How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

You might think there are many things that I can't do

אתם אולי חושבים שיש הרבה דברים שאני לא יכולה לעשות

because I cannot see.

מפני שאני לא רואה.

That's largely true.

זה נכון באופן כללי.

Actually, I just needed to have a bit of help

למעשה, הייתי צריכה מעט עזרה

to come up to the stage.

כדי לעלות על הבמה.

But there is also a lot that I can do.

אבל יש גם הרבה שאני יכולה לעשות.

This is me rock climbing for the first time.

זו אני מטפסת על סלעים בפעם הראשונה.

Actually, I love sports and I can play many sports,

למעשה, אני אוהבת ספורט ואני יכולה לשחק בהרבה ענפים,

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

כמו שחיה, סקי, החלקה, צלילה, ריצה ועוד.

But there is one limitation:

אבל יש מגבלה אחת:

somebody needs to help me.

מישהו צריך לעזור לי.

I want to be independent.

אני רוצה להיות עצמאית.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

איבדתי את ראייתי בגיל 14 בתאונת בריכת שחיה.

I was an active, independent teenager,

הייתי בת עשרה אקטיבית ועצמאית,

and suddenly I became blind.

ופתאום הפכתי לעיוורת.

The hardest thing for me was losing my independence.

החלק הכי קשה בשבילי היה לאבד את העצמאות שלי.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

דברים שעד אז נראו פשוטים הפכו לכמעט בלתי אפשריים לעשות לבד.

For example, one of my challenges was textbooks.

לדוגמה, אחד האתגרים שלי היה ספרי לימוד.

Back then, there were no personal computers,

אז, לא היו מחשבים אישיים,

no Internet, no smartphones.

לא אינטרנט, לא סמרטפונים.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

אז הייתי צריכה לבקש מאחד משני אחי לקרוא לי את ספרי הלימוד,

and I had to create my own books in Braille.

והייתי צריכה ליצור ספרים משלי בברייל.

Can you imagine?

אתם יכולים לדמיין?

Of course, my brothers were not happy about it,

כמובן, אחי לא היו שמחים מזה,

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

ומאוחר יותר, שמתי לב שהם לא היו שם כשהייתי צריכה אותם.

(Laughter)

(צחוק)

I think they tried to stay away from me.

אני חושבת שהם ניסו להתרחק ממני.

I don't blame them.

אני לא מאשימה אותם.

I really wanted to be freed from relying on someone.

אני באמת רציתי להיות משוחררת מלהסתמך על מישהו.

That became my strong desire to ignite innovation.

זה הפך לתשוקה החזקה שלי להצית חדשנות.

Jump ahead to the mid-1980s.

נקפוץ קדימה לאמצע שנות השמונים.

I got to know cutting-edge technologies

יצא לי להכיר טכנולוגיות קצה

and I thought to myself,

וחשבתי לעצמי,

how come there is no computer technology

איך זה שאין טכנולוגיית מחשוב

to create books in Braille?

כדי ליצור ספרים בברייל?

These amazing technologies must be able to also help people

הטכנולוגיות המדהימות האלו חייבות להיות מסוגלות גם לעזור לאנשים

with limitations like myself.

עם מוגבלויות כמוני.

That's the moment my innovation journey began.

זה הרגע שהמסע ההמצאתי שלי החל.

I started developing digital book technologies,

התחלתי לפתח טכנולוגיות ספרים דיגיטליות,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

כמו עורך ברייל דיגיטלי, מילון ברייל דיגיטלי

and a digital Braille library network.

ורשת ספריית ברייל דיגיטלית.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

היום, כל סטודנט שיש לו בעיה ויזואלית יכול לקרוא ספרי לימוד,

by using personal computers and mobile devices,

על ידי שימוש במחשבים אישיים ומכשירים ניידים,

in Braille or in voice.

בברייל או בקול.

This may not surprise you,

זה אולי לא מפתיע אתכם,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

מאחר ולכולם יש עכשיו ספרים דיגיטליים בטבלטים שלהם ב 2015.

But Braille went digital many years before digital books,

אבל ברייל הפך לדיגיטלי הרבה שנים לפני ספרים דיגיטלים,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

כבר בשנות השמונים המאוחרות, לפני כמעט 30 שנה.

Strong and specific needs of the blind people

צרכים חזקים וספציפיים של אנשים עיוורים

made this opportunity to create digital books way back then.

יצרו את ההזדמנות הזו ליצור ספרים דיגיטלייים אז.

And this is actually not the first time this happened,

וזה למעשה לא הפעם הראשונה שזה קרה,

because history shows us accessibility ignites innovation.

מפני שההיסטוריה מראה לנו שנגישות מציתה את החדשנות.

The telephone was invented while developing a communication tool

הטלפון הומצא בזמן פיתוח כלי תקשורת

for hearing impaired people.

לאנשים כבדי שמיעה.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

כמה מקלדות הומצאו גם כדי לעזור לאנשים עם מוגבלויות.

Now I'm going to give you another example from my own life.

עכשיו אני אתן לכם דוגמה נוספת מהחיים שלי.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

בשנות ה 90, אנשים סביבי התחילו לדבר על האינטרנט

and web browsing.

וגלישה ברשת.

I remember the first time I went on the web.

אני זוכרת את הפעם הראשונה שהתחברתי לרשת.

I was astonished.

נדהמתי.

I could access newspapers at any time and every day.

יכולתי לגשת לעיתונים בכל זמן בכל יום.

I could even search for any information by myself.

יכולתי אפילו לחפש מידע בעצמי.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

ממש רציתי לעזור לעיוורים לגשת לאינטרנט,

and I found ways to render the web into synthesized voice,

וגיליתי דרכים לרנדר את הרשת לקול מסונתז,

which dramatically simplified the user interface.

מה שפישט דרמטית את ממשק המשתמש.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

זה הוביל אותי לפתח את קורא דף הבית ב 1997,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

ראשית ביפנית ומאוחר יותר, מתורגם ל 11 שפות.

When I developed the Home Page Reader,

כשפיתחתי את קורא דף הבית,

I got many comments from users.

קיבלתי הרבה הערות מהמשתמשים.

One that I strongly remember said,

אחד שאני זוכרת היטב אמר,

"For me, the Internet is a small window to the world."

"בשבילי, האינטרנט הוא חלון קטן לעולם."

It was a revolutionary moment for the blind.

זה היה רגע מהפכני לעיוורים.

The cyber world became accessible,

העולם הקיברנטי הפך לנגיש,

and this technology that we created for the blind has many uses,

ולטכנולוגיה הזו שיצרנו לעיוורים יש הרבה שימושים,

way beyond what I imagined.

הרבה יותר ממה שדימיינו.

It can help drivers listen to their emails

היא יכולה לעזור לנהגים להאזין לאימיילים שלהם

or it can help you listen to a recipe while cooking.

או היא יכולה לעזור לכם להקשיב למתכון בזמן שאתם מבשלים.

Today, I am more independent,

היום, אני יותר עצמאית,

but it is still not enough.

אבל זה עדיין לא מספיק.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

לדוגמה, כשניגשתי עכשיו לבמה, הייתי צריכה עזרה.

My goal is to come up here independently.

המטרה שלי היא לעלות לפה עצמאית.

And not just here.

ולא רק פה.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

מטרתי היא להיות מסוגלת לנסוע ולעשות דברים שפשוטים לכם.

OK, now let me show you the latest technologies.

אוקיי, עכשיו תנו לי להראות לכם את הטכנולוגיות הכי עדכניות.

This is a smartphone app that we are working on.

זוהי אפליקציית סמרטפון שאנחנו עובדים עליה.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(סרטון) קול אלקטרוני: 17 מטר לרצפה, ותמשיכי ישר.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

ק.א: קחי את שתי הדלתות כדי לצאת. הדלת מימינך.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

ק.א: ניק מתקרב. נראה שמח.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

צ'ייקו אסקווה: היי, ניק!

(Laughter)

(צחוק)

CA: Where are you going? You look so happy.

צא: לאן אתה הולך? אתה נראה כל כך שמח.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

ניק: או -- ובכן, העבודה שלי בדיוק התקבלה.

CA: That's great! Congratulations.

צ.א: זה נהדר! ברכותי.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

ניק: תודה. חכי -- איך ידעת שזה אני, ושאני נראה שמח?

(Chieko and Nick laugh)

(צ'ייקו וניק צוחקים)

Man: Hi.

איש: היי.

(Laughter)

(צחוק)

CA: Oh ... hi.

צ.א: או... הי.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

ק.א: הוא לא מדבר איתך, אלא בטלפון.

EV: Potato chips.

ק.א: צ'יפס.

EV: Dark chocolate with almonds.

קא: שוקולד מריר עם שקדים.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

ק.א: העלית 2.5 קילו מאתמול; קחי תפוח במקום שוקולד.

(Laughter)

(צחוק)

EV: Approaching.

קא: מתקרבת.

EV: You arrived.

ק.א: הגעת.

CA: Now ...

ק.א: עכשיו....

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.

So now the app navigates me

אז עכשיו האפליקציה מנווטת אותי

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

על ידי ניתוח אותות משוואה וחיישני סמרטפון

and permits me to move around indoor and outdoor environments

ומאפשרת לי לנוע בסביבות פנימיות וחיצוניות

all by myself.

בעצמי.

But the computer vision part that showed who is approaching,

אבל חלק מראיית המחשב שהראה מי מתקרב,

in which mood -- we are still working on that part.

באיזה מצב רוח -- אנחנו עדיין עובדים על החלק הזה.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

ולהכיר הבעות פנים זה מאוד חשוב בשבילי כדי להיות חברתית.

So now the fusions of technologies are ready to help me

אז עכשיו החיבורים בין הטכנולוגיות מוכנים לעזור לי

see the real world.

לראות את העולם האמיתי.

We call this cognitive assistance.

אנחנו קוראים לזה סיוע קוגניטיבי.

It understands our surrounding world

הוא מבין את העולם סביבנו

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

ולוחש לי בקול או שולח רעידות לאצבעות שלי.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

סיוע קוגניטיבי יוסיף יכולות חסרות או מוחלשות --

in other words, our five senses.

במילים אחרות, חמשת החושים שלנו.

This technology is only in an early stage,

הטכנולוגיה הזו היא רק בשלב מוקדם,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

אבל בסופו של דבר, אהיה מסוגלת למצוא כיתה בקמפוס,

enjoy window shopping

להנות מחלונות ראווה

or find a nice restaurant while walking along a street.

או למצוא מסעדה נחמדה בעודי הולכת ברחוב.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

זה יהיה מדהים אם אוכל למצוא אתכם ברחוב לפני שתבחינו בי.

It will become my best buddy, and yours.

זה יהפוך לחבר הכי טוב שלי, ושלכם.

So, this really is a great challenge.

אז, זה באמת אתגר גדול.

It is a challenge that needs collaboration,

זה אתגר שמצריך שיתוף פעולה,

which is why we are creating an open community

לכן אנחנו יוצרים קהילה פתוחה

to accelerate research activities.

כדי להאיץ פעילויות מחקר.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

ממש הבוקר, הודענו על הטכנולוגיות הבסיסיות בקוד פתוח

you just saw in the video.

שכרגע ראיתם בסרטון.

The frontier is the real world.

המטרה היא העולם האמיתי.

The blind community is exploring this technical frontier

הקהילה העיוורת חוקרת את הספר הטכני הזה

and the pathfinder.

ואת מתווי הדרך.

I hope to work with you to explore the new era,

אני מקווה לעבוד איתכם כדי לחקור את העידן החדש,

and the next time that I'm on this stage,

ובפעם הבאה שאני אהיה על הבמה הזו,

through technology and innovation,

דרך טכנולוגיה וחדשנות,

I will be able to walk up here

אני אהיה מסוגלת לעלות לפה

all by myself.

בעצמי.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)