Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Joe Landolina: Ein Gel, das sofort Blutungen stoppt

Übersetzung: Daniel Bertram Lektorat: Patricia Calderón Koch

I want you guys to imagine that you're a soldier

Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Soldat,

running through the battlefield.

der über das Schlachtfeld rennt.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Sie werden am Bein angeschossen

which severs your femoral artery.

und Ihre Oberschenkelarterie wird durchtrennt.

Now, this bleed is extremely traumatic

Diese Blutung ist lebensgefährlich

and can kill you in less than three minutes.

und kann Sie binnen drei Minuten töten.

Unfortunately, by the time that a medic

Wenn ein Arzt Sie endlich erreicht hat,

actually gets to you,

what the medic has on his or her belt

kann es leider noch einmal 5 Minuten oder länger dauern,

can take five minutes or more,

bis er durch Druckanwendung

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

eine solche Blutung stoppen kann.

Now, this problem is not only a huge problem

Diese Problematik betrifft nicht nur das Militär,

for the military, but it's also a huge problem

sondern den gesamten medizinischen Bereich:

that's epidemic throughout the entire medical field,

which is how do we actually look at wounds

Wie geht man an Wunden heran?

and how do we stop them quickly

Und wie kann man sie schnell

in a way that can work with the body?

und auf eine dem Körper angepasste Art und Weise stoppen?

So now, what I've been working on for the last four years

Ich habe mich die letzten vier Jahre

is to develop smart biomaterials,

mit der Entwicklung innovativer Biomaterialien beschäftigt,

which are actually materials that will work

die sich mit dem Körpergewebe verbinden und ihm dabei helfen,

with the body, helping it to heal

and helping it to allow the wounds to heal normally.

Wunden auf natürliche Art zu heilen.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Doch zuvor müssen wir die Funktionsweise

at actually how does the body work.

des Körpers genauer betrachten.

So now, everybody here knows

Jeder von Ihnen weiß,

that the body is made up of cells.

dass unser Körper aus Zellen besteht.

So the cell is the most basic unit of life.

Die Zelle ist die grundlegendste Lebenseinheit.

But not many people know what else.

Aber weiter reichen die Kenntnisse der meisten nicht.

But it actually turns out that your cells

Allerdings sitzen unsere Zellen

sit in this mesh of complicated fibers,

in einem verwobenen Geflecht aus Fasern,

proteins and sugars

Proteinen und Kohlenhydraten,

known as the extracellular matrix.

das "extrazelluläre Matrix" genannt wird.

So now, the ECM

Diese EZM ist das Geflecht,

is actually this mesh that holds the cells in place,

das die Zelle an ihrem Platz fixiert,

provides structure for your tissues,

das die Struktur für unser Gewebe bereitstellt,

but it also gives the cells a home.

aber auch Zellen ein "Zuhause" gibt.

It allows them to feel what they're doing,

Es ermöglicht ihnen zu fühlen, was sie tun,

where they are, and tells them

wo sie sich befinden,

und vermittelt, wie sie sich zu verhalten haben.

how to act and how to behave.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Außerdem ist diese extrazelluläre Matrix

is different from every single part of the body.

in jedem Körperteil unterschiedlich.

So the ECM in my skin

Die EZM der Haut ist anders

is different than the ECM in my liver,

als die der Leber, und sogar innerhalb

and the ECM in different parts of the same organ

desselben Organs variiert die EZM,

actually vary, so it's very difficult

to be able to have a product

daher ist es sehr schwer, ein Produkt zu finden,

that will react to the local extracellular matrix,

das jeweils auf die lokale extrazelluläre Matrix reagiert.

which is exactly what we're trying to do.

Genau das versuchen wir aber zu erreichen.

So now, for example, think of the rainforest.

Stellen Sie sich beispielsweise den Regenwald vor.

You have the canopy, you have the understory,

Da gibt es die Baumkronen, das Unterholz

and you have the forest floor.

und den Waldboden.

Now, all of these parts of the forest

All diese Teile

are made up of different plants,

bestehen aus verschiedenen Pflanzen

and different animals call them home.

und werden von verschiedenen Tieren bewohnt.

So just like that, the extracellular matrix

Genau so ist auch die extrazelluläre Matrix

is incredibly diverse in three dimensions.

in 3 Dimensionen unglaublich vielfältig.

On top of that, the extracellular matrix

Darüber hinaus ist die extrazelluläre Matrix

is responsible for all wound healing,

für alle Wundheilungsprozesse verantwortlich.

so if you imagine cutting the body,

Wird der Körper äußerlich verwundet,

you actually have to rebuild

muss diese sehr komplexe EZM

this very complex ECM

wieder neu gebildet werden.

in order to get it to form again,

and a scar, in fact, is actually

Eine Narbe ist im Grunde

poorly formed extracellular matrix.

nichts anderes als eine notdürftig ausgebildete EZM.

So now, behind me is an animation

Hinter mir sehen Sie eine Animation

of the extracellular matrix.

der extrazellulären Matrix.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Wie Sie sehen, sitzen die Zellen in einem komplexen Netz

and as you move throughout the tissue,

und wenn man sich durch das Gewebe bewegt,

the extracellular matrix changes.

verändert sich die extrazelluläre Matrix.

So now every other piece of technology on the market

Momentan kann jede andere Technologie auf dem Markt

can only manage a two- dimensional approximation

sich der extrazellulären Matrix

nur zweidimensional annähern,

of the extracellular matrix,

which means that it doesn't fit in

was zur Folge hat, dass sie nicht

with the tissue itself.

in das Gewebe selbst passt.

So when I was a freshman at NYU,

Im ersten Semester an der NYU entdeckte ich,

what I discovered was you could actually take

dass man kleine Teile pflanzlicher Polymere

small pieces of plant-derived polymers

and reassemble them onto the wound.

auf der Wunde neu zusammensetzen kann.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Bei einer blutenden Wunde wie der hinter mir,

you can actually put our material onto this,

kann man unser Gel auf die Wunde auftragen und

and just like Lego blocks,

-- wie bei Legosteinen --

it'll reassemble into the local tissue.

fügt dieses sich in das lokale Gewebe ein.

So that means if you put it onto liver,

Wenn man es auf die Leber aufträgt,

it turns into something that looks like liver,

verwandelt es sich in etwas Leberähnliches,

and if you put it onto skin,

auf der Haut ähnelt es der Haut.

it turns into something that looks just like skin.

So when you put the gel on,

Dieses Gel fügt sich

it actually reassembles into this local tissue.

bei Anwendung in das lokale Gewebe ein.

So now, this has a whole bunch of applications,

Es gibt viele Anwendungsmöglichkeiten,

but basically the idea is, wherever you put this product,

aber die Grundidee des Ganzen ist, dass sich das Produkt

you're able to reassemble into it immediately.

überall sofort in das Gewebe einfügt.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Hier ist zum Beispiel

blood warning —

-- Achtung Blut! -- eine simulierte Arterienblutung

at twice human artery pressure.

mit dem doppelten Arteriendruck des Menschen.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Eine Blutung dieser Art ist hochgefährlich

and like I said before, would actually take

und würde, wie bereits erwähnt,

five minutes or more with pressure

mit Druckanwendung frühestens

to be able to stop.

nach 5 Minuten gestoppt werden.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

In der Zeit, in der ich die Blutung an sich beschrieben habe,

our material is able to stop that bleed,

kann unser Gel die Blutung schon stoppen.

and it's because it actually goes on and works

Weil das Gel kontinuierlich auf das Gewebe wirkt

with the body to heal,

so it reassembles into this piece of meat,

und so zur Heilung beiträgt,

fügt es sich in dieses Stück Fleisch ein,

and then the blood actually recognizes

das Blut erkennt den Vorgang und produziert daraufhin Fibrin,

that that's happening, and produces fibrin,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

das in weniger als 10 Sekunden ein Blutgerinsel bildet.

So now this technology — Thank you.

Diese Technik ... Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Diese Technik wird ab Januar von Tierärzten eingesetzt werden,

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

und wir bemühen uns sehr, sie auch Ärzten zukommen zu lassen --

hopefully within the next year.

hoffentlich im nächsten Jahr.

But really, once again, I want you guys to imagine

Nun würde ich Sie gern noch einmal bitten,

that you are a soldier running through a battlefield.

sich vorzustellen, Sie sind ein Soldat.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Sie werden im Gefecht angeschossen,

and instead of bleeding out in three minutes,

und anstatt in drei Minuten zu verbluten,

you pull a small pack of gel out of your belt,

ziehen Sie eine kleine Gelpackung hervor

and with the press of a button,

und mit einem Knopfdruck

you're able to stop your own bleed

können Sie die Blutung stoppen

and you're on your way to recovery.

und sind so auf dem Weg der Besserung.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)