Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Translator: Rasmus Reidla Reviewer: Aari Lemmik

I want you guys to imagine that you're a soldier

Kujutage ette, et olete üle lahinguvälja tormav sõdur.

running through the battlefield.

Teid tabab jalga kuul, mis läbistab reiearteri.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

which severs your femoral artery.

Now, this bleed is extremely traumatic

Reiearteri verejooks on äärmiselt tõsine vigastus.

and can kill you in less than three minutes.

Suure verekaotuse tõttu võib surra vähem kui kolme minutiga.

Unfortunately, by the time that a medic

Paraku on selleks ajaks,

actually gets to you,

kui parameedik oma varustusega kohale jõuab

what the medic has on his or her belt

kulunud juba vähemalt viis minutit või enamgi,

can take five minutes or more,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

et haav sulgeda ja verejooks peatada.

Now, this problem is not only a huge problem

Eespool kirjeldatu pole probleemiks

for the military, but it's also a huge problem

mitte ainult militaarvallas

that's epidemic throughout the entire medical field,

vaid puudutab väga teravalt kogu meditsiini.

which is how do we actually look at wounds

Küsimus on üldises lähenemises haavade ravile

and how do we stop them quickly

ja sellele, kuidas peatada kiirelt verejooks nõnda,

in a way that can work with the body?

et kogu organism seda protsessi toetaks.

So now, what I've been working on for the last four years

Olengi viimased neli aastat töötanud selle kallal,

is to develop smart biomaterials,

et arendada nutikaid biomaterjale,

which are actually materials that will work

mis oleksid tõhusad koostöös organismi loomulike protsessidega,

with the body, helping it to heal

aidates kaasa tervenemisele ja haavade paranemisele.

and helping it to allow the wounds to heal normally.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Esmalt vaatame aga lähemalt,

at actually how does the body work.

mis on meie organismi toimimise põhialus.

So now, everybody here knows

Kõik teavad, et keha koosneb rakkudest.

that the body is made up of cells.

Rakk on kõige algelisem elu vorm.

So the cell is the most basic unit of life.

But not many people know what else.

Aga see on ka kõik, mida enamik inimesi teab.

But it actually turns out that your cells

Tegelikult ümbritseb rakke keerukas võrgustik,

sit in this mesh of complicated fibers,

mis koosneb valkudest, kiududest ja suhkrutest,

proteins and sugars

mida kutsutakse ekstratsellulaarseks maatriksiks ehk rakuvaheaineks.

known as the extracellular matrix.

So now, the ECM

Rakuvaheaine ongi praktikas see võrgustik,

is actually this mesh that holds the cells in place,

mis hoiab rakku koos,

annab kudedele struktuuri,

provides structure for your tissues,

but it also gives the cells a home.

ja ühtlasi on rakkude elukeskkonnaks.

It allows them to feel what they're doing,

Rakuvaheaine võimaldab rakkudel saada aru,

where they are, and tells them

mida nad teevad ja kus nad paiknevad

how to act and how to behave.

mis on nende ülesanne ja kuidas nad peaksid toimima.

And it actually turns out that the extracellular matrix

On selgunud, et rakuvaheaine

is different from every single part of the body.

on igas kehaosas erinev.

So the ECM in my skin

Näiteks rakuvaheaine minu nahas on teistsugune

is different than the ECM in my liver,

and the ECM in different parts of the same organ

kui rakuvaheaine minu maksas.

Rakuvaheaine võib olla erisugune ka sama organi erinevates osades.

actually vary, so it's very difficult

to be able to have a product

Sellepärast on väga keeruline

töötada välja aine, mis reageeriks

that will react to the local extracellular matrix,

just selle konkreetse koe rakuvaheainega.

which is exactly what we're trying to do.

Aga seda me just nimelt üritamegi teha.

So now, for example, think of the rainforest.

Võtame näiteks vihmametsa.

You have the canopy, you have the understory,

Mets koosneb ladvastikust,

alusmetsast ja metsaalusest maapinnast.

and you have the forest floor.

Now, all of these parts of the forest

Kõik need metsa osad koosnevad eri taimedest

are made up of different plants,

ja nendes eri osades elavad erisugused loomad,

and different animals call them home.

kelle elukeskkond on just see konkreetne paik.

So just like that, the extracellular matrix

Rakuvaheaine koostis on sama varieeruv

is incredibly diverse in three dimensions.

kõigist kolmest dimensioonist lähtuvalt.

On top of that, the extracellular matrix

Lisaks hoolitseb rakuvaheaine

is responsible for all wound healing,

ka haavade parandamise eest.

so if you imagine cutting the body,

Kui kehasse tekib haav,

you actually have to rebuild

tuleb kehal taas luua see väga keerukas rakuvaheaine,

this very complex ECM

in order to get it to form again,

et rakke uuesti ühendada.

and a scar, in fact, is actually

Tegelikult ei ole ju arm midagi muud

poorly formed extracellular matrix.

kui ebaühtlaselt taastunud rakuvaheaine.

So now, behind me is an animation

Minu taga on animatsioon rakuvaheainest.

of the extracellular matrix.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Siin näete kuidas inimese rakud paiknevad selles keerulises

rakuvaheaine võrgustikus.

and as you move throughout the tissue,

Kui rakukoes edasi liikuda,

muutub ka rakuvaheainest koosnev võrgustik.

the extracellular matrix changes.

Kõik seni väljatöötatud tehnoloogiad on võimaldanud

So now every other piece of technology on the market

can only manage a two- dimensional approximation

ühildumist rakuvaheainega vaid kahes dimensioonis,

of the extracellular matrix,

mis praktikas tähendab aga seda,

which means that it doesn't fit in

with the tissue itself.

et need tooted koega ei ühildu.

So when I was a freshman at NYU,

New Yorgi ülikoolis esimesel kursusel avastasin,

what I discovered was you could actually take

et haavadele on võimalik asetada

small pieces of plant-derived polymers

taimse päritoluga polümeere

and reassemble them onto the wound.

ning nende abil haavale paik peale kasvatada.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Kui on tekkinud haav , nagu siin klipis näete,

you can actually put our material onto this,

pannakse haavale meie väljatöötatud ainet

and just like Lego blocks,

ja nii nagu paneks kokku Legot

it'll reassemble into the local tissue.

ehitatakse uuesti üles lokaalne koemass.

So that means if you put it onto liver,

Nii et kui seda ainet viia näiteks maksa,

it turns into something that looks like liver,

luuakse seal maksale omane kude,

and if you put it onto skin,

aga kui seda panna nahale,

it turns into something that looks just like skin.

on tulemuseks taasloodud nahakude.

So when you put the gel on,

Nii et kui seda geeli kehale panna,

it actually reassembles into this local tissue.

võtavad geeli polümeerid konkreetsele koele iseloomuliku kuju.

So now, this has a whole bunch of applications,

Sel geelil on tohutult palju kasutusvõimalusi.

but basically the idea is, wherever you put this product,

Aine toimimine põhineb mehhanismil,

mis taasehitab konkreetsele kohale iseloomuliku koe silmapilkselt.

you're able to reassemble into it immediately.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Siin näete on simuleeritud arteriaalset verejooksu

blood warning —

Hoiatan: veri!

at twice human artery pressure.

Veri purskub siin kahekordse survega

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

võrreldes tavalise arteriaalse verejooksuga.

Seda tüüpi verejooks on äärmiselt traumaatiline,

and like I said before, would actually take

ja nagu ma varem ütlesin, võtab sellise

five minutes or more with pressure

verejooksu peatamine viis minutit või kauemgi,

to be able to stop.

samal ajal haava kinni surudes.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Videol näete, kuidas meie tehnoloogia

suudab verejooksu peatada kiiremini,

our material is able to stop that bleed,

kui ma siin teile seda asja seletan.

and it's because it actually goes on and works

Verejooks peatub kiiresti seetõttu,

et meie aine toimib koostöös koerakkudega

with the body to heal,

so it reassembles into this piece of meat,

ja taasehitab ennast selleks lihatükiks.

and then the blood actually recognizes

Vererakud tunnetavad, et käivitunud on paranemise protsess

that that's happening, and produces fibrin,

ja hakkavad tootma fibriini.

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

Fibriin kutsub vähem kui kümne sekundiga esile hüübimise.

So now this technology — Thank you.

Nii et selline tehnoloogia...

Ma tänan.

(Applause)

(Aplaus)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

See tehnoloogia saab jaanuarist alates olema loomaarstide käsutuses

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

ja teeme tragilt tööd, et toodet saaks kasutada ka inimestel,

loodetavasti järgmise aasta jooksul.

hopefully within the next year.

But really, once again, I want you guys to imagine

Aga kujutage nüüd uuesti ette, et olete lahinguväljal jooksev sõdur.

that you are a soldier running through a battlefield.

Teid tabab jalga kuul,

Now, you get hit in the leg with a bullet,

and instead of bleeding out in three minutes,

aga selle asemel, et mõne minutiga verest tühjaks joosta,

võtate vöölt väikese geelipaki

you pull a small pack of gel out of your belt,

and with the press of a button,

ja saate ühe nupuvajutusega ise verejooksu peatada

you're able to stop your own bleed

and you're on your way to recovery.

ja paranema hakata.

Thank you very much.

Suur tänu teile!

(Applause)

(Aplaus)