Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Překladatel: Jitka Cumickova Korektor: Kateřina Jabůrková

I want you guys to imagine that you're a soldier

Představte si, že jste voják,

running through the battlefield.

který utíká na bojišti.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Najednou vás do nohy zasáhne kulka,

which severs your femoral artery.

která naruší vaši stehenní tepnu.

Now, this bleed is extremely traumatic

Toto krvácení je velmi traumatické

and can kill you in less than three minutes.

a může vás zabít za méně než 3 minuty.

Unfortunately, by the time that a medic

Bohužel než se k vám lékař

actually gets to you,

dostane,

what the medic has on his or her belt

to, co má medik na svém pásu

can take five minutes or more,

může zabrat tak za 5 nebo více minut,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

když použije tlak na zastavení krvácení.

Now, this problem is not only a huge problem

Tento problém je velký problém nejenom

for the military, but it's also a huge problem

ve vojenství, ale je také velkým

that's epidemic throughout the entire medical field,

problémem napříč celým lékařstvím,

which is how do we actually look at wounds

což je tedy pohled na zranění

and how do we stop them quickly

a jak je zastavíme rychle způsobem,

in a way that can work with the body?

který může pracovat s tělem?

So now, what I've been working on for the last four years

Během posledních čtyř let jsem pracoval

is to develop smart biomaterials,

na vývoji inteligentních biomateriálů,

which are actually materials that will work

které jsou schopny zapojit

with the body, helping it to heal

tělo do procesu uzdravení

and helping it to allow the wounds to heal normally.

a napomáhá přirozenému hojení ran.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Než pokročíme dále, je třeba se podívat na to, jak

at actually how does the body work.

ve skutečnosti naše tělo funguje.

So now, everybody here knows

Všichni víme,

that the body is made up of cells.

že tělo je složeno z buněk.

So the cell is the most basic unit of life.

Buňka je základní jednotkou života.

But not many people know what else.

Ale většina lidí už neví co jiného.

But it actually turns out that your cells

Ukazuje se, že vaše buňky jsou

sit in this mesh of complicated fibers,

usazeny ve složité síti vláken,

proteins and sugars

proteinů a cukrů,

known as the extracellular matrix.

známé jako extracelulární matrix.

So now, the ECM

Tato ECM

is actually this mesh that holds the cells in place,

je síť držící buňky na místě

provides structure for your tissues,

a poskytující strukturu pro tkáně

but it also gives the cells a home.

a rovněž domov pro tyto buňky.

It allows them to feel what they're doing,

Skrze ni si mohou buňky uvědomit co dělají,

where they are, and tells them

kde se nacházejí a tato jim říká,

how to act and how to behave.

co dělat a jak se chovat.

And it actually turns out that the extracellular matrix

A ukazuje se, že extracelulární matrix

is different from every single part of the body.

není stejná na všech částech těla.

So the ECM in my skin

ECM na mé kůži

is different than the ECM in my liver,

je jiná než ta v mých játrech,

and the ECM in different parts of the same organ

a také je jiná na různých částech

actually vary, so it's very difficult

stejného orgánu, tudíž je velmi komplikované

to be able to have a product

najít produkt,

that will react to the local extracellular matrix,

který bude působit na místní ECM,

which is exactly what we're trying to do.

a to se přesně pokoušíme dokázat.

So now, for example, think of the rainforest.

Představte si třeba deštný prales.

You have the canopy, you have the understory,

Tento se skládá z vrchní a střední vrstvy,

and you have the forest floor.

a je zde i spodní patro.

Now, all of these parts of the forest

Všechny tyto části lesa

are made up of different plants,

jsou tvořeny různými rostlinami a

and different animals call them home.

živočichy, kteří zde žijí.

So just like that, the extracellular matrix

A přesně takto je i extracelulární matrix

is incredibly diverse in three dimensions.

neuvěřitelně různorodá ve třech rozměrech.

On top of that, the extracellular matrix

Navíc ECM

is responsible for all wound healing,

je zodpovědná za všechno hojení ran,

so if you imagine cutting the body,

pokud se tedy zraníte,

you actually have to rebuild

tělo si musí vybudovat

this very complex ECM

tuto velmi komplexní ECM,

in order to get it to form again,

aby se mohlo opět zformovat a

and a scar, in fact, is actually

jizva je ve skutečnosti

poorly formed extracellular matrix.

špatně zformovaná extracelulární matrix.

So now, behind me is an animation

Za mnou vidíte je obrázek

of the extracellular matrix.

extracelulární tkáně.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Buňky jsou usazeny ve velmi komplikované síti

and as you move throughout the tissue,

a na různých místech epitelu

the extracellular matrix changes.

se extracelulární tkáň mění.

So now every other piece of technology on the market

Technologie, která je dostupná na dnešním trhu,

can only manage a two- dimensional approximation

je schopna zvládnout extracelulární matrix

of the extracellular matrix,

pouze dvojrozměrně,

which means that it doesn't fit in

což znamená, že nezapadá

with the tissue itself.

do samotného epitelu.

So when I was a freshman at NYU,

Když jsem začal studovat na New Yorské univerzitě,

what I discovered was you could actually take

objevil jsem, že je možno vzít

small pieces of plant-derived polymers

kousky polymeru derivovaného z rostlin

and reassemble them onto the wound.

a zasadit je do rány.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Pokud rána krvácí, jak vidíte za mnou,

you can actually put our material onto this,

je možno do ní vložit náš materiál,

and just like Lego blocks,

a podobně jako kostky Lega,

it'll reassemble into the local tissue.

se tento napojí na místní epitel.

So that means if you put it onto liver,

V případě, že jej tedy vložíte do jater,

it turns into something that looks like liver,

přizpůsobí se játrům,

and if you put it onto skin,

pokud jej príložíte na kůži,

it turns into something that looks just like skin.

přizpůsobí se kůži.

So when you put the gel on,

Když přiložíte gel na ránu,

it actually reassembles into this local tissue.

seskupí se do této lokální tkáně.

So now, this has a whole bunch of applications,

Dá se to využít mnoha způsoby,

but basically the idea is, wherever you put this product,

ale v podstatě jde o to, že kamkoliv produkt přiložíte,

you're able to reassemble into it immediately.

vždy se na dané místo okamžitě napojí.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Tady máme krvácející artérii-

blood warning —

-varování, uvidíte krev-

at twice human artery pressure.

tlak je 2X větší než normálně v lidské tepně.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Tento druh krvácení je velmi traumatický

and like I said before, would actually take

a jak řekl dříve, že trvalo by

five minutes or more with pressure

více než 5 minut takové krvácení

to be able to stop.

zastavit tlakovým stlačením.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Během doby, co vám popisuji toto krvácení,

our material is able to stop that bleed,

náš materiál už krvácení zastavil,

and it's because it actually goes on and works

protože opravdu stimuluje

with the body to heal,

samotné tělo, aby se uzdravilo,

so it reassembles into this piece of meat,

napojí se na tento kus masa

and then the blood actually recognizes

a krev rozpozná,

that that's happening, and produces fibrin,

že se tomu tak děje a produkuje fibriny a tak

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

se vytvoří krevní sraženina za méně než 10 sekund.

So now this technology — Thank you.

Tuto technologie - Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Tuto techniologii začnou v lednu používat veterináři

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

a pracujeme velmi pilně na tom, aby byla co nejdříve k dispozici lékařům,

hopefully within the next year.

doufáme, že se tak stane příští rok.

But really, once again, I want you guys to imagine

Rád bych, abyste si ještě jednou představili sami sebe

that you are a soldier running through a battlefield.

jako vojáka, který utíká skrz bojiště.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Zasáhne vás kulka do nohy

and instead of bleeding out in three minutes,

a namísto toho, abyste během tří minut vykrváceli,

you pull a small pack of gel out of your belt,

vytáhnete si z kapsy balíček gelu,

and with the press of a button,

jste schopni sami zastavit krvácení

you're able to stop your own bleed

a stisknutím knoflíku

and you're on your way to recovery.

a jste na cestě k zotavení.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(potlesk)