How New Technology Helps Blind People Explore the World | Chieko Asakawa | TED Talks

Traducteur: Clotilde Baranger Relecteur: Quentin Degrange

You might think there are many things that I can't do

Vous devez penser qu'il y a beaucoup de choses que je ne peux pas faire

because I cannot see.

parce que je ne peux pas voir.

That's largely true.

C'est en grande partie vrai.

Actually, I just needed to have a bit of help

En réalité, j'ai eu besoin d'un peu d'aide

to come up to the stage.

pour monter sur scène.

But there is also a lot that I can do.

Mais il y aussi beaucoup de choses que je peux faire.

This is me rock climbing for the first time.

Me voilà, faisant de l'escalade pour la première fois.

Actually, I love sports and I can play many sports,

J'aime le sport et je peux pratiquer beaucoup de sports,

like swimming, skiing, skating, scuba diving, running and so on.

comme la natation, le ski, le patinage, la plongée, la course, etc.

But there is one limitation:

Mais il y a une restriction :

somebody needs to help me.

quelqu'un doit m'aider.

I want to be independent.

Je veux être indépendante.

I lost my sight at the age of 14 in a swimming pool accident.

J'ai perdu la vue quand j'avais 14 ans dans un accident à la piscine.

I was an active, independent teenager,

J'étais une adolescente active, indépendante,

and suddenly I became blind.

et d'un coup, je suis devenue aveugle.

The hardest thing for me was losing my independence.

Le plus dur pour moi a été de perdre mon indépendance.

Things that until then seemed simple became almost impossible to do alone.

Des choses qui avant étaient simples sont devenues impossibles à faire seule.

For example, one of my challenges was textbooks.

Par exemple, l'un de mes défis résidait dans les manuels scolaires.

Back then, there were no personal computers,

A cette époque, il n'y avait pas de PC,

no Internet, no smartphones.

pas d'Internet, pas de smartphones.

So I had to ask one of my two brothers to read me textbooks,

J'ai donc demandé à un de mes deux frères de me lire mes manuels,

and I had to create my own books in Braille.

et j'ai dû créer mes propres livres en Braille.

Can you imagine?

Imaginez-vous !

Of course, my brothers were not happy about it,

Bien sûr, mes frères n'étaient pas satisfaits de la situation,

and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

et j'ai remarqué ensuite qu'ils n'étaient plus là dès que j'avais besoin d'eux.

(Laughter)

(Rires)

I think they tried to stay away from me.

Je crois qu'ils essayaient de m'éviter.

I don't blame them.

Je ne leur en veux pas.

I really wanted to be freed from relying on someone.

Je voulais vraiment me libérer d'avoir à dépendre de quelqu'un.

That became my strong desire to ignite innovation.

C'est devenu mon grand désir de provoquer l'innovation.

Jump ahead to the mid-1980s.

Faisons un bond dans le milieu des années 80.

I got to know cutting-edge technologies

J'ai découvert les technologies de pointe

and I thought to myself,

et je me suis dit,

how come there is no computer technology

comment se fait-il qu'il n'y ait pas de technique informatique

to create books in Braille?

pour créer des livres en Braille ?

These amazing technologies must be able to also help people

Ces incroyables technologies devraient pouvoir aussi aider les gens

with limitations like myself.

avec des handicaps comme moi.

That's the moment my innovation journey began.

C'est là qu'a commencé mon parcours d'innovation.

I started developing digital book technologies,

J'ai commencé à développer des techniques de livre numérique,

such as a digital Braille editor, digital Braille dictionary

ainsi qu'un éditeur numérique de Braille, un dictionnaire numérique de Braille

and a digital Braille library network.

et un réseau numérique de bibliothèques de Braille.

Today, every student who is visually impaired can read textbooks,

Aujourd'hui, tous les étudiants malvoyants peuvent lire des manuels,

by using personal computers and mobile devices,

en utilisant des ordinateurs et des appareils mobiles,

in Braille or in voice.

en Braille ou grâce à la voix.

This may not surprise you,

Cela ne doit pas vous surprendre,

since everyone now has digital books in their tablets in 2015.

puisque tout le monde a maintenant des livres numériques sur sa tablette en 2015.

But Braille went digital many years before digital books,

Mais le Braille est devenu numérique bien avant les livres numériques,

already in the late 1980s, almost 30 years ago.

déjà vers la fin des années 80, il y a presque 30 ans.

Strong and specific needs of the blind people

Les besoins importants et spécifiques des personnes aveugles

made this opportunity to create digital books way back then.

ont permis l'opportunité de créer des livres numériques à l'époque.

And this is actually not the first time this happened,

Et ce n'est en fait pas la première fois qu'une telle chose est arrivée,

because history shows us accessibility ignites innovation.

puisque l'Histoire nous montre que l'accessibilité provoque l'innovation.

The telephone was invented while developing a communication tool

Le téléphone a d'abord été inventé comme un outil de communication

for hearing impaired people.

pour les malentendants.

Some keyboards were also invented to help people with disabilities.

Certains claviers ont aussi été inventés pour aider des handicapés.

Now I'm going to give you another example from my own life.

Maintenant je vais vous donner un autre exemple de ma propre vie.

In the '90s, people around me started talking about the Internet

Dans les années 90, les gens autour de moi ont commencé à parler d'Internet

and web browsing.

et de navigation sur la toile.

I remember the first time I went on the web.

Je me souviens de ma première fois sur le net.

I was astonished.

J'ai été stupéfaite.

I could access newspapers at any time and every day.

J'avais accès à des journaux n'importe quand et tous les jours.

I could even search for any information by myself.

Je pouvais même chercher des informations moi-même.

I desperately wanted to help the blind people have access to the Internet,

Je voulais désespérément aider les aveugles à avoir accès à Internet

and I found ways to render the web into synthesized voice,

et j'ai trouvé des moyens de rendre le web en une voix synthétisée,

which dramatically simplified the user interface.

ce qui a radicalement simplifié l'interface utilisateur.

This led me to develop the Home Page Reader in 1997,

Ceci m'a amenée à développer Home Page Reader en 1997,

first in Japanese and later, translated into 11 languages.

d'abord en Japonais, traduit ensuite en 11 langues.

When I developed the Home Page Reader,

Quand j'ai développé Home Page Reader,

I got many comments from users.

j'ai reçu beaucoup de commentaires d'utilisateurs.

One that I strongly remember said,

Un dont je me souviens particulièrement disait :

"For me, the Internet is a small window to the world."

« Pour moi, l'Internet est une petite fenêtre sur le monde. »

It was a revolutionary moment for the blind.

Ça a été un instant révolutionnaire pour les aveugles.

The cyber world became accessible,

Le cybermonde est devenu accessible,

and this technology that we created for the blind has many uses,

et cette technologie créée pour les aveugles a beaucoup d'usages,

way beyond what I imagined.

bien au-delà de ce que j'avais imaginé.

It can help drivers listen to their emails

Elle peut aider les conducteurs en lisant leurs e-mails

or it can help you listen to a recipe while cooking.

ou vous aider en lisant une recette pendant que vous cuisinez.

Today, I am more independent,

Aujourd'hui, je suis plus indépendante,

but it is still not enough.

mais ce n'est pas encore assez.

For example, when I approached the stage just now, I needed assistance.

Par exemple, quand je me suis approchée de la scène, j'ai eu besoin d'aide.

My goal is to come up here independently.

Mon but est de pouvoir venir ici toute seule.

And not just here.

Et pas seulement ici.

My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

Mon but est de pouvoir voyager et de faire des choses qui vous sont simples.

OK, now let me show you the latest technologies.

Maintenant je vais vous montrer les dernières technologies.

This is a smartphone app that we are working on.

Voici une application pour smartphone sur laquelle nous travaillons.

(Video) Electronic voice: 51 feet to the door, and keep straight.

(Vidéo) Voix électronique : 15 m jusqu'à la porte, et continuez tout droit.

EV: Take the two doors to go out. The door is on your right.

VE : Prenez les deux portes pour sortir, sur votre droite.

EV: Nick is approaching. Looks so happy.

VE : Nick approche, l'air très content.

Chieko Asakawa: Hi, Nick!

C. Asakawa : Salut, Nick !

(Laughter)

(Rires)

CA: Where are you going? You look so happy.

CA : Où vas-tu ? Tu as l'air très content.

Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

Nick : Oh, mon article vient d'être accepté.

CA: That's great! Congratulations.

CA : C'est super ! Félicitations.

Nick: Thanks. Wait -- how'd you know it was me, and that I look happy?

Nick : Merci. Comment as-tu su que c'était moi et que j'ai l'air content ?

(Chieko and Nick laugh)

(Chieko et Nick rient)

Man: Hi.

Un homme : Bonjour.

(Laughter)

(Rires)

CA: Oh ... hi.

CA : Oh... Bonjour.

EV: He is not talking to you, but on his phone.

VE : Il ne vous parle pas, mais à son téléphone.

EV: Potato chips.

VE : Chips.

EV: Dark chocolate with almonds.

VE : Chocolat noir aux amandes.

EV: You gained 5 pounds since yesterday; take apple instead of chocolate.

VE : Vous avez pris 2 kg depuis hier ; prenez la pomme et non le chocolat.

(Laughter)

(Rires)

EV: Approaching.

VE : Vous approchez.

EV: You arrived.

VE : Vous êtes arrivée.

CA: Now ...

CA : Maintenant...

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

So now the app navigates me

Donc maintenant, l'application me dirige

by analyzing beacon signals and smartphone sensors

en analysant les signaux de balise et les capteurs de smartphone

and permits me to move around indoor and outdoor environments

et me permet de me déplacer dans des environnements intérieurs et extérieurs,

all by myself.

toute seule.

But the computer vision part that showed who is approaching,

Mais la partie vision assistée par ordinateur qui nous montre qui approche,

in which mood -- we are still working on that part.

avec quelle humeur -- nous travaillons toujours dessus.

And recognizing facial expressions is very important for me to be social.

Et reconnaître les expressions faciales m'est très important pour être sociable.

So now the fusions of technologies are ready to help me

Donc maintenant les fusions de technologie sont prêtes à m'aider

see the real world.

à voir le monde réel.

We call this cognitive assistance.

On appelle ça l'assistance cognitive.

It understands our surrounding world

Elle comprend le monde alentour

and whispers to me in voice or sends a vibration to my fingers.

et chuchote oralement à mon oreille ou envoie des vibrations à mes doigts.

Cognitive assistance will augment missing or weakened abilities --

L'assistance cognitive augmentera des capacités manquantes ou diminuées --

in other words, our five senses.

en d'autres termes, nos cinq sens.

This technology is only in an early stage,

Cette technologie en est encore à ses débuts,

but eventually, I'll be able to find a classroom on campus,

mais un jour, je serai capable de trouver une salle de classe dans le campus,

enjoy window shopping

de faire du lèche-vitrines

or find a nice restaurant while walking along a street.

ou de trouver un restaurant sympa en me promenant dans la rue.

It will be amazing if I can find you on the street before you notice me.

Ce sera incroyable si je vous trouve dans la rue avant que vous ne me remarquiez.

It will become my best buddy, and yours.

Cet outil deviendra mon meilleur ami, et le vôtre.

So, this really is a great challenge.

C'est vraiment un immense défi.

It is a challenge that needs collaboration,

C'est un défi qui nécessite de la collaboration,

which is why we are creating an open community

ce pourquoi nous créons une communauté ouverte

to accelerate research activities.

pour accélérer nos activités de recherche.

Just this morning, we announced the open-source fundamental technologies

Ce matin, nous avons présenté les technologies fondamentales open source

you just saw in the video.

que vous avez vues dans la vidéo.

The frontier is the real world.

La frontière est celle du monde réel.

The blind community is exploring this technical frontier

La communauté aveugle étudie cette frontière technique

and the pathfinder.

et Pathfinder.

I hope to work with you to explore the new era,

J'espère travailler avec vous pour explorer ce domaine,

and the next time that I'm on this stage,

et la prochaine fois que je serai sur cette scène,

through technology and innovation,

grâce à la technologie et l'innovation,

I will be able to walk up here

je serai capable de monter ici

all by myself.

par mes propres moyens.

Thank you so much.

Merci infiniment.

(Applause)

(Applaudissements)