Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Перекладач: Yaryna Nepyivoda Утверджено: Khrystyna Romashko

I want you guys to imagine that you're a soldier

Я хочу, щоб ви уявили, що ви солдат,

running through the battlefield.

котрий біжить через поле бою.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

І ось вам влучає куля у ногу,

which severs your femoral artery.

яка розриває вам стегнову артерію.

Now, this bleed is extremely traumatic

Ця кровотеча є надзвичайно травматичною,

and can kill you in less than three minutes.

і може вбити вас менш, ніж за три хвилини.

Unfortunately, by the time that a medic

На жаль, поки медик

actually gets to you,

до вас добереться,

what the medic has on his or her belt

з тим, що він або вона має на своєму поясі,

can take five minutes or more,

займе хвилин п'ять або й більше,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

щоб із застосуванням тиску зупинити таку кровотечу.

Now, this problem is not only a huge problem

Отож, ця проблема є не лише величезною проблемою

for the military, but it's also a huge problem

для військових, а й для усього

that's epidemic throughout the entire medical field,

медичного середовища, яке пронизане цією епідемією,

which is how do we actually look at wounds

тим, як ми насправді дивимося на рани

and how do we stop them quickly

і як нам зупиняти їх швидко,

in a way that can work with the body?

щоб тіло могло функціонувати?

So now, what I've been working on for the last four years

Те, над чим я працював останні чотири роки -

is to develop smart biomaterials,

це розвиток розумних біоматеріалів,

which are actually materials that will work

які є власне матеріалами, що працюватимуть

with the body, helping it to heal

з тілом, допомагаючи його лікувати

and helping it to allow the wounds to heal normally.

і допомагатимуть йому загоювати рани нормально.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Перед тим, як це зробити, нам слід ближче поглянути на те,

at actually how does the body work.

як насправді функціонує тіло.

So now, everybody here knows

Усі присутні знають,

that the body is made up of cells.

що тіло складається з клітин.

So the cell is the most basic unit of life.

Клітина є фундаментальною частиною життя.

But not many people know what else.

Але не всі знають ще дещо.

But it actually turns out that your cells

Насправді, виявляється, що наші клітини

sit in this mesh of complicated fibers,

знаходяться у цій сітці складних волокон,

proteins and sugars

протеїнів та цукрів,

known as the extracellular matrix.

відомій, як позаклітинна матриця (ПМ).

So now, the ECM

Значить, ПМ

is actually this mesh that holds the cells in place,

є насправді цією сіткою, котра утримує клітини на місці,

provides structure for your tissues,

забезпечує структуру ваших тканин,

but it also gives the cells a home.

а також слугує домівкою для ваших клітин.

It allows them to feel what they're doing,

Вона дозволяє їм відчувати, що вони роблять,

where they are, and tells them

де знаходяться, і каже їм,

how to act and how to behave.

як працювати та як поводитись.

And it actually turns out that the extracellular matrix

І, насправді, виявляється, що позаклітинна матриця

is different from every single part of the body.

є різною в різних частинах тіла.

So the ECM in my skin

Так, ПМ моєї шкіри

is different than the ECM in my liver,

відрізняється від ПМ печінки,

and the ECM in different parts of the same organ

та ПМ різних частин одного й того ж органу

actually vary, so it's very difficult

теж відрізняються, тож дуже важко

to be able to have a product

отримати продукт,

that will react to the local extracellular matrix,

який би реагував на локальну позаклітинну матрицю,

which is exactly what we're trying to do.

а саме це ми і намагаємося зробити.

So now, for example, think of the rainforest.

А зараз, наприклад, уявіть тропічний ліс.

You have the canopy, you have the understory,

У вас є верхів'я, маєте середній ярус,

and you have the forest floor.

а також підніжжя.

Now, all of these parts of the forest

От, усі ці частини лісу

are made up of different plants,

складаються з різних рослин,

and different animals call them home.

і різних тварин, які там проживають.

So just like that, the extracellular matrix

І так само позаклітинна матриця

is incredibly diverse in three dimensions.

є надзвичайно різноманітною у трьох вимірах.

On top of that, the extracellular matrix

На верху, позаклітинна матриця

is responsible for all wound healing,

відповідає за усі поранення,

so if you imagine cutting the body,

тож, якщо ви уявите поріз на тілі,

you actually have to rebuild

вам насправді доведеться відбудувати

this very complex ECM

саме цей комплекс ПМ

in order to get it to form again,

для того, щоб повернутися знову до форми.

and a scar, in fact, is actually

а шрам, насправді, якраз і є

poorly formed extracellular matrix.

погано сформованою позаклітинною матрицею.

So now, behind me is an animation

І зараз, позаду мене є анімація

of the extracellular matrix.

позаклітинної матриці.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Як бачите, ваші клітини знаходяться у цій складній клітці,

and as you move throughout the tissue,

і по мірі просування по тканині

the extracellular matrix changes.

позаклітинна матриця змінюється.

So now every other piece of technology on the market

Будь-яка інша технологія на ринку

can only manage a two- dimensional approximation

може виконувати двовимірне наближення

of the extracellular matrix,

позаклітинної матриці,

which means that it doesn't fit in

що означає, що вона не підходить

with the tissue itself.

для тканини загалом.

So when I was a freshman at NYU,

От коли я був першокурсником Нью Йоркського Університету,

what I discovered was you could actually take

я виявив, що можна взяти

small pieces of plant-derived polymers

невеличкі шматочки полімерів рослинного походження

and reassemble them onto the wound.

і застосувати їх на рані.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Якщо рана кривава, як оця, що позаду мене,

you can actually put our material onto this,

до неї можна застосувати наш матеріал,

and just like Lego blocks,

і просто, як Лего конструктор,

it'll reassemble into the local tissue.

реорганізувати на місцевій тканині.

So that means if you put it onto liver,

Це означає, що якщо ви застосуєте це до печінки,

it turns into something that looks like liver,

вона стане чимось схожим на печінку,

and if you put it onto skin,

а якщо застосувати до шкіри,

it turns into something that looks just like skin.

воно стане чимось дуже схожим на неї.

So when you put the gel on,

Коли ви накладете гель,

it actually reassembles into this local tissue.

він реорганізується в щось схоже на місцеву тканину.

So now, this has a whole bunch of applications,

Отож, це має безліч нюансів,

but basically the idea is, wherever you put this product,

та сама ідея в тому, що де б ви не застосували продукт,

you're able to reassemble into it immediately.

ви можете миттєво реорганізувати його.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Це - змодельована артеріальна кровотеча –

blood warning —

кров пульсує

at twice human artery pressure.

під подвійним артеріальним тиском людини.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Цей тип кровотечі є надзвичайно травматичним,

and like I said before, would actually take

і, як я вже сказав, хвилин п'ять, а то й більше,

five minutes or more with pressure

пішло б на те,

to be able to stop.

щоб зупинити її, застосовуючи тиск.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

За той час, що я ознайомлював вас із самою кровотечею,

our material is able to stop that bleed,

наш матеріал міг би зупинити її,

and it's because it actually goes on and works

а це, насправді, пов'язане з тим, що він працює

with the body to heal,

з тілом для загоєння,

so it reassembles into this piece of meat,

тож він реорганізовується в шматки плоті,

and then the blood actually recognizes

і врешті кров розпізнає

that that's happening, and produces fibrin,

процеси, які відбуваються і продукує фібрин,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

виробляючи згусток дуже швидко, менш ніж за 10 секунд.

So now this technology — Thank you.

Тож зараз ця технологія - Дякую.

(Applause)

(Оплески)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Отож, моя технологія, до січня, буде в руках ветеринарних лікарів,

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

і ми наполегливо працюємо, щоб спробувати надати її лікарям,

hopefully within the next year.

надіюся, вже наступного року.

But really, once again, I want you guys to imagine

Але направді, ще раз, я хочу, щоб присутні тут уявили

that you are a soldier running through a battlefield.

себе солдатом, котрий біжить по полю бою.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Куля влучила вам у ногу,

and instead of bleeding out in three minutes,

і замість того, щоб стікати кров'ю впродовж трьох хвилин,

you pull a small pack of gel out of your belt,

ви витягуєте маленький пакунок з гелем зі свого пояса,

and with the press of a button,

і, натиснувши кнопку,

you're able to stop your own bleed

ви можете зупинити власну кровотечу,

and you're on your way to recovery.

і ви вже на шляху до одужання.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)