Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Translator: Falguni Sanyal Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

I want you guys to imagine that you're a soldier

আমি চাই তোমরা নিজেকে সৈনিক হিসেবে কল্পনা কর

running through the battlefield.

যেন যুদ্ধের ময়দানের ভেতর দিয়ে দৌড়াচ্ছ।

Now, you're shot in the leg with a bullet,

এখন, তোমার পায়ে গুলি লেগেছে,

which severs your femoral artery.

যা তোমার ফেমরাল আরটারিকে বিভক্ত করেছে।

Now, this bleed is extremely traumatic

এখন এই রক্তক্ষরণ অনেক আঘাতমূলক

and can kill you in less than three minutes.

এবং এটি তোমাকে তিন মিনিটের ভিতর মেরে ফেলতে পারে।

Unfortunately, by the time that a medic

দুর্ভাগ্যবশত, যে সময়ে সেবাকর্মী এসে পৌঁছাবে

actually gets to you,

তোমার কাছে,

what the medic has on his or her belt

সেবাকর্মীর বেল্টে যা আছে তা বের

করতে পাচ মিনিটেরও বেশি,

can take five minutes or more,

সময় নিবে প্রেসার প্রয়োগে

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

ঐ রক্তক্ষরণ বন্ধ করতে।

Now, this problem is not only a huge problem

এখন এই সমস্যাটি শুধু একটি বড় সমস্যা নয়

for the military, but it's also a huge problem

মিলিটারির জন্য, এটি একটি বিরাট সমস্যা

that's epidemic throughout the entire medical field,

যা মহামারি আকার ধারণ করেছে পুরো মেডিক্যাল ফিল্ডে,

which is how do we actually look at wounds

যা হচ্ছে আমরা একটি ক্ষতকে কিভাবে দেখব

and how do we stop them quickly

এবং কিভাবে তাড়াতাড়ি আমরা রক্তপাত বন্ধ করব

in a way that can work with the body?

এমন ভাবে যা কাজ করবে আমাদের শরীরে।

So now, what I've been working on for the last four years

তাই এখন, আমি গত চার বছর ধরে কাজ করছি

is to develop smart biomaterials,

স্মার্ট বায়ো উপাদান এর উপর,

which are actually materials that will work

যা আসলে সেই উপাদান যা কাজ করবে

with the body, helping it to heal

শরীরের সাথে, শরীরকে সুস্থ করার জন্য

and helping it to allow the wounds to heal normally.

এবং এটি শরীরের ক্ষতকে স্বাভাবিক ভাবে আরোগ্য লাভ করতে সাহায্য করবে।

So now, before we do this, we have to take a much closer look

তো এখন, এটি করার আগে আমরা দেখব আসলে

at actually how does the body work.

কিভাবে আমাদের শরীর কাজ করে

So now, everybody here knows

এখন, এখানে আমরা সবাই জানি

that the body is made up of cells.

যে শরীর কোষ দিয়ে তৈরি।

So the cell is the most basic unit of life.

কোষ হচ্ছে জীবনের প্রাথমিক একক।

But not many people know what else.

কিন্তু অনেকেই জানে না আর কি কি জীবনের উপাদান।

But it actually turns out that your cells

আসলে দেখা যাচ্ছে যে আপনার কোষ

sit in this mesh of complicated fibers,

এসব জটিল জালের ফাইবারের ভিতর বসে থাকে

proteins and sugars

প্রোটিন এবং চিনি

known as the extracellular matrix.

যেগুলো অতিরিক্ত সেলুলার ম্যাট্রিক্স নামে পরিচিত।

So now, the ECM

তো এখন, ইসিএম

is actually this mesh that holds the cells in place,

আসলে একটি জাল যা কোষগুলোকে নিজেদের স্থানে ধরে রাখে,

provides structure for your tissues,

আপনার টিস্যুর জন্য কাঠামো প্রদান করে,

but it also gives the cells a home.

কিন্তু এটি কোষের জন্যও একটি আবাস প্রদান করে।

It allows them to feel what they're doing,

এটি তারা কি করছে তা উপলব্ধি করতে সাহায্য করে ,

where they are, and tells them

কোথায় তারা, এবং তাদেরকে বলে

how to act and how to behave.

কিভাবে কাজ করতে এবং আচরণ করতে হবে।

And it actually turns out that the extracellular matrix

এবং দেখা যায় যে এসব অতিরিক্ত সেলুলার ম্যাট্রিক্স

is different from every single part of the body.

শরীরের প্রতিটি অংশের থেকে ভিন্ন।

So the ECM in my skin

আমার ত্বকের ইসিএম

is different than the ECM in my liver,

আমার যকৃতের ইসিএম এর থেকে ভিন্ন

and the ECM in different parts of the same organ

এবং একই অঙ্গের বিভিন্ন অংশের ইসিএম

actually vary, so it's very difficult

আসলে বিভিন্ন হয়, এজন্য এটি খুবই কষ্টকর

to be able to have a product

এমন একটি উপাদান পাওয়া যা স্থানীয়

that will react to the local extracellular matrix,

কোষীয় ম্যাট্রিক্সের সাথে প্রতিক্রিয়া দিবে।

which is exactly what we're trying to do.

যেটি আমরা অবিকল করার চেষ্টা করছি।

So now, for example, think of the rainforest.

তাই এখন, দৃষ্টান্তস্বরূপ, রেইনফরেস্টের কথা ভাব

You have the canopy, you have the understory,

তোমার চাঁদোয়া আছে, চাঁদোয়ার নিচের জায়গা আছে,

and you have the forest floor.

এবং তুমি বনের ভূমি পাচ্ছ।

Now, all of these parts of the forest

এখন বনের এইসব অংশ

are made up of different plants,

বিভিন্ন গাছপালা নিয়ে গঠিত

and different animals call them home.

এবং বিভিন্ন প্রাণী তাদেরকে আবাস বলে

So just like that, the extracellular matrix

ঠিক তেমনি, এই কোষীয় ম্যাট্রিক্স,

is incredibly diverse in three dimensions.

অবিশ্বাস্য ভাবে বৈচিত্র্যময় তিন বিস্তারে।

On top of that, the extracellular matrix

এছাড়াও, এই কোষীয় ম্যাট্রিক্স

is responsible for all wound healing,

সব ক্ষত নিরাময়ের জন্য দায়ী,

so if you imagine cutting the body,

তাই আপনি যদি শরীরের কাটার কথা কল্পনা করেন,

you actually have to rebuild

তাহলে আপনাকে এই খুবই জটিল ইসিএম

this very complex ECM

পুনর্নির্মাণ করতে হবে

in order to get it to form again,

যাতে এটি আবার গঠিত অর্থাৎ নিরাময় হতে পারে,

and a scar, in fact, is actually

এবং একটি দাগ, আদতে, আসলে

poorly formed extracellular matrix.

দুর্বল ভাবে গঠিত কোষীয় ম্যাট্রিক্স।

So now, behind me is an animation

তাই এখন, আমার পিছনে একটি অ্যানিমেশন

of the extracellular matrix.

কোষীয় ম্যাট্রিক্স এর।

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

সুতরাং আপনি দেখুন, আপনার কোষ এই জটিল জালের ভিতর

and as you move throughout the tissue,

অবস্থান করে এবং আপনি কলা জুড়ে অগ্রগমন করলে

the extracellular matrix changes.

কোষীয় ম্যাট্রিক্স পরিবর্তিত হয়।

So now every other piece of technology on the market

তাই এখন অন্য প্রতিটি প্রযুক্তি যা বাজার এ আছে

can only manage a two- dimensional approximation

আনুমানিক শুধুমাত্র দুটি বিস্তার নিয়ন্ত্রণ করতে পারে

of the extracellular matrix,

কোষীয় ম্যাট্রিক্সের,

which means that it doesn't fit in

তার মানে এটি উপযোগী নয়

with the tissue itself.

শরীরের কলার জন্য।

So when I was a freshman at NYU,

আমি যখন নবীন ছিলাম এনওয়াইএউ তে

what I discovered was you could actually take

আমি আবিষ্কার করলাম যে আপনি আসলে ছোট ছোট

small pieces of plant-derived polymers

পলিমার টুকরা যা উদ্ভিদ হতে প্রাপ্ত নিয়ে

and reassemble them onto the wound.

এবং সেগুলো ক্ষত এর সামনে একত্রিত করতে পারেন।

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

তাই, আপনার যদি রক্তক্ষরণ হতে থাকে ক্ষত থেকে যেমনটি

you can actually put our material onto this,

আমার পিছনে, আপনি চাইলে আমাদের উপাদান ক্ষতের উপর

and just like Lego blocks,

লাগাতে পারেন, এবং অনেকটা লেগো ব্লক এর মত,

it'll reassemble into the local tissue.

এটি আপনার শরীরের স্থানীয় কলার সাথে মিলিত হবে।

So that means if you put it onto liver,

এর মানে আপনি যদি এটিকে যকৃতের উপর লাগান,

it turns into something that looks like liver,

এটি এমন জিনিসে পরিণত হয় যা যকৃতের মত দেখতে,

and if you put it onto skin,

এবং আপনি যদি ত্বকের উপর লাগান,

it turns into something that looks just like skin.

এটি এমন জিনিসে পরিণত হয় যা দেখতে ত্বকের মত।

So when you put the gel on,

তাই আপনি যখন এই জেলটি লাগান,

it actually reassembles into this local tissue.

এটি আসলে আপনার শরীরের স্থানীয় কলার সাথে মিলিত হয়।

So now, this has a whole bunch of applications,

এখন, এটির বিভিন্ন ধরনের প্রয়োগ আছে ,

but basically the idea is, wherever you put this product,

কিন্তু প্রাথমিক চিন্তা হচ্ছে, যেখানেই আপনি এটি লাগাবেন

you're able to reassemble into it immediately.

আপনি এটিকে আবার মিলিত করতে পারবেন সাথে সাথেই।

Now, this is a simulated arterial bleed —

এখন, এটি হচ্ছে কৃত্রিম ধামনিক রক্তপাত —

blood warning —

রক্ত সতর্কতা —

at twice human artery pressure.

মানুষের দ্বিগুণ ধমনি চাপে.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

সুতরাং এখন এই ধরনের রক্তপাত খুবই আঘাতদায়ক

and like I said before, would actually take

এবং যেমনটি আমি বলেছিলাম, এটি বন্ধ করতে

five minutes or more with pressure

পাঁচ মিনিট বা তারও বেশি চাপ প্রয়োগ

to be able to stop.

করতে হবে।

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

এখন, আমার যতটুকু সময় লাগে রক্তপাত উপস্থাপন করতে

ততোক্ষণে আমাদের উপাদানটি

our material is able to stop that bleed,

রক্তপাত বন্ধ করবে,

and it's because it actually goes on and works

এবং এটি যেহেতু আসলে লাগানোর সাথে সাথেই

with the body to heal,

কাজ শুরু করে শরীরের আরোগ্য লাভে,

so it reassembles into this piece of meat,

তাই এটি মিলিত হয় মাংসের টুকরোর উপরে

and then the blood actually recognizes

এবং এরপর রক্ত আসলে উপলব্ধি করতে পারে

that that's happening, and produces fibrin,

যে এটি হচ্ছে এবং এটি তখন ফাইব্রিন প্রস্তুত করে,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

যা খুবই দ্রুত জমাট তৈরি করে দশ সেকেন্ডেরও কম সময়ে।

So now this technology — Thank you.

এখন এই প্রযুক্তি — ধন্যবাদ।

(Applause)

(করতালি)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

এখন এই প্রযুক্তি, জানুয়ারির ভিতর পশু-চিকিৎসকদের হাতে থাকবে,

এবং আমরা কাজ করছি খুবই সতর্কতার সাথে কিভাবে এটি

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

hopefully within the next year.

ডাক্তারদের হাতে পৌঁছে দেওয়া যায়,

আশা করি পরবর্তী বছরের ভিতর।

But really, once again, I want you guys to imagine

কিন্তু আবার আমি আপনাদের কল্পনা করতে বলব

that you are a soldier running through a battlefield.

যেন আপনারা সৈনিক যুদ্ধ ময়দানের ভিতর দিয়ে দৌড়াচ্ছ ।

Now, you get hit in the leg with a bullet,

এখন, আপনি পায়ে গুলিবিদ্ধ হলেন

and instead of bleeding out in three minutes,

এবং তিন মিনিটের ভিতর রক্তপাতেের জন্য মারা যাওয়ার পরিবর্তে,

you pull a small pack of gel out of your belt,

আপনি আপনার বেল্ট থেকে একটি ছোট জেলের প্যাক বের করলেন

and with the press of a button,

এবং একটি বোতাম টেপার মাধ্যমে,

you're able to stop your own bleed

আপনি নিজের রক্তক্ষরণ বন্ধ করলেন

and you're on your way to recovery.

এবং আপনি তাড়িতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠছেন।

Thank you very much.

ধন্যবাদ সবাইকে।

(Applause)

(করতালি)