Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Translator: Bagus D Ramadhan Reviewer: Lane Graciano

I want you guys to imagine that you're a soldier

Saya ingin Anda membayangkan bahwa Anda adalah prajurit

running through the battlefield.

yang berlari melintasi medan perang.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Anda tertembak di kaki dengan peluru

which severs your femoral artery.

yang memutus pembuluh arteri femoralis.

Now, this bleed is extremely traumatic

Pendarahan ini sangat berbahaya

and can kill you in less than three minutes.

dan bisa membunuh Anda dalam kurang dari tiga menit.

Unfortunately, by the time that a medic

Sayangnya, pada saat paramedis

actually gets to you,

benar-benar mencapai Anda,

what the medic has on his or her belt

apa yang dibawa paramedis

can take five minutes or more,

bisa mengambil lima menit atau lebih lama,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

dengan tekanan, untuk menghentikan pendarahan seperti itu.

Now, this problem is not only a huge problem

Ini bukan hanya masalah yang besar untuk militer,

for the military, but it's also a huge problem

namun juga masalah besar

that's epidemic throughout the entire medical field,

yang epidemis di seluruh dunia medis,

which is how do we actually look at wounds

yaitu bagaimana kita melihat luka

and how do we stop them quickly

dan bagaimana menghentikannya secepatnya

in a way that can work with the body?

dengan cara seperti yang dilakukan tubuh?

So now, what I've been working on for the last four years

Apa yang telah saya kerjakan selama empat tahun terakhir

is to develop smart biomaterials,

adalah mengembangkan materi biologi pintar,

which are actually materials that will work

materi yang akan bekerja bersama tubuh,

with the body, helping it to heal

untuk mengobatinya

and helping it to allow the wounds to heal normally.

dan membantu luka sembuh secara normal.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Sebelum kita mulai, kita harus melihat lebih dalam

at actually how does the body work.

bagaimana sebenarnya cara kerja tubuh.

So now, everybody here knows

Setiap orang disini mengetahui

that the body is made up of cells.

bahwa tubuh dibangun dari sel-sel.

So the cell is the most basic unit of life.

Sel adalah unit paling dasar dalam kehidupan.

But not many people know what else.

Namun tidak banyak orang yang tahu pembentuk lainnya.

But it actually turns out that your cells

Sebenarnya sel-sel Anda

sit in this mesh of complicated fibers,

berada di dalam serat-serat yang rumit ini,

proteins and sugars

protein dan gula

known as the extracellular matrix.

yang disebut sebagai matriks ekstrasellular (ECM).

So now, the ECM

ECM itu

is actually this mesh that holds the cells in place,

menahan sel-sel supaya tetap ditempatnya,

provides structure for your tissues,

memberikan struktur pada jaringan tubuh,

but it also gives the cells a home.

namun juga memberi sel sebuah rumah.

It allows them to feel what they're doing,

ECM membuat mereka sadar apa yang mereka lakukan,

where they are, and tells them

dimana mereka, dan memberitahu mereka

how to act and how to behave.

bagaimana bergerak dan berperilaku.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Dan sebenarnya matriks ekstrasellular itu

is different from every single part of the body.

satu sama lain berbeda dalam setiap bagian tubuh.

So the ECM in my skin

Jadi ECM dalam kulit saya

is different than the ECM in my liver,

berbeda dengan ECM dalam hati saya,

and the ECM in different parts of the same organ

dan ECM dalam berbagai bagian organ yang sama

actually vary, so it's very difficult

itu sangat bervariasi,

to be able to have a product

jadi sangat sulit untuk membuat produk

that will react to the local extracellular matrix,

yang dapat bereaksi pada matriks ekstraselluar itu.

which is exactly what we're trying to do.

Itulah persis yang kami coba lakukan.

So now, for example, think of the rainforest.

Jadi, sebagai contoh, pikirkan hutan tropis.

You have the canopy, you have the understory,

Ada kanopi, ada semak,

and you have the forest floor.

dan ada lantai hutan.

Now, all of these parts of the forest

Nah, seluruh bagian hutan itu

are made up of different plants,

terbuat dari tanaman yang berbeda-beda,

and different animals call them home.

dan hewan-hewan menyebutnya rumah.

So just like that, the extracellular matrix

Seperti itulah,

is incredibly diverse in three dimensions.

matriks ekstrasellular sangat beragam dalam tiga dimensi.

On top of that, the extracellular matrix

Di atas itu, matriks ekstrasellular

is responsible for all wound healing,

bertanggung jawab untuk menyembuhkan semua luka,

so if you imagine cutting the body,

jadi bila Anda memotong bagian tubuh,

you actually have to rebuild

Anda sebenarnya harus membangun ulang

this very complex ECM

ECM yang sangat rumit ini

in order to get it to form again,

untuk dapat mengembalikan bentuknya lagi,

and a scar, in fact, is actually

dan sebuah bekas luka sebenarnya adalah

poorly formed extracellular matrix.

bentuk matriks ekstrasellular yang buruk.

So now, behind me is an animation

Jadi sekarang, ini adalah animasi

of the extracellular matrix.

matriks ekstrasellular.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Seperti yang Anda lihat, sel-sel berada di tempat yang rumit

and as you move throughout the tissue,

dan kalau kita lihat seluruh jaringan tubuh,

the extracellular matrix changes.

matriks ekstrasellular berubah.

So now every other piece of technology on the market

Saat ini setiap teknologi yang tersedia

can only manage a two- dimensional approximation

hanya bisa membuat perkiraan matriks ekstrasellular

of the extracellular matrix,

dalam dua dimensi,

which means that it doesn't fit in

berarti itu tidak cukup

with the tissue itself.

untuk menunjukkan jaringan tubuh.

So when I was a freshman at NYU,

Saat saya mahasiswa baru di NYU,

what I discovered was you could actually take

yang saya temukan sebenarnya kita bisa mengambil

small pieces of plant-derived polymers

bagian kecil dari polimer tumbuhan

and reassemble them onto the wound.

dan menyusunnya kembali di atas luka.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Jadi kalau ada pendarahan luka seperti ini,

you can actually put our material onto this,

materi kami bisa dioleskan di atas luka,

and just like Lego blocks,

dan seperti bata-bata Lego,

it'll reassemble into the local tissue.

bagian itu tersusun kembali pada jaringan tubuh lokal.

So that means if you put it onto liver,

Jadi kalau dioleskan pada hati,

it turns into something that looks like liver,

itu akan berubah menjadi seperti hati,

and if you put it onto skin,

dan kalau dioleskan pada kulit,

it turns into something that looks just like skin.

akan berubah menjadi seperti kulit.

So when you put the gel on,

Jadi ketika gel in digunakan,

it actually reassembles into this local tissue.

sebenarnya itu menyusun kembali jaringan tubuh lokal.

So now, this has a whole bunch of applications,

Nah, gel ini bisa digunakan dalam banyak kasus,

but basically the idea is, wherever you put this product,

namun idenya adalah, dimanapun produk ini digunakan,

you're able to reassemble into it immediately.

sel-sel jaringan segera dapat tersusun kembali.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Ini adalah simulasi pendarahan arteri --

blood warning —

awas darah --

dengan tekanan darah dua kali lipat.

at twice human artery pressure.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Pendarahan seperti ini sangat berbahaya,

and like I said before, would actually take

dan seperti yang saya katakan tadi, akan membutuhkan

five minutes or more with pressure

lima menit atau lebih

to be able to stop.

untuk menghentikannya dengan menekan.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Dalam jangka waktu tersebut, saat saya lihat pendarahannya,

our material is able to stop that bleed,

materi kami mampu menghentikannya,

and it's because it actually goes on and works

dan karena itu terjadi, produk ini bekerja

with the body to heal,

dengan tubuh untuk menyembuhkannya,

so it reassembles into this piece of meat,

sehingga menyusunnya kembali menjadi daging,

and then the blood actually recognizes

dan kemudian darah menyadari

that that's happening, and produces fibrin,

bahwa penyusunan sedang terjadi, dan darah itu memproduksi fibrin,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

membekukan darah dalam kurang dari 10 detik.

So now this technology — Thank you.

Jadi teknologi ini -- terima kasih --

(Applause)

(Tepuk tangan)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

jadi teknologi ini, pada bulan Januari, akan digunakan para dokter hewan,

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

dan kami bekerja sangat giat untuk bisa digunakan oleh para dokter,

hopefully within the next year.

semoga saja tahun depan.

But really, once again, I want you guys to imagine

Tapi sekali lagi, saya ingin Anda sekalian membayangkan

that you are a soldier running through a battlefield.

bahwa Anda prajurit yang berlari di medan perang.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Anda tertembak di kaki,

and instead of bleeding out in three minutes,

dan daripada berdarah selama tiga menit,

you pull a small pack of gel out of your belt,

Anda mengambil kemasan gel di sabuk Anda,

and with the press of a button,

dan mengoleskannya,

you're able to stop your own bleed

dan Anda menghentikan pendarahan sendiri,

and you're on your way to recovery.

dan Anda dalam perjalanan untuk pemulihan.

Thank you very much.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)