Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Джо Ландолина: Гель, который мгновенно останавливает кровотечение

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I want you guys to imagine that you're a soldier

Представьте, что вы солдат,

running through the battlefield.

бегущий по полю сражения.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Пуля ранит вас в ногу,

which severs your femoral artery.

разрывая при этом бедренную артерию.

Now, this bleed is extremely traumatic

Такое кровотечение очень опасно —

and can kill you in less than three minutes.

вы можете погибнуть в течение трёх минут.

Unfortunately, by the time that a medic

К несчастью, когда, наконец,

actually gets to you,

до вас доберётся санитар,

what the medic has on his or her belt

понадобится 5 минут или больше,

can take five minutes or more,

чтобы средства, которыми он располагает,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

включая давящую повязку, смогли остановить кровопотерю.

Now, this problem is not only a huge problem

Это не только огромная проблема для армии —

for the military, but it's also a huge problem

это также огромная проблема,

that's epidemic throughout the entire medical field,

стоящая перед медицинским сообществом в целом:

which is how do we actually look at wounds

как на самом деле нужно обрабатывать раны,

and how do we stop them quickly

чтобы быстро остановить кровопотерю

in a way that can work with the body?

самым оптимальным для организма способом.

So now, what I've been working on for the last four years

Последние четыре года я работаю

is to develop smart biomaterials,

над созданием умных биоматериалов,

which are actually materials that will work

которые могут работать вместе с телом,

with the body, helping it to heal

помогая ему заживлять раны

and helping it to allow the wounds to heal normally.

и позволяя им затягиваться нормально.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Перед тем, как мы начнём, нам нужно приглядеться к тому,

at actually how does the body work.

как тело работает на самом деле.

So now, everybody here knows

Все вы знаете,

that the body is made up of cells.

что тело состоит из клеток.

So the cell is the most basic unit of life.

Клетка — базовый элемент жизни.

But not many people know what else.

Но немногие знают, из чего ещё состоит тело.

But it actually turns out that your cells

Оказывается, клетки располагаются

sit in this mesh of complicated fibers,

на сетке из сложных волокон,

proteins and sugars

белков и сахаров,

known as the extracellular matrix.

известной как внеклеточный матрикс.

So now, the ECM

Внеклеточный матрикс

is actually this mesh that holds the cells in place,

удерживает клетки на месте,

provides structure for your tissues,

придаёт структуру тканям,

but it also gives the cells a home.

а также является домом для клеток.

It allows them to feel what they're doing,

Благодаря ему клетки знают, что они делают,

where they are, and tells them

где они находятся,

how to act and how to behave.

и как им себя вести.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Оказывается, что у каждой части тела

is different from every single part of the body.

свой внеклеточный матрикс.

So the ECM in my skin

Матрикс кожи

is different than the ECM in my liver,

отличается от матрикса печени.

and the ECM in different parts of the same organ

На самом деле матрикс отличается

actually vary, so it's very difficult

в различных частях одного органа,

to be able to have a product

поэтому так трудно получить продукт,

that will react to the local extracellular matrix,

способный взаимодействовать с локальным матриксом.

which is exactly what we're trying to do.

Именно это мы и пытаемся сделать.

So now, for example, think of the rainforest.

Возьмите, например, тропический лес.

You have the canopy, you have the understory,

В нём есть полог, подлесок

and you have the forest floor.

и лесная подстилка.

Now, all of these parts of the forest

Все ярусы леса

are made up of different plants,

состоят из различных растений,

and different animals call them home.

и их населяют различные животные.

So just like that, the extracellular matrix

Точно так же внеклеточный матрикс

is incredibly diverse in three dimensions.

невероятно разнообразен трёхмерно.

On top of that, the extracellular matrix

К тому же он отвечает

is responsible for all wound healing,

за исцеление ран:

so if you imagine cutting the body,

представьте себе порез:

you actually have to rebuild

вам нужно заново выстроить

this very complex ECM

сложнейший внеклеточный матрикс,

in order to get it to form again,

чтобы он снова сформировался.

and a scar, in fact, is actually

Фактически, шрам —

poorly formed extracellular matrix.

это неудачно выстроенный внеклеточный матрикс.

So now, behind me is an animation

За моей спиной вы видите анимацию

of the extracellular matrix.

работы внеклеточного матрикса.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Как видите, клетки располагаются на сложной сетке.

and as you move throughout the tissue,

По мере нашего продвижения в тканях

the extracellular matrix changes.

мы видим, как матрикс начинает меняться.

So now every other piece of technology on the market

Оборудование, которое сейчас представлено на рынке,

can only manage a two- dimensional approximation

способно рассматривать матрикс

of the extracellular matrix,

только в двухмерной плоскости,

which means that it doesn't fit in

а значит, оно не приспособлено

with the tissue itself.

к самим тканям.

So when I was a freshman at NYU,

На первом курсе Нью-Йоркского университета

what I discovered was you could actually take

я обнаружил, что можно взять

small pieces of plant-derived polymers

небольшие кусочки полимеров, полученных из растений,

and reassemble them onto the wound.

и расположить их в ране.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Имея кровоточащую рану, такую, как на видео,

you can actually put our material onto this,

можно наложить на неё этот материал,

and just like Lego blocks,

и, словно кубики LEGO,

it'll reassemble into the local tissue.

он заполнит собой местную ткань.

So that means if you put it onto liver,

Если вы нанесёте его на печень,

it turns into something that looks like liver,

он станет похожим на печень,

and if you put it onto skin,

а если нанести его на кожу,

it turns into something that looks just like skin.

он превратится в субстанцию, похожую на кожу.

So when you put the gel on,

Когда вы наносите этот гель,

it actually reassembles into this local tissue.

он приспосабливается к местной ткани.

So now, this has a whole bunch of applications,

Этому гелю можно найти очень широкое применение,

but basically the idea is, wherever you put this product,

но основная идея в том, что куда бы вы его не нанесли,

you're able to reassemble into it immediately.

он немедленно превратится в местную ткань.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Это симуляция артериального кровотечения —

blood warning —

предупреждаю, много крови —

at twice human artery pressure.

при давлении, увеличенном в два раза.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Такое кровотечение неимоверно опасно —

and like I said before, would actually take

как я уже говорил, для его прекращения

five minutes or more with pressure

потребуется 5 или более минут

to be able to stop.

с наложением тугой повязки.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Пока я рассказывал про это кровотечение,

our material is able to stop that bleed,

наш гель уже смог его остановить,

and it's because it actually goes on and works

и это произошло потому,

with the body to heal,

что он работает вместе с телом,

so it reassembles into this piece of meat,

подстраивается под эту плоть,

and then the blood actually recognizes

а затем кровь реагирует на происходящее

that that's happening, and produces fibrin,

и вырабатывает фибрин,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

свёртываясь менее чем за 10 секунд.

So now this technology — Thank you.

Эта методика... Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Эта методика уже к началу января будет применяться ветеринарами,

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

и мы очень упорно работаем над тем, чтобы врачи тоже начали её применять, —

hopefully within the next year.

надеемся, в течение следующего года.

But really, once again, I want you guys to imagine

Я хочу, чтобы вы снова представили себя

that you are a soldier running through a battlefield.

солдатом, бегущим по полю боя.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Вы получаете пулевое ранение в ногу,

and instead of bleeding out in three minutes,

но вместо того, чтобы за 3 минуты умереть от кровопотери,

you pull a small pack of gel out of your belt,

вы достаёте небольшую упаковку с гелем

and with the press of a button,

и нажатием кнопки

you're able to stop your own bleed

останавливаете кровотечение

and you're on your way to recovery.

и идёте на поправку.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)