Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

ジョー・ランドリーナ: 一瞬で止血するジェル

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masaki Yanagishita

I want you guys to imagine that you're a soldier

自分が戦場をかける 兵士だと

running through the battlefield.

想像してください

Now, you're shot in the leg with a bullet,

脚を撃たれてしまい

which severs your femoral artery.

大腿動脈が切れたとします

Now, this bleed is extremely traumatic

大量に出血し

and can kill you in less than three minutes.

ものの３分で 絶命する危険があります

Unfortunately, by the time that a medic

たとえ衛生兵が

actually gets to you,

駆けつけてくれたとしても

what the medic has on his or her belt

彼らの持つ止血帯で

can take five minutes or more,

圧迫して止血する方法だと

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

血が止まるまでに ５分以上かかるかもしれません

Now, this problem is not only a huge problem

これは戦場でだけの 問題ではなく

for the military, but it's also a huge problem

医療分野全体で

that's epidemic throughout the entire medical field,

よく直面する 重要な問題です

which is how do we actually look at wounds

傷を見て

and how do we stop them quickly

体に合った方法で

in a way that can work with the body?

いかに素早く血を止めるか？

So now, what I've been working on for the last four years

この４年間 私が 取り組んできたのは

is to develop smart biomaterials,

ハイテクな 生体適合物質を開発し

which are actually materials that will work

体に働きかけて

with the body, helping it to heal

傷の自然な治癒を

and helping it to allow the wounds to heal normally.

助けるということです

So now, before we do this, we have to take a much closer look

そのことについて 説明する前に

at actually how does the body work.

体がどう機能するのか 見てみましょう

So now, everybody here knows

体が細胞で できているのは

that the body is made up of cells.

皆さん ご存じですね

So the cell is the most basic unit of life.

細胞は生物を構成する 最も基本的な要素ですが

But not many people know what else.

それ以上のことを知っている人は あまりいません

But it actually turns out that your cells

細胞というのは

sit in this mesh of complicated fibers,

細胞外マトリックス(ECM)と呼ばれる

proteins and sugars

線維や タンパク質や 糖からなる

known as the extracellular matrix.

複雑な編み目の中に 埋め込まれています

So now, the ECM

ECMは

is actually this mesh that holds the cells in place,

細胞を支えて

provides structure for your tissues,

組織に構造を 与えると同時に

but it also gives the cells a home.

個々の細胞にとっての 棲み家として

It allows them to feel what they're doing,

細胞が何をし どこにいて

where they are, and tells them

どう振る舞うべきかを

how to act and how to behave.

分かるようにしています

And it actually turns out that the extracellular matrix

ECMは体の部位ごとに

is different from every single part of the body.

異なっています

So the ECM in my skin

皮膚のECMは

is different than the ECM in my liver,

肝臓のECMとは異なるし

and the ECM in different parts of the same organ

同じ臓器の中でも 場所によってECMは異なります

actually vary, so it's very difficult

そのためECMと反応する

to be able to have a product

医薬品を作るのは

that will react to the local extracellular matrix,

とても難しく

which is exactly what we're trying to do.

それが私の 取り組んでいることです

So now, for example, think of the rainforest.

熱帯雨林を例に 考えてみましょう

You have the canopy, you have the understory,

森には林冠があり 低木層があり

and you have the forest floor.

林床があります

Now, all of these parts of the forest

森のそれぞれの部位は

are made up of different plants,

異なる植物で構成され

and different animals call them home.

異なる種類の動物が 棲み家としています

So just like that, the extracellular matrix

それと同様に ECMもまた

is incredibly diverse in three dimensions.

３次元的な 多様性を持っています

On top of that, the extracellular matrix

それに加え ECMは

is responsible for all wound healing,

あらゆる傷を治す 役割を担っています

so if you imagine cutting the body,

体をどこか切った場合

you actually have to rebuild

この複雑なECMを

this very complex ECM

再び形成する

in order to get it to form again,

必要があります

and a scar, in fact, is actually

傷痕というのは

poorly formed extracellular matrix.

お粗末に形成された ECMなのです

So now, behind me is an animation

今映っているのは

of the extracellular matrix.

ECMのアニメーションです

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

複雑な編み目の中に 細胞があり

and as you move throughout the tissue,

組織中を移動していくと

the extracellular matrix changes.

ECMも変化します

So now every other piece of technology on the market

現在商用化されている 他の技術では

can only manage a two- dimensional approximation

ECMの２次元的な構造しか

of the extracellular matrix,

近似できないため

which means that it doesn't fit in

組織自体に

with the tissue itself.

うまく適合しないのです

So when I was a freshman at NYU,

私はニューヨーク大学の １年のとき

what I discovered was you could actually take

ある植物由来の 高分子物質を

small pieces of plant-derived polymers

傷口につけると

and reassemble them onto the wound.

その部分に同化することを 発見しました

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

ご覧の映像のように 出血している傷口に

you can actually put our material onto this,

この物質を塗ると

and just like Lego blocks,

レゴブロックのように

it'll reassemble into the local tissue.

体組織の中で 再構成されるのです

So that means if you put it onto liver,

つまり肝臓に塗れば

it turns into something that looks like liver,

肝臓のようなものになり

and if you put it onto skin,

皮膚に塗れば

it turns into something that looks just like skin.

皮膚のようなものに なるのです

So when you put the gel on,

このジェルは

it actually reassembles into this local tissue.

付けられた場所の体組織に 編み込まれるのです

So now, this has a whole bunch of applications,

この技術には 非常に多くの応用がありますが

but basically the idea is, wherever you put this product,

基本的なアイデアは 体のどこに付けようとも

you're able to reassemble into it immediately.

即座にその部位の一部のようになる ということです

Now, this is a simulated arterial bleed —

これは動脈出血を 模擬したもので —

blood warning —

すこし刺激的な映像ですが —

at twice human artery pressure.

人の動脈の倍の血圧で 血を流しています

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

このような出血は 大変危険なものです

and like I said before, would actually take

前に言いました通り

five minutes or more with pressure

圧迫して止血するのには

to be able to stop.

５分以上かかりかねません

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

しかし我々のジェルなら 出血について説明している間に

our material is able to stop that bleed,

血が止まってしまいました

and it's because it actually goes on and works

それというのも このジェルは

with the body to heal,

体が治癒する仕組みに 働きかけて

so it reassembles into this piece of meat,

体の一部になり

and then the blood actually recognizes

それを検知した血液が

that that's happening, and produces fibrin,

ファイブリン (線維素) を生成して

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

10秒以内という早さで 血が固まるのです

So now this technology — Thank you.

この技術は ー (拍手)

(Applause)

(拍手)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

この技術は 来年の１月までには 獣医が使えるようになり

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

望むらくは来年中には医師たちにも 使えるようにしようと

hopefully within the next year.

努力しているところです

But really, once again, I want you guys to imagine

もう一度 戦場をかける 兵士になったと

that you are a soldier running through a battlefield.

想像してみてください

Now, you get hit in the leg with a bullet,

脚を撃たれたとき

and instead of bleeding out in three minutes,

３分間 血を流し 続ける代わりに

you pull a small pack of gel out of your belt,

ベルトからジェルの 小さなパックを出して

and with the press of a button,

ワンプッシュするだけで

you're able to stop your own bleed

自分で止血して

and you're on your way to recovery.

快方に向かうことができます

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)