल्या एका अपघातात माझी दृष्टी गेली.

I was an active, independent teenager,

मी एक उत्साही, स्वतंत्र युवती होते.

and suddenly I became blind.

आणि अचानक मला अंधत्व आलं.

The hardest thing for me was losing my independence.

स्वातंत्र्य गमावणं ही माझ्यासाठी सर्वात कठीण गोष्ट होती.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

तोपर्यंत सोप्या वाटणाऱ्या गोष्टी आता एकटीने करणं अशक्य झालं.

For example, one of my challenges was textbooks.

उदाहरणार्थ, पाठ्यपुस्तकं हे एक आव्हान ठरलं.

Back then, there were no personal computers,

त्या काळी कॉम्प्यूटर नव्हते.

no Internet, no smartphones.

इंटरनेट नव्हतं. स्मार्ट्फोन्स नव्हते.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

मग माझ्या दोन भावांपैकी एकाला मी पाठ्यपुस्तकं वाचून दाखवयाला सांगे.

and I had to create my own books in Braille.

आणि मला माझी स्वतःची पुस्तकं ब्रेलमध्ये तयार करावी लागली.

Can you imagine?

तुम्हाला कल्पना आली का?

Of course, my brothers were not happy about it,

अर्थातच माझ्या भावांना हे आवडत नव्हतं.

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

नंतर माझ्या लक्षात आलं, की मला गरज असे त्यावेळी ते गायब होत असत.

(Laughter)

(हशा)

I think they tried to stay away from me.

मला वाटतं, ते माझ्यापासून दूरच राहण्याचा प्रयत्न करीत होते.

I don't blame them.

यात त्यांचा काही दोष नाही.

I really wanted to be freed from relying on someone.

मला परावलंबी राहायचं नव्हतं.

That became my strong desire to ignite innovation.

या तीव्र इच्छेमुळेच माझ्या मनात नवनिर्माणाची ठिणगी पेटली.

Jump ahead to the mid-1980s.

आता पुढे उडी मारून १९८० च्या दशकाच्या मध्याकडे पाहू.

I got to know cutting-edge technologies

अत्याधुनिक तंत्रज्ञानासंबंधी माहिती माझ्या कानावर आली.

and I thought to myself,

आणि मी स्वतःशीच विचार केला,

how come there is no computer technology

ब्रेलमध्ये पुस्तकं बनवण्यासाठी तंत्रज्ञान उपलब्ध नाही,

to create books in Braille?

हे कसं काय?

These amazing technologies must be able to also help people

हे अद्भुत तंत्रज्ञान माझ्यासारख्यांना मदत करू शकलं पाहिजे.

with limitations like myself.

ज्यांच्या मार्गात अडथळे आहेत, त्यांना.

That's the moment my innovation journey began.

त्याच क्षणी माझा नवनिर्माणाचा प्रवास सुरू झाला.

I started developing digital book technologies,

मी डिजिटल पुस्तकं बनवण्याचं तंत्रज्ञान विकसित करायला सुरुवात केली.

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

डिजिटल ब्रेल एडिटर, डिजिटल ब्रेल डिक्शनरी

and a digital Braille library network.

आणि एक डिजिटल ब्रेल लायब्ररी नेटवर्क.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

आज, दृष्टीदोष असणारा प्रत्येक विद्यार्थी पाठ्यपुस्तकं वाचू शकतो.

by using personal computers and mobile devices,

वैयक्तिक संगणक आणि मोबाईल साधने वापरून.

in Braille or in voice.

ब्रेलमध्ये किंवा मानवी आवाजात.

This may not surprise you,

तुम्हाला कदाचित आश्चर्य वाटणार नाही,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

कारण आज २०१५ मध्ये सर्वांच्या टैबलेटमध्ये डिजिटल पुस्तकं आहेत.

But Braille went digital many years before digital books,

पण डिजिटल पुस्तकं येण्याच्या अनेक वर्षं आधी ब्रेल डिजिटल झाली होती.

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

सुमारे ३० वर्षांपूर्वी, १९८० च्या दशकाच्या अखेरीला.

Strong and specific needs of the blind people

अंध व्यक्तींच्या ठाम आणि निकडीच्या गरजांमुळे

made this opportunity to create digital books way back then.

ही डिजिटल पुस्तकं निर्माण करण्याची संधी त्या काळात उपलब्ध झाली.

And this is actually not the first time this happened,

हे काही प्रथमच घडलं नव्हतं. कारण, एखादी गोष्ट

because history shows us accessibility ignites innovation.

सहज उपलब्ध करण्याच्या गरजेतून नवे शोध लागतात, हे इतिहासाने दाखवले आहे.

The telephone was invented while developing a communication tool

कर्णबधीर व्यक्तींसाठी संवादाचे साधन विकसित करताना

for hearing impaired people.

टेलिफोनचा शोध लागला.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

काही प्रकारचे कीबोर्ड्सही अपंगत्वावर तोडगा शोधताना निर्माण झाले.

Now I'm going to give you another example from my own life.

आता मी तुम्हाला माझ्याच आयुष्यातलं आणखी एक उदाहरण देणार आहे.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

९० च्या दशकात माझ्या आजूबाजूचे लोक इंटरनेट आणि

and web browsing.

वेब ब्राऊजिंगबद्दल बोलू लागले.

I remember the first time I went on the web.

मी प्रथम इंटरनेट पाहिलं ती वेळ मला आठवते.

I was astonished.

मी चकित झाले होते.

I could access newspapers at any time and every day.

मी रोज, कोणत्याही वेळी वर्तमानपत्रं वाचू शकत होते.

I could even search for any information by myself.

कुठलीही माहिती मी कोणत्याही वेळी स्वतः शोधू शकत होते.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

अंध लोकांना इंटरनेट उपलब्ध करून देण्याची माझी दुर्दम्य इच्छा होती.

and I found ways to render the web into synthesized voice,

मग मी इंटरनेटचं रूपांतर कृत्रिम आवाजात करण्याच्या पद्धती शोधून काढल्या.

which dramatically simplified the user interface.

त्यामुळे वापराचं माध्यम अगदी सोपं झालं.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

यातूनच पुढे १९९७ साली मी होम पेज रीडर विकसित केला.

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

प्रथम जपानी भाषेत आणि नंतर ११ भाषांमध्ये त्याचं भाषांतर केलं.

When I developed the Home Page Reader,

मी होम पेज रीडर विकसित केला, तेव्हा

I got many comments from users.

मला तो वापरणाऱ्या लोकांनी अनेक शेरे दिले.

One that I strongly remember said,

त्यातला मला ठळकपणे आठवणारा हा एक:

"For me, the Internet is a small window to the world."

"माझ्यासाठी इंटरनेट म्हणजे जग दाखवणारी एक छोटी खिडकी आहे."

It was a revolutionary moment for the blind.

अंधांसाठी हा एक क्रांतीकारक क्षण होता.

The cyber world became accessible,

सायबरविश्व त्यांना सहज उपलब्ध झालं होतं.

and this technology that we created for the blind has many uses,

अंधांसाठी निर्माण केलेल्या या तंत्रज्ञानाचे अनेक उपयोग आहेत.

way beyond what I imagined.

माझ्या कल्पनेच्या पलिकडचे.

It can help drivers listen to their emails

त्याच्या मदतीने वाहनचालक आपल्या ईमेल्स ऐकू शकतात.

or it can help you listen to a recipe while cooking.

किंवा तुम्ही स्वयंपाक करत असताना ते तुम्हाला पाककृती ऐकवू शकतं.

Today, I am more independent,

आज, मी अधिक स्वतंत्र झाले आहे.

but it is still not enough.

पण तितकं पुरेसं नाही.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

उदाहरणार्थ, आता या मंचावर येण्यासाठी मला मदत घ्यावी लागली.

My goal is to come up here independently.

इथे स्वतंत्रपणे येता यावं असं माझं ध्येय आहे.

And not just here.

आणि फक्त इथेच नव्हे.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

प्रवास करणं, तुमच्यासाठी सोप्या अशा गोष्टी करणं हे माझं ध्येय आहे.

OK, now let me show you the latest technologies.

आता, मी तुम्हाला अद्ययावत तंत्रज्ञान दाखवणार आहे.

This is a smartphone app that we are working on.

या स्मार्ट्फोन अॅपवर आम्ही काम करीत आहोत.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

यांत्रिक आवाज: ५१ पावलांवर दार आहे, सरळ पुढे चाला.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

दोन दारांमधून बाहेर जा. दार उजवीकडे आहे.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

निक येतो आहे. तो आनंदी दिसतो आहे.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

चिएको: हाय, निक!

(Laughter)

(हशा)

CA: Where are you going? You look so happy.

चिएको: तू कुठे चालला आहेस? तू आनंदी दिसतो आहेस.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

निक: ओह, माझं संशोधन नुकतंच मंजूर झालं आहे.

CA: That's great! Congratulations.

चिएको : अरे वा! अभिनंदन.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

निक: धन्यवाद. पण, हा मीच आहे आणि मी आनंदात आहे, हे तुला कसं कळलं?

(Chieko and Nick laugh)

(चिएको आणि निक हसतात)

Man: Hi.

माणूस: हाय!

(Laughter)

(हशा)

CA: Oh ... hi.

चिएको : ओह.. हाय!

EV: He is not talking to you, but on his phone.

आवाज: तो तुझ्याशी नाही, आपल्या फोनवर बोलतोय.

EV: Potato chips.

आवाज: बटाटा चिप्स.

EV: Dark chocolate with almonds.

आवाज: डार्क चॉकोलेट आणि बदाम.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

आवाज: कालपासून तुझं वजन ५ पौंड वाढलं आहे. चॉकोलेट नको, सफ़रचंद घे.

(Laughter)

(हशा)

EV: Approaching.

आवाज: जवळ येत आहे.

EV: You arrived.

आवाज: तू पोहोचलीस.

CA: Now ...

चिएको: आता…

(Applause)

(टाळ्या)

Thank you.

धन्यवाद.

So now the app navigates me

आता हे अॅप मला मार्ग दाखवतं.

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

स्मार्टफोन सेन्सर्स आणि बीकन सिग्नल्सचं विश्लेषण करून.

and permits me to move around indoor and outdoor environments

ते घरातल्या आणि घराबाहेरच्या परिसरात मला हिंडू देतं.

all by myself.

अगदी स्वतःहून, एकटीने.

But the computer vision part that showed who is approaching,

पण कॉम्प्यूटरची दृष्टी- समोरून कोण येतंय

in which mood -- we are still working on that part.

आणि कोणत्या मूडमध्ये आहे - त्यावर आमचं काम अजून चालू आहे.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

आणि चेहऱ्यावरचे भाव ओळखणं हे मला समाजात वावरण्यासाठी अगदी महत्त्वाचं आहे.

So now the fusions of technologies are ready to help me

तर आता तंत्रज्ञानांची संयुगंच माझ्या मदतीला तयार आहेत.

see the real world.

मला खरंखुरं जग दाखविण्यासाठी.

We call this cognitive assistance.

आम्ही याला आकलन साहाय्य म्हणतो.

It understands our surrounding world

ते आपल्या आजूबाजूचं जग जाणून घेतं

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

आणि मला हलक्या आवाजाने किंवा बोटांना कंपनाने सांगतं.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

आकलन साहाय्य हे क्षीण झालेल्या किंवा नसणाऱ्या क्षमता बळकट करेल.

in other words, our five senses.

म्हणजेच, आपल्या पंचेंद्रियांना.

This technology is only in an early stage,

हे तंत्रज्ञान अजून प्राथमिक अवस्थेत आहे.

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

पण कधीतरी मला कॉलेजमधला वर्ग शोधून काढता येईल.

enjoy window shopping

विंडो शॉपिंग करता येईल.

or find a nice restaurant while walking along a street.

आणि एखाद्या रस्त्याने जाताना मला एखादं छानसं रेस्टोरंट सापडेल.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

रस्त्यावर तुम्ही मला पाहण्याआधी मी तुम्हाला पाहिलं तर ते किती छान होईल!

It will become my best buddy, and yours.

हे तंत्रज्ञान म्हणजे माझा आणि तुमचा सर्वात जवळचा मित्र होईल.

So, this really is a great challenge.

तर, हे एक मोठं आव्हान आहे.

It is a challenge that needs collaboration,

या आव्हानासाठी सहकार्याची गरज आहे.

which is why we are creating an open community

म्हणून आम्ही एक खुला समूह निर्माण करीत आहोत.

to accelerate research activities.

संशोधन कार्याला गती देण्यासाठी.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

आजच सकाळी आम्ही मुक्त-स्त्रोत मूलभूत तंत्रज्ञानाची घोषणा केली,

you just saw in the video.

जे तुम्ही आताच व्हिडीओमध्ये पाहिलं.

The frontier is the real world.

वास्तव जग हा आमच्यासाठी अज्ञात प्रदेश आहे.

The blind community is exploring this technical frontier

अंधजन शोध घेत आहेत या अज्ञात तंत्रज्ञानाचा

and the pathfinder.

आणि मार्गदर्शकाचा.

I hope to work with you to explore the new era,

या नव्या युगाचा शोध घेण्यासाठी तुमच्याबरोबर काम करण्याची माझी इच्छा आहे.

and the next time that I'm on this stage,

आणि पुढच्या वेळी जेव्हा मी या मंचावर येईन,

through technology and innovation,

तंत्रज्ञान आणि नवनिर्माण यांच्याद्वारे

I will be able to walk up here

मी एकटीच स्वतःहून

all by myself.

इथे चालत येईन.

Thank you so much.

मी आपली खूप आभारी आहे.

(Applause)

(टाळ्या)