Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Weronika Pietrzak

I want you guys to imagine that you're a soldier

Wyobraźcie sobie, że jesteście żołnierzami

running through the battlefield.

biegnącymi przez pole bitwy.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Zostajecie postrzeleni w nogę,

which severs your femoral artery.

pocisk uszkadza tętnicę udową.

Now, this bleed is extremely traumatic

To wyjątkowo niebezpieczne krwawienie,

and can kill you in less than three minutes.

może zabić w mniej niż trzy minuty.

Unfortunately, by the time that a medic

Niestety, zanim przybędzie medyk

actually gets to you,

ze swoim ekwipunkiem na pasku

what the medic has on his or her belt

can take five minutes or more,

i powstrzyma krwawienie stosując ucisk,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

może minąć pięć minut albo więcej.

Now, this problem is not only a huge problem

To nie tylko olbrzymi problem dla wojska,

for the military, but it's also a huge problem

ale plaga całego środowiska medycznego.

that's epidemic throughout the entire medical field,

which is how do we actually look at wounds

Czym są rany i jak powstrzymać je szybko,

and how do we stop them quickly

in a way that can work with the body?

współpracując z resztą ciała?

So now, what I've been working on for the last four years

Przez ostatnie cztery lata pracowałem

is to develop smart biomaterials,

nad uzyskaniem inteligentnego biomateriału,

which are actually materials that will work

który mógłby współdziałać z ciałem,

with the body, helping it to heal

pomagając mu w normalnym gojeniu ran.

and helping it to allow the wounds to heal normally.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Przyjrzyjmy się, jak funkcjonuje ciało.

at actually how does the body work.

So now, everybody here knows

Każdy z nas wie, że ciało jest zbudowane z komórek.

that the body is made up of cells.

So the cell is the most basic unit of life.

Komórka to podstawowa jednostka życia.

But not many people know what else.

Mało kto wie więcej.

But it actually turns out that your cells

Komórki tkwią w mieszaninie skomplikowanych włókien,

sit in this mesh of complicated fibers,

proteins and sugars

białkach i cukrach,

known as the extracellular matrix.

znanych jako macierz pozakomórkowa.

So now, the ECM

Ta macierz to sieć,

is actually this mesh that holds the cells in place,

która trzyma komórki w jednym miejscu,

provides structure for your tissues,

tworząc struktury tkankowe,

but it also gives the cells a home.

ale również dom dla komórek.

It allows them to feel what they're doing,

Uświadamia im, co robią, gdzie się znajdują

where they are, and tells them

i mówi, jak się zachowywać i działać.

how to act and how to behave.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Macierz pozakomórkowa

is different from every single part of the body.

różni się znacznie w zależności od części ciała.

So the ECM in my skin

Macierz w skórze

is different than the ECM in my liver,

jest inna niż macierz w wątrobie,

and the ECM in different parts of the same organ

zaś macierz w różnych częściach tego samego organu

actually vary, so it's very difficult

też bywa różna,

to be able to have a product

więc trudno stworzyć produkty,

that will react to the local extracellular matrix,

który oddziaływałby z daną macierzą.

which is exactly what we're trying to do.

Dokładnie taki produkt chcemy stworzyć.

So now, for example, think of the rainforest.

Weźmy, na przykład, las deszczowy.

You have the canopy, you have the understory,

Mamy korony, podszyt i runo leśne.

and you have the forest floor.

Now, all of these parts of the forest

Wszystkie części lasu

are made up of different plants,

są tworzone przez różne rośliny

and different animals call them home.

i mieszkają w nich różne zwierzęta.

So just like that, the extracellular matrix

Podobnie w macierzy pozakomórkowej

is incredibly diverse in three dimensions.

mamy niezwykłe zróżnicowanie w trzech warstwach.

On top of that, the extracellular matrix

Na samym szczycie macierz

is responsible for all wound healing,

odpowiada za gojenie się ran,

so if you imagine cutting the body,

więc jeżeli przetniecie ciało,

you actually have to rebuild

to tak naprawdę musicie odbudować

this very complex ECM

tę skomplikowaną macierz pozakomórkową,

in order to get it to form again,

by ponownie uzyskać jej formę.

and a scar, in fact, is actually

Blizna to tak naprawdę

poorly formed extracellular matrix.

kiepsko uformowana macierz.

So now, behind me is an animation

Widzicie za mną animację

of the extracellular matrix.

macierzy pozakomórkowej.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Komórki znajdują się w skomplikowanej sieci,

and as you move throughout the tissue,

a w miarę poruszania się przez tkankę

the extracellular matrix changes.

macierz pozakomórkowa się zmienia.

So now every other piece of technology on the market

Współczesna technologia

can only manage a two- dimensional approximation

może ukazać macierz pozakomórkową,

of the extracellular matrix,

jedynie w dwóch wymiarach,

which means that it doesn't fit in

więc nie pasuje do tkanki.

with the tissue itself.

So when I was a freshman at NYU,

Gdy byłem świeżakiem na NYU

what I discovered was you could actually take

odkryłem, że można wziąć

small pieces of plant-derived polymers

mały kawałek polimeru roślinnego

and reassemble them onto the wound.

i zasklepić nim ranę.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Gdybyście mieli krwawiącą ranę, taką, jak ta za mną,

you can actually put our material onto this,

moglibyście położyć na niej nasz materiał,

and just like Lego blocks,

a on, jak klocek Lego, wpasowałby się w miejscową tkankę.

it'll reassemble into the local tissue.

So that means if you put it onto liver,

Czyli umieszczony na wątrobie,

it turns into something that looks like liver,

zmieniłby się w coś, co przypominałoby wątrobę,

and if you put it onto skin,

zaś położony na skórę

it turns into something that looks just like skin.

stałby się czymś podobnym do skóry.

So when you put the gel on,

Rozprowadzony na czymś żel

it actually reassembles into this local tissue.

wpasowuje się w miejscową tkankę.

So now, this has a whole bunch of applications,

Ma to szereg zastosowań,

but basically the idea is, wherever you put this product,

jednak podstawową ideą jest to, że dowolnie umieszczony żel

you're able to reassemble into it immediately.

pozwala się łatwo dostosować.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Oto symulowane krwawienie tętnicze,

blood warning —

uwaga, krew,

at twice human artery pressure.

o ciśnieniu dwa razy większym niż ludzkie ciśnienie tętnicze.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Takie krwawienie jest niezwykle niebezpieczne,

and like I said before, would actually take

jak mówiłem, zatrzymanie go przez ucisk

five minutes or more with pressure

to be able to stop.

zajęłoby pięć minut lub więcej.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

W czasie, w którym pokazuję to krwawienie,

our material is able to stop that bleed,

nasz materiał jest w stanie je zatrzymać.

and it's because it actually goes on and works

Dzieje się tak dlatego, że współpracuje on

with the body to heal,

z ciałem w procesie gojenia,

so it reassembles into this piece of meat,

dopasowując się do tego kawałka mięsa,

and then the blood actually recognizes

a krew, widząc co się dzieje,

that that's happening, and produces fibrin,

produkuje fibrynę,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

i wytwarza skrzep bardzo szybko, w mniej niż 10 sekund.

So now this technology — Thank you.

Ta technologia - Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Ta technologia od stycznia będzie w rękach weterynarzy.

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

Z zaangażowaniem pracujemy, by przekazać ją w ręce lekarzy,

hopefully within the next year.

miejmy nadzieję, że już w przyszłym roku.

But really, once again, I want you guys to imagine

Jeszcze raz wyobraźcie sobie,

that you are a soldier running through a battlefield.

że jako żołnierze biegniecie przez pole bitwy.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Zostajecie postrzeleni w nogę,

and instead of bleeding out in three minutes,

jednak zamiast wykrwawić się w 3 minuty,

you pull a small pack of gel out of your belt,

wyjmujecie małą paczkę zza paska,

and with the press of a button,

i za naciśnięciem guzika, zatrzymujecie krwawienie

you're able to stop your own bleed

and you're on your way to recovery.

rozpoczynając drogę ku wyleczeniu.

Thank you very much.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)