Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Translator: Phiratath Nopratanawong Reviewer: Rawee Ma

I want you guys to imagine that you're a soldier

ผมอยากให้ทุกท่านลองจินตนาการว่าคุณเป็นทหาร

running through the battlefield.

กำลังวิ่งฝ่าสมรภูมิ

Now, you're shot in the leg with a bullet,

ทันใดนั้น คุณถูกยิงเข้าที่ขา

which severs your femoral artery.

กระสุนตัดเข้าที่หลอดเลือดแดงต้นขาพอดี

Now, this bleed is extremely traumatic

ตอนนี้ คุณมีแผลฉกรรจ์

and can kill you in less than three minutes.

และมันสามารถฆ่าคุณได้ในสามนาที

Unfortunately, by the time that a medic

ช่างโชคร้าย เมื่อแพทย์สนาม

actually gets to you,

มาถึงตัวคุณ

what the medic has on his or her belt

สิ่งที่เขามีติดตัว

can take five minutes or more,

ต้องใช้เวลากว่าห้านาที

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

เพื่อที่จะห้ามเลือดโดยใช้แรงกด

Now, this problem is not only a huge problem

บัดนี้ ปัญหานี้ไม่ใช่แค่ปัญหาใหญ่

for the military, but it's also a huge problem

สำหรับทหาร ปัญหานี้เป็นปัญหาใหญ่

that's epidemic throughout the entire medical field,

ที่แพร่กระจายไปทั่ววงการแพทย์

which is how do we actually look at wounds

ซึ่งคือเราจะพิจารณาแผลยังไง

and how do we stop them quickly

และเราจะห้ามเลือดอย่างรวดเร็วยังไง

in a way that can work with the body?

โดยที่ร่วมมือกับตัวร่างกายด้วย

So now, what I've been working on for the last four years

ตอนนี้ สิ่งที่ผมได้ลงมือทำมากว่าสี่ปี

is to develop smart biomaterials,

คือการพัฒนาวัสดุชีวภาพ

which are actually materials that will work

ซึ่งวัสดุตัวนี้จะทำงานกับ

with the body, helping it to heal

ร่างกายของคุณเพื่อช่วยในการฟื้นฟู

and helping it to allow the wounds to heal normally.

และยังช่วยให้บาดแผลฟื้นตัวอย่างปกติ

So now, before we do this, we have to take a much closer look

แต่ก่อนอื่น เราต้องมองเข้าไปลึก ๆ

at actually how does the body work.

ว่าจริง ๆ แล้วร่างกายของเราทำงานยังไง

So now, everybody here knows

เราทุกคนในที่นี้รู้ดีว่า

that the body is made up of cells.

ร่างกายประกอบขึ้นจากเซลล์

So the cell is the most basic unit of life.

ซึ่งเซลล์คือหน่วยที่เล็กที่สุดของสิ่งมีชีวิต

But not many people know what else.

แต่ก็ยังมีหลายคนที่ไม่รู้ว่า

But it actually turns out that your cells

จริง ๆ แล้วเซลล์ของเรา

sit in this mesh of complicated fibers,

อยู่ในร่างแหของเส้นใยที่ซับซ้อน

proteins and sugars

ของโปรตีนและน้ำตาล

known as the extracellular matrix.

หรือรู้จักกันในชื่อ มาตริกซ์นอกเซลล์ (Extracellular matrix)

So now, the ECM

ดังนั้น ECM (Extracellular matrix)

is actually this mesh that holds the cells in place,

คือร่างแหที่ค่อยยึดให้เซลล์อยู่กับที่

provides structure for your tissues,

เป็นโครงสร้างให้แก่เนื้อเยื่อ

but it also gives the cells a home.

และมันก็เป็นบ้านให้กับเซลล์

It allows them to feel what they're doing,

มันทำให้เซลล์รู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่

where they are, and tells them

มันอยู่ที่ไหนและค่อยบอกเซลล์ว่า

how to act and how to behave.

มันต้องปฏิบัติตัวยังไง ประพฤติตัวยังไง

And it actually turns out that the extracellular matrix

และจริง ๆ แล้วกลายเป็นว่ามาตริกซ์นอกเซลล์

is different from every single part of the body.

แตกต่างกันไปในแต่ละที่ของร่างกาย

So the ECM in my skin

ดังนั้น ECM ในผิวหนัง

is different than the ECM in my liver,

จะแตกต่างจาก ECM ในตับ

and the ECM in different parts of the same organ

และ ECM ในแต่ละส่วนของอวัยวะชิ้นนั้น ๆ

actually vary, so it's very difficult

จริง ๆ ก็หลากหลายและแตกต่างกันมาก

to be able to have a product

เพื่อที่จะสามารถสร้างวัสดุ

that will react to the local extracellular matrix,

ที่จะตอบสนองต่อมาตริกซ์นอกเซลล์ในแต่ละที่

which is exactly what we're trying to do.

ซึ่งมันก็เป็นสิ่งที่เราพยายามที่จะทำอยู่

So now, for example, think of the rainforest.

ยกตัวอย่างเช่น ลองนึกถึงป่าดงดิบ

You have the canopy, you have the understory,

คุณมีเรือนยอด คุณมีชั้นใต้เรือน

and you have the forest floor.

และคุณก็มีพื้นป่า

Now, all of these parts of the forest

ตอนนี้ ทุก ๆ ส่วนของป่า

are made up of different plants,

ถูกประกอบขึ้นจากต้นไม้นานาพันธุ์

and different animals call them home.

และเป็นบ้านให้แก่สัตว์ป่าทั้งหลาย

So just like that, the extracellular matrix

เช่นเดียวกับมาตริกซ์นอกเซลล์

is incredibly diverse in three dimensions.

มันมีความหลากหลายมากในสามมิติ

On top of that, the extracellular matrix

ยิ่งไปกว่านั้น มาตริกซ์นอกเซลล์

is responsible for all wound healing,

มีส่วนในการฟื้นฟูบาดแผล

so if you imagine cutting the body,

ดังนั้นลองจิตนาการว่าคุณกรีดร่างกายของคุณ

you actually have to rebuild

คุณก็จะต้องที่จะสร้าง

this very complex ECM

ECM ที่สลับซับซ้อน

in order to get it to form again,

เพื่อที่จะสมานเซลล์อีกครั้ง

and a scar, in fact, is actually

และรอยแผลจริง ๆ แล้วก็คือ

poorly formed extracellular matrix.

การสมานตัวอย่างลวก ๆ ของมาตริกซ์นอกเซลล์

So now, behind me is an animation

ข้างหลังผมคือภาพจำลอง

of the extracellular matrix.

ของมาตริกซ์นอกเซลล์

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

อย่างที่คุณเห็นเซลล์เราอยู่ในร่างแหที่ซับซ้อนนี้

and as you move throughout the tissue,

และเมื่อคุณเคลื่อนผ่านเนื้อเยื่อ

the extracellular matrix changes.

มาตริกซ์นอกเซลล์ก็เปลี่ยนไป

So now every other piece of technology on the market

ซึ่งตอนนี้เทคโนโลยีอื่น ๆ ที่เราใช้อยู่ทั่วไปในท้องตลาด

can only manage a two- dimensional approximation

สามารถจัดการมาตริกซ์นอกเซลล์ได้แค่ สองมิติโดยประมาณ

of the extracellular matrix,

ของมาตริกซ์นอกเซลล์

which means that it doesn't fit in

ซึ่งหมายความว่ามันเข้ากันไม่ได้

with the tissue itself.

กับเนื้อเยื่อเลย

So when I was a freshman at NYU,

ดังนั้นเมื่อผมยังเป็นปีหนึ่งที่ NYU

what I discovered was you could actually take

สิ่งที่ผมได้ค้นพบคือคุณสามารถที่จะนำ

small pieces of plant-derived polymers

ชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของโพลีเมอร์จากพืช

and reassemble them onto the wound.

มาผสานมันเข้าไปในบาดแผล

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

ดังนั้นถ้าคุณมีบาดแผลเหมือนเช่นในวิดีโอ

you can actually put our material onto this,

เราก็แค่ฉีดวัสดุนี้เข้าไป

and just like Lego blocks,

เหมือนกับการต่อเลโก้

it'll reassemble into the local tissue.

มันจะเข้าไปผสานกับเนื้อเยื่อบริเวณนั้น

So that means if you put it onto liver,

ซึ่งหมายความว่าถ้าคุณฉีดมันไปที่ตับ

it turns into something that looks like liver,

มันก็จะหลายเป็นบางสิ่งที่ดูเหมือนตับ

and if you put it onto skin,

และถ้าคุณฉีดมันไปที่ผิวหนัง

it turns into something that looks just like skin.

มันก็จะกลายเป็นบางสิ่งที่ดูเหมือนผิวหนัง

So when you put the gel on,

ดังนั้นเมื่อคุณฉีดเจลนี้ลงไป

it actually reassembles into this local tissue.

มันจะผสานเข้ากับเนื้อเยื่อบริเวณนั้น

So now, this has a whole bunch of applications,

ดังนั้นตอนนี้ สิ่งนี้มีการใช้งานที่หลากหลาย

but basically the idea is, wherever you put this product,

แต่โดยพื้นฐานแล้วแนวคิดก็คือ ไม่ว่าที่ไหนที่คุณฉีดวัสดุนี้ลงไป

you're able to reassemble into it immediately.

คุณจะสามารถที่จะสมานแผลได้ในทันที

Now, this is a simulated arterial bleed —

นี้คือภาพจำลองตอนเลือดออกที่หลอดเลือดแดง

blood warning —

ใครกลัวเลือดระวังนะครับ

at twice human artery pressure.

โดยมีความดันเลือดเป็นสองเท่าจากปกติ

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

การเสียเลือดประเภทนี้เป็นบาดแผลฉกรรจ์อย่างยิ่ง

and like I said before, would actually take

และอย่างที่ผมเคยพูดไว้ว่าต้องใช้เวลากว่า

five minutes or more with pressure

ห้านาทีหรือมากกว่าโดยการใช้แรงกด

to be able to stop.

เพื่อที่จะห้ามเลือด

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ผมจะฉีดบาดแผลของเรา

our material is able to stop that bleed,

ด้วยวัสดุที่สามารถห้ามเลือด

and it's because it actually goes on and works

และเป็นเพราะว่ามันเข้าไปและร่วมมือกับ

with the body to heal,

ร่างกายเพื่อจะฟื้นฟู

so it reassembles into this piece of meat,

ดังนั้นมันจึงผสานเข้ากับเนื้อชิ้นนี้

and then the blood actually recognizes

ต่อจากนั้นเลือดก็รับรู้ว่า

that that's happening, and produces fibrin,

เกิดเลือดออกขึ้นและจะทำการสร้างไฟบริน (เส้นใยที่ทำให้เลือดแข็งตัว)

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

สร้างก้อนเลือดขึ้นฉับพลันไม่ถึง 10 วินาที

So now this technology — Thank you.

ดังนั้นตอนนี้ เทคโนโลยีนี้ — ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

เทคโนโลยีนี้ในเดือนมกราคม มันจะอยู่ในมือของเหล่าสัตวแพทย์

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

และเรากำลังทำงานอย่างหนัก เพื่อที่จะให้มันไปอยู่ในมือหมอ

hopefully within the next year.

หวังอย่างยิ่งว่าจะเป็นภายในปีหน้า

But really, once again, I want you guys to imagine

อีกครั้งนะครับ จินตนาการว่า

that you are a soldier running through a battlefield.

คุณเป็นทหารที่กำลังวิ่งฝ่าสมรภูมิ

Now, you get hit in the leg with a bullet,

ทันใดนั้น คุณถูกยิงเข้าที่ขา

and instead of bleeding out in three minutes,

แต่แทนที่คุณจะเสียเลือดไปสามนาที

you pull a small pack of gel out of your belt,

คุณหยิบถุงเจลเล็ก ๆ ออกมาจากเข็มขัดทหาร

and with the press of a button,

แล้วเพียงแค่กดปุ่ม

you're able to stop your own bleed

คุณก็จะสามารถห้ามเลือดได้

and you're on your way to recovery.

และคุณก็กำลังถูกพาตัวไปพักรักษา

Thank you very much.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)